Saltar al contenido

Convertidor online gratuito de SRT a SMI

Convierte subtítulos SRT a SAMI SMI para televisores antiguos y reproductores multimedia de hardware.

Convertir SRT a SMI online - gratis

Subiendo…

Tu archivo se procesa automáticamente y se elimina justo después de que descargues el resultado, o a las 3 horas como máximo.

Cómo funciona

  1. 1/3

    Sube tu archivo .srt

    Haz clic para seleccionar el archivo que quieres convertir o simplemente arrástralo y suéltalo en el área indicada.

  2. 2/3

    Realiza la conversión de .srt a .smi

    Una vez subido el archivo correctamente, haz clic en convertir cuando estés listo.

  3. 3/3

    Descarga el archivo .smi convertido

    El resultado de la conversión está listo para descargar.

Estadísticas de conversión de SRT a SMI

Los archivos SRT se convierten con más frecuencia a LRC 46 % SSA 15 % SUP 10 % TXT 8 %

Actualizado el 16 de noviembre de 2026, a partir de las conversiones en 101convert.com

Cómo convertir un archivo srt a smi

Algunos televisores antiguos, decodificadores, reproductores de DVD y reproductores multimedia de hardware aceptan subtítulos SAMI, pero no leen archivos SRT. La conversión conserva el diálogo y la sincronización en el formato .smi requerido por el dispositivo de destino.

Qué es el formato SRT

SRT, o SubRip Subtitle, es un formato de texto plano utilizado por reproductores de vídeo, editores de subtítulos y aplicaciones de vídeo. Cada entrada contiene un número de secuencia, una hora de inicio y finalización, el texto del subtítulo y un separador de línea en blanco.

Las marcas de tiempo SRT utilizan horas, minutos, segundos y milisegundos separados por una coma, como en 00:01:23,456 --> 00:01:26,789. VLC, mpv, MPC-HC, Subtitle Edit, Aegisub y muchas otras aplicaciones pueden leer o crear archivos SRT.

Qué es el formato SMI

SMI es la extensión utilizada habitualmente para SAMI, o Synchronized Accessible Media Interchange. SAMI es un formato de texto similar a HTML diseñado originalmente para subtítulos sincronizados e información de accesibilidad. Registra las posiciones de las entradas como milisegundos en elementos como <SYNC Start=60000>.

SAMI puede definir clases de idioma o de subtítulos, lo que permite que un archivo contenga varias variantes de subtítulos. En la práctica, muchos dispositivos de consumo solo admiten un subconjunto limitado de SAMI. Su principal ventaja es la compatibilidad con determinados televisores antiguos, decodificadores y reproductores multimedia; el software moderno generalmente admite SRT de forma más uniforme.

Cómo convertir SRT a SMI

Uso de Subtitle Edit en Windows

  1. Instala la versión actual de Subtitle Edit desde su sitio web oficial.
  2. Abre el archivo .srt con File → Open.
  3. Comprueba la primera y la última entrada con respecto al vídeo, y revisa los saltos de línea, los caracteres especiales y la codificación de los subtítulos.
  4. Elige File → Save as.
  5. Selecciona SAMI (*.smi) como tipo de salida, elige una codificación compatible con el dispositivo de destino y guarda el archivo.
  6. Para la carga automática, asigna al subtítulo el mismo nombre base que al vídeo, como Film.mp4 y Film.smi, y coloca ambos archivos en la misma carpeta o directorio USB.

Vuelve a abrir el archivo guardado en Subtitle Edit o en un editor de texto y verifica que contenga marcas SAMI como <SAMI> y <SYNC Start=...>. Subtitle Workshop puede realizar conversiones de subtítulos en algunas versiones, pero es un software antiguo; Subtitle Edit es la opción de escritorio actual más segura.

Uso de un convertidor en línea

Para un subtítulo no confidencial, utiliza un servicio conocido de conversión de subtítulos, como SubtitleTools, únicamente cuando su lista de formatos de salida actual incluya explícitamente SAMI o SMI. Carga el SRT, selecciona SAMI/SMI, conviértelo y descarga el resultado. No cargues diálogos inéditos, información personal ni material bajo licencia sin comprobar las condiciones de conservación y privacidad del servicio.

Los servicios en línea pueden cambiar la codificación del texto, las marcas HTML o los saltos de línea. Inspecciona el archivo descargado y pruébalo en el televisor o reproductor real antes de distribuirlo.

Compatibilidad y límites de calidad

La conversión normalmente conserva las horas de inicio y finalización de las entradas, así como el diálogo sin formato. Los números de secuencia de SRT no tienen un equivalente en SAMI y se descartan. La negrita, la cursiva, el posicionamiento y otros estilos pueden cambiar porque SAMI utiliza marcas similares a HTML y los reproductores de hardware implementan subconjuntos diferentes.

La codificación suele determinar si un dispositivo antiguo muestra el texto correctamente. UTF-8 funciona en muchos reproductores actuales, mientras que algunos dispositivos antiguos requieren una codificación regional de Windows. Si los caracteres acentuados o no latinos aparecen dañados, vuelve a guardar el SMI utilizando una codificación indicada en el manual del dispositivo y comprueba la configuración de idioma de los subtítulos del reproductor.

Los tiempos de SAMI se expresan en milisegundos, por lo que la conversión puede implicar un redondeo menor. No puede corregir un SRT cuyos tiempos ya estén desfasados con respecto al vídeo. Algunos dispositivos también requieren una clase de idioma específica, una convención de nombres de archivo, un directorio o la extensión .SMI en mayúsculas; consulta la documentación del dispositivo si se ignora un archivo sintácticamente válido.

SRT vs SMI: comparación de formatos

Cómo se comparan los formatos SRT y SMI en las propiedades que más importan para esta conversión.

Comparación de los formatos de archivo SRT y SMI
Propiedad .SRT SubRip Subtitle .SMI SAMI Caption File
Estilo de texto Básico Amplio
Posicionamiento en pantalla Sí Sí
Precisión de tiempo Milisegundos Centesimas
Almacenamiento Incrustado en el archivo Incrustado en el archivo
Compatibilidad con reproductores Amplio Limitado
Legible como texto plano Sí Sí
Tamaño de archivo típico Muy pequeño Muy pequeño
Estándar abierto Parcialmente abierto Parcialmente abierto
Introducido 1997 1998
Desarrollador Unknown / SubRip community Microsoft
Tipo MIME application/x-subrip application/smil+xml

La información sobre extensiones y tipos de archivo la proporciona File-Extensions.org

Preguntas frecuentes

¿Es gratuito el convertidor de SRT a SMI?

Sí, convertir SRT a SMI en 101convert.com es totalmente gratuito. No se requiere registro, correo electrónico ni instalación. Si necesitas un límite de tamaño de archivo mayor o quieres convertir más archivos a la vez, consulta nuestros planes.

¿Qué tamaño puede tener mi archivo SRT?

Puedes subir archivos SRT de hasta 3 MB y convertir hasta 3 archivos a la vez en un solo lote. Con un plan de pago, el límite sube hasta 100 MB por archivo y 100 archivos a la vez, consulta nuestros planes.

¿Qué ocurre con mis archivos subidos?

Los archivos se procesan automáticamente. Lo que subes se elimina de nuestros servidores justo después de que descargues el resultado, o a las 3 horas como máximo. Nunca vemos ni compartimos tus archivos.

¿Necesito instalar algún programa para convertir SRT a SMI?

No. La conversión de SRT a SMI se realiza completamente online en tu navegador y funciona en Windows, Mac, Linux, Android y iPhone.

¿Ha fallado la conversión?

En la mayoría de los casos, la causa es un formato de archivo incorrecto. Sube un archivo SRT válido para esta conversión de SRT a SMI. En ocasiones, el problema también puede estar de nuestro lado. Analizamos los fallos de conversión recurrentes y desactivamos o reparamos el convertidor si detectamos algún defecto.

¿Se mantienen los tiempos de los subtítulos SRT al convertirlos a SMI?

El texto de los subtítulos y los tiempos se trasladan a los puntos de sincronización SAMI. Aun así, pueden mostrarse de forma distinta si el reproductor interpreta los tiempos SAMI de otra manera.

¿Se conservan el formato y los saltos de línea de SRT al convertirlo a SMI?

El texto de los subtítulos se conserva, pero el formato en línea o la posición pueden simplificarse, y los saltos de línea pueden mostrarse de forma distinta según el reproductor.

¿Por qué no se muestran los subtítulos SMI en un televisor antiguo?

Los reproductores antiguos pueden requerir una estructura SAMI o una codificación de texto concreta. Puede que un archivo que otro reproductor acepta no cumpla esos requisitos.

¿Puedo editar un archivo SMI o volver a convertirlo a SRT?

SMI está basado en texto, así que se pueden editar el texto de los subtítulos y los puntos de sincronización. Al volver a convertirlo, puede que no se conserven exactamente el formato u otros detalles.

Otras conversiones de archivos .srt

Conversión inversa

Convertir a .smi
desde otros formatos

Compartir en redes sociales:

Ya descargado

Este archivo ya se ha descargado. Para proteger tu privacidad, lo borramos de nuestro servidor justo después de la descarga, así que no se puede volver a descargar. Si lo necesitas otra vez, vuelve a convertir el archivo.