Convertir SRT a PAC

Las emisoras, los servidores de playout y los proveedores de entrega de subtítulos pueden requerir un archivo PAC de Screen Subtitling Systems en lugar del archivo .srt producido por un servicio de transcripción o un editor de vídeo. La exportación debe coincidir con la frecuencia de fotogramas, la variante PAC, la codificación de caracteres y las reglas de diseño solicitadas por el destinatario.

Qué contienen los archivos SRT

SRT es un formato de subtítulos de texto sin formato utilizado por plataformas de vídeo, servicios de transcripción, herramientas de DVD y editores de subtítulos. Cada entrada contiene un número de secuencia, tiempos de inicio y finalización en milisegundos y el texto de los subtítulos, por ejemplo 00:01:12,400 --> 00:01:15,000.

SRT es fácil de editar en un editor de texto, pero no transporta de forma fiable datos de presentación para emisiones, como una fuente obligatoria, una posición dentro del área segura, una paleta de colores o un perfil de entrega. Las etiquetas similares a HTML, los símbolos no compatibles y el formato personalizado de los hablantes pueden no conservarse al exportar a PAC.

Qué contienen los archivos PAC

En los flujos de trabajo de subtitulado, .pac normalmente significa el formato binario PAC de Screen Subtitling Systems utilizado por los sistemas de subtitulado y playout para emisiones. Puede almacenar subtítulos sincronizados y atributos de visualización compatibles, incluida información de posición y color, para sistemas compatibles.

PAC no está relacionado con un archivo .pac de configuración automática de proxy web, que contiene JavaScript. Un archivo PAC de subtítulos debe abrirse o validarse con software de subtitulado o con el sistema de emisión del destinatario.

Las reglas de entrega de PAC varían según el cliente y el sistema. Las variantes PAC antiguas suelen utilizar conjuntos de caracteres restringidos y pueden imponer límites en el número de filas de subtítulos, caracteres por línea, colores, posiciones y velocidad de lectura. Existen variantes PAC compatibles con Unicode, pero los equipos de playout antiguos pueden rechazarlas.

Convertir con Subtitle Edit

Subtitle Edit es una opción práctica y gratuita para escritorio que permite comprobar y exportar muchos formatos de subtítulos, incluido Screen PAC cuando la versión instalada lo admite. Para entregas que requieren una plantilla específica del cliente, comprobaciones automatizadas de conformidad o flujos de trabajo de emisión certificados, utiliza herramientas profesionales como EZTitles o WinCAPS.

1. Mantén el archivo original sin cambios, por ejemplo programme.srt.
2. Abre el archivo SRT en Subtitle Edit mediante File → Open.
3. Carga el máster de referencia mediante Video → Open video file y comprueba que los tiempos de entrada y salida de los subtítulos coincidan con la imagen.
4. Confirma la frecuencia de fotogramas del máster y la frecuencia de entrega requerida por el destinatario. Las frecuencias habituales incluyen 23.976, 24, 25, 29.97 y 30 fps. No cambies la frecuencia de fotogramas de los subtítulos a menos que el máster del programa también se haya convertido a otra frecuencia.
5. Comprueba los solapamientos, la velocidad de lectura, los saltos de línea, el número máximo de líneas y los caracteres por línea. Divide manualmente los subtítulos largos o reformula el texto en lugar de depender del ajuste automático de línea.
6. Selecciona File → Save as, elige el formato PAC (Screen) o la variante PAC solicitada y guarda el archivo como programme.pac. Establece el idioma, la página de códigos o la opción Unicode, los colores, la posición y el resto de ajustes de exportación únicamente según las especificaciones del destinatario.
7. Vuelve a abrir el archivo PAC en Subtitle Edit o pruébalo en el sistema de playout de destino. Compara la sincronización de los subtítulos, los caracteres acentuados, los saltos de línea y los subtítulos posicionados con el vídeo de referencia.

Opciones de conversión en línea y profesionales

No utilices un conversor de archivos de propósito general a menos que admita explícitamente la variante Screen PAC requerida y permita seleccionar la frecuencia de fotogramas y la codificación necesarias. Los sistemas de subtitulado alojados, como OOONA o CaptionHub, pueden ofrecer exportación PAC dentro de flujos de trabajo de emisión configurados, pero la disponibilidad de PAC y los perfiles de salida dependen de la cuenta y de la configuración del destinatario.

Para programas confidenciales o aún no estrenados, los sistemas de subtitulado de escritorio o empresariales aprobados evitan cargar los diálogos y los datos de sincronización en un servicio de conversión desconocido. Envía un archivo PAC de prueba antes de convertir una serie completa o un lote de entrega.

Comprobaciones de compatibilidad

Solicita un archivo PAC de muestra o una especificación de entrega por escrito antes de exportar. Debe indicar la variante PAC requerida, la frecuencia de fotogramas, el idioma o la página de códigos, el número máximo de filas y la longitud de línea, el área segura, los requisitos de fuente y color, y cualquier tiempo de inicio de subtítulo requerido.

Las marcas de tiempo de SRT utilizan milisegundos, mientras que la sincronización de PAC se representa según el sistema de sincronización de vídeo de destino. La exportación redondea los límites de los subtítulos a las posiciones de fotograma disponibles, por lo que puede producirse un desplazamiento de hasta un fotograma. Los errores de sincronización mayores suelen indicar una frecuencia de fotogramas incorrecta o una confusión entre frecuencias como 25 fps y 29.97 fps.

La salida PAC antigua de 8 bits puede corromper los caracteres que no pertenecen a la página de códigos seleccionada, incluidos textos cirílicos, árabes y CJK, emojis y algunos caracteres acentuados. Utiliza una variante PAC Unicode únicamente cuando el sistema receptor la acepte explícitamente y prueba subtítulos multilingües representativos antes de la entrega.