Convertidor online gratuito de SRT a DOCX

Los revisores, traductores y editores de subtítulos pueden necesitar un documento de Word para anotar diálogos, imprimir una transcripción o compartir el contenido de los subtítulos con personas que no utilizan software de vídeo. La conversión crea texto de documento editable, pero no conserva la reproducción de los subtítulos ni produce una pista de vídeo.

Qué es el formato SRT

SRT (SubRip Subtitle) es un formato de texto sin formato para subtítulos de vídeo sincronizados. Un cue estándar contiene un número de secuencia, un código de tiempo de inicio y finalización como 00:01:12,500 --> 00:01:15,200, una o más líneas de diálogo y una línea en blanco antes del siguiente cue.

Los editores de subtítulos, como Subtitle Edit y Aegisub, los editores de vídeo, los reproductores multimedia y los flujos de trabajo de subtitulado utilizan archivos SRT. SRT almacena la sincronización y el texto con compatibilidad limitada con estilos; las etiquetas como <i> pueden indicar cursiva, pero el formato no proporciona los controles de diseño y estilo disponibles en formatos de subtítulos más completos, como ASS.

Qué es el formato DOCX

DOCX es el formato de documento de Microsoft Word basado en XML. Microsoft Word, LibreOffice Writer y otras aplicaciones ofimáticas pueden abrirlo y editarlo. Un archivo DOCX puede contener párrafos con formato, tablas, encabezados, números de página, comentarios y cambios registrados.

DOCX es adecuado para la corrección, la traducción, la anotación, la impresión y el almacenamiento de documentos. No contiene la sincronización ni el comportamiento de reproducción necesarios para un reproductor multimedia, por lo que no puede sustituir al SRT original como pista de subtítulos.

Cómo convertir el archivo

Uso del conversor integrado en 101convert.com:

1. Abra el conversor de SRT a DOCX en 101convert.com. La conversión puede realizarse de forma gratuita sin instalar software.
2. Seleccione el archivo .srt de su dispositivo y elija DOCX como formato de salida.
3. Inicie la conversión y, a continuación, descargue el archivo .docx resultante.
4. Abra el documento en Microsoft Word o LibreOffice Writer y compruebe los números de cue, los códigos de tiempo, los saltos de línea, los caracteres y el orden de los subtítulos.

Uso directo de Microsoft Word o LibreOffice Writer:

1. Abra el SRT como archivo de texto. En Word, utilice File → Open; si .srt no aparece en la lista, seleccione la opción para mostrar todos los tipos de archivo o copie temporalmente el archivo con una extensión .txt. En LibreOffice Writer, utilice File → Open.
2. Seleccione UTF-8 cuando la aplicación solicite una codificación de caracteres. Esto ayuda a conservar los caracteres acentuados, cirílicos, asiáticos y otros caracteres no latinos.
3. Revise el texto importado y, a continuación, utilice File → Save As y seleccione Word 2007–365 (*.docx) o .docx.
4. Para crear un documento de revisión estructurado, reorganice cada cue en una fila de tabla con columnas para el número de secuencia, la hora de inicio, la hora de finalización y el diálogo. Para crear una transcripción legible, elimine los números de cue y los códigos de tiempo solo después de confirmar que ya no son necesarios.

Word y Writer normalmente importan la sintaxis SRT como texto normal. No convierten automáticamente los códigos de tiempo en objetos de subtítulos sincronizados ni transforman de forma fiable cada cue en una sección independiente con formato. Primero puede utilizarse un editor de subtítulos para corregir la numeración, los códigos de tiempo con formato incorrecto o los saltos de línea no deseados.

Comprobaciones de calidad y compatibilidad

• Confirme el tratamiento de los códigos de tiempo: algunos conversores conservan los números de cue y las marcas de tiempo, mientras que otros crean una transcripción y los omiten. Compruebe el DOCX con el original antes de eliminar el SRT.
• Las etiquetas de formato de SRT pueden permanecer visibles como texto literal, convertirse en formato o descartarse. Revise manualmente la cursiva, la negrita y el subrayado.
• No existe un diseño universal de subtítulos en DOCX. Los párrafos son adecuados para la lectura; las tablas son adecuadas para revisar la sincronización, traducir y realizar controles de calidad.
• Después de la conversión, compruebe los caracteres UTF-8, el texto de derecha a izquierda, las etiquetas de los hablantes, los cues multilínea y la puntuación inusual.
• Los archivos de subtítulos largos pueden generar muchas páginas. Revise los anchos de las tablas, los saltos de página, las filas de encabezado repetidas y la sustitución de fuentes antes de imprimir o exportar a PDF.
• Conserve el SRT original para la reproducción de vídeo y futuras ediciones de subtítulos. Utilice el DOCX como copia del documento para su revisión, anotación, distribución o archivado.