Convertidor online gratuito de SRT a SUB

Algunos reproductores multimedia antiguos, herramientas de DVD y flujos de trabajo de subtítulos requieren archivos .sub de MicroDVD en lugar de los más comunes .srt. La conversión cambia las marcas de tiempo en milisegundos por números de fotograma, por lo que se necesita la velocidad de fotogramas exacta del vídeo para lograr una sincronización precisa.

Qué es el formato SRT

SRT es un formato de subtítulos de texto sin formato utilizado por reproductores multimedia, editores de vídeo, herramientas de subtitulado y flujos de trabajo de streaming. Cada bloque de subtítulos normalmente contiene un número de secuencia, una hora de inicio y finalización como 00:01:12,500 --> 00:01:15,000, el texto del subtítulo y una línea en blanco.

SRT es fácil de crear y editar con Subtitle Edit, Aegisub, software de vídeo o un editor de texto. Sus marcas de tiempo utilizan horas, minutos, segundos y milisegundos, pero el formato no almacena de forma inherente la velocidad de fotogramas del vídeo. SRT también puede contener marcado básico o convenciones de posicionamiento que distintos reproductores interpretan de manera incoherente.

Qué es el formato SUB

Para la conversión de subtítulos de texto, SUB normalmente significa MicroDVD. MicroDVD es un formato de texto sin formato basado en fotogramas, con eventos como {125}{190}Caption text. El primer número identifica el fotograma de vídeo inicial y el segundo identifica el fotograma final. Sus ventajas son la compatibilidad con algunos reproductores y herramientas de creación antiguos, la alineación directa con la línea de tiempo de fotogramas del vídeo y la edición sencilla basada en texto.

La extensión .sub también identifica VobSub, un formato diferente. VobSub almacena subtítulos de mapa de bits renderizados en un archivo binario .sub y normalmente requiere un archivo .idx coincidente. Se utiliza para subtítulos de DVD extraídos y no es un formato de texto editable. Un archivo SRT no puede convertirse en VobSub cambiando su extensión o reescribiendo la sintaxis de sus marcas de tiempo.

Cómo convertir SRT a SUB

Para realizar la conversión sin instalar software, utiliza el conversor gratuito de 101convert.com:

1. Abre el conversor de SRT a SUB en 101convert.com.
2. Sube el archivo .srt.
3. Elige MicroDVD o SUB basado en texto si se solicita el formato de salida.
4. Introduce la velocidad de fotogramas exacta del vídeo, como 23.976, 25 o 29.97 fotogramas por segundo.
5. Inicia la conversión y descarga el archivo .sub resultante.

Para realizar la conversión localmente, Subtitle Edit puede exportar un archivo SRT abierto como MicroDVD:

1. Abre Subtitle Edit y selecciona File → Open; después, elige el archivo SRT.
2. Establece o confirma la velocidad de fotogramas del vídeo de origen en la configuración de subtítulos o vídeo cuando el programa lo solicite.
3. Elige File → Save as y selecciona MicroDVD como formato.
4. Guarda la salida con una extensión .sub y pruébala con el reproductor de destino.

Utiliza la velocidad de fotogramas indicada para el vídeo real, no un valor nominal aproximado. Las herramientas de información multimedia pueden identificar valores como 24000/1001 (normalmente mostrado como 23.976), 25 o 30000/1001 (normalmente mostrado como 29.97).

Limitaciones de calidad y compatibilidad

MicroDVD convierte las marcas de tiempo en milisegundos a números de fotograma enteros. A 25 fps, un fotograma dura 40 milisegundos, por lo que los límites individuales de los subtítulos pueden desplazarse ligeramente durante el redondeo. Una velocidad de fotogramas incorrecta produce números de fotograma erróneos y puede hacer que los subtítulos pierdan progresivamente la sincronización.

Comprueba los saltos de línea, los caracteres acentuados, el marcado en cursiva y el posicionamiento después de la conversión. MicroDVD admite menos convenciones de estilo y colocación que algunas aplicaciones que producen SRT, y es posible que el reproductor de destino ignore las etiquetas no compatibles.

Mantén el archivo convertido junto al vídeo y utiliza nombres base coincidentes, por ejemplo movie.mp4 y movie.sub, si el reproductor carga subtítulos externos automáticamente. Si el programa receptor espera específicamente VobSub, crea subtítulos de mapa de bits con una herramienta de creación de DVD o de renderizado de subtítulos y proporciona el archivo complementario .idx requerido; cambiar el nombre de un archivo MicroDVD no creará VobSub.