Convertidor online gratuito de SRT a PDF

Puede ser necesario imprimir un archivo de subtítulos para la revisión de sincronización, la revisión de la traducción, la aprobación del cliente o los registros de archivo, en lugar de cargarlo en un reproductor de video. PDF fija los subtítulos en páginas para compartirlos e imprimirlos, mientras que el SRT original sigue siendo necesario para la reproducción sincronizada.

Qué es el formato SRT

SRT (SubRip Subtitle) es un formato de subtítulos de texto sin formato utilizado por editores de subtítulos, reproductores de video, sistemas de transcripción, aplicaciones de edición de video y algunas plataformas de video. Un cue típico contiene un número de secuencia, un timecode de inicio y otro de finalización, una o más líneas de subtítulos y una línea en blanco antes del siguiente cue.

Un timecode normalmente tiene el aspecto 00:01:12,500 --> 00:01:15,200. La coma indica los milisegundos en la sintaxis SRT habitual, aunque algunos programas también aceptan un punto. SRT no define el tamaño de página, los márgenes, los encabezados ni un estilo fiable entre distintas aplicaciones. Las etiquetas como <i> pueden indicar cursiva, pero la compatibilidad varía entre los programas y reproductores de subtítulos.

Conserve los números de secuencia, los timecodes, el orden de los cues y la separación mediante líneas en blanco cuando el archivo se vaya a seguir utilizando con video. Elimine esos elementos únicamente de una copia destinada a ser una transcripción de diálogo.

Qué es el formato PDF

PDF es un formato de documento de diseño fijo que conserva las dimensiones de página, el ajuste de línea, los márgenes y las fuentes seleccionadas en visores e impresoras compatibles. Un PDF basado en texto permite buscar, seleccionar y copiar texto; un PDF compuesto únicamente por imágenes requiere OCR para realizar búsquedas de texto fiables.

PDF es adecuado para listas de subtítulos impresas, copias de revisión, entregas de traducciones, registros de aprobación y archivos. No es un formato de subtítulos sincronizados: normalmente los reproductores de video no cargan un PDF como pista de subtítulos externa, y un visor de PDF no sincroniza los subtítulos con el video.

Convertir el archivo en 101convert.com

1. Abra el conversor de SRT a PDF en 101convert.com. Puede utilizarse gratuitamente sin instalar software.
2. Cargue el archivo .srt o selecciónelo mediante el selector de archivos.
3. Inicie la conversión y descargue el archivo .pdf resultante.
4. Abra el PDF y revise varias páginas para comprobar si faltan caracteres, si hay timecodes incorrectos, saltos de línea defectuosos o marcas no deseadas.

El documento generado puede presentar cada cue como un bloque numerado con timecodes. La paginación y la tipografía exactas dependen del diseño del documento del conversor. Conserve el SRT original sin cambios si se necesita para la reproducción, ediciones posteriores o la trazabilidad.

Crear un PDF con software de escritorio

1. Cree una copia de trabajo del SRT. Ábrala en Subtitle Edit, Aegisub, un editor de texto, LibreOffice Writer o Microsoft Word.
2. Si aparece un cuadro de diálogo de importación, elija UTF-8, a menos que se sepa que el archivo utiliza otra codificación. Conserve los números de cue, los timecodes, las líneas de subtítulos y las líneas en blanco para crear un documento con timecodes.
3. Corrija el texto, la sincronización o los saltos de línea en un editor de subtítulos antes de importar la copia final. Para una transcripción orientada al lector, elimine los números de cue y los timecodes únicamente de la copia de trabajo.
4. Establezca el tamaño de página, los márgenes, la fuente, el interlineado y, opcionalmente, el título o los números de página. Una fuente monoespaciada puede facilitar la revisión de las columnas de timecodes, pero una fuente proporcional normalmente produce una transcripción más compacta.
5. Exporte el documento mediante File → Export as PDF en LibreOffice, o mediante File → Save As y seleccione PDF en Word. También puede utilizarse una impresora PDF del sistema después de comprobar la vista previa de impresión.

LibreOffice puede abrir un SRT mediante su cuadro de diálogo de importación de texto; si el archivo está oculto en el selector, elija la opción para mostrar todos los tipos de archivo. Para obtener un resultado repetible, dé formato primero a una plantilla .odt o .docx y, después, conviértala con LibreOffice:

libreoffice --headless --convert-to pdf --outdir output input.odt

Este comando convierte el documento preparado. No transforma automáticamente cues SRT sin formato en una transcripción correctamente paginada.

Comprobar la compatibilidad y la calidad del resultado

• Utilice una fuente que contenga todos los caracteres necesarios, especialmente para texto en árabe, cirílico, chino, japonés, coreano y latín con diacríticos. Los glifos faltantes pueden aparecer como cuadros o caracteres de sustitución.
• Active la incrustación de fuentes cuando la aplicación PDF ofrezca esa opción. Utilice PDF/A únicamente cuando un archivo o destinatario lo requiera; PDF/A puede limitar algunas funciones y, al mismo tiempo, facilitar la conservación a largo plazo.
• Revise los saltos de página, ya que un bloque de subtítulos puede dividirse entre páginas. Ajuste los márgenes, el tamaño de fuente, el espaciado de párrafos o los saltos de página cuando cada cue deba permanecer unido.
• Compruebe si las etiquetas de estilo SRT se han representado, eliminado o mostrado literalmente. El posicionamiento, los colores, los efectos de karaoke y otras funciones específicas del reproductor pueden no conservarse al convertirlos en una página estática.
• Confirme el orden de los cues, las marcas de tiempo, la capacidad de búsqueda y la selección de texto después de la exportación. Un PDF normalmente es más grande que el SRT de texto sin formato original y no conserva los campos de sincronización legibles por máquina en una forma que pueda volver a convertirse de manera fiable a SRT.
• No cargue diálogos inéditos, datos personales ni material confidencial de clientes a menos que las condiciones de procesamiento sean aceptables. Para archivos sensibles, utilice en su lugar un editor de subtítulos y un procesador de textos locales.