Convertir SUP a SUB

Comprendiendo los formatos de archivo SUP y SUB

SUP son archivos de imagen de subtítulos Blu-ray que almacenan los subtítulos como imágenes bitmap, usados frecuentemente en discos Blu-ray. Estos archivos contienen representaciones gráficas de los subtítulos, incluyendo información de posicionamiento y temporización, pero no almacenan datos de texto. Los archivos SUB, por otro lado, son típicamente archivos de subtítulos basados en texto (a menudo emparejados con un archivo IDX) o a veces basados en imágenes (formato VobSub). El formato SUB más común es texto plano, lo que lo hace compatible con una amplia gama de reproductores multimedia.

¿Por qué convertir SUP a SUB?

Convertir SUP a SUB permite una mayor compatibilidad con reproductores multimedia y herramientas de edición, ya que los archivos SUB son más fáciles de modificar y soportan más opciones de personalización. Esta conversión es especialmente útil si deseas editar los subtítulos o usarlos en dispositivos que no soporten archivos SUP.

Cómo convertir SUP a SUB

Dado que los archivos SUP están basados en imágenes y los archivos SUB suelen ser basados en texto, el proceso de conversión involucra Reconocimiento Óptico de Caracteres (OCR) para extraer el texto de las imágenes. Aquí te explicamos cómo hacerlo:

Mejor software para la conversión de SUP a SUB

• Subtitle Edit (Windows, gratuito): Esta es una de las herramientas más populares para convertir SUP a SUB. Usa OCR incorporado para reconocer el texto en las imágenes SUP y exportarlo como archivos SUB.
• BDSup2Sub (Java, multiplataforma): Esta herramienta puede convertir archivos SUP a formato VobSub (SUB/IDX), que es basado en imágenes. Para SUB basado en texto, necesitarás usar herramientas OCR como Subtitle Edit después de este paso.

Conversión paso a paso usando Subtitle Edit

1. Descarga e instala Subtitle Edit desde su sitio web oficial.
2. Abre Subtitle Edit y ve a File → Import/OCR Blu-ray (.sup).
3. Selecciona tu archivo SUP. El software te pedirá realizar OCR sobre las imágenes de subtítulos.
4. Revisa y corrige cualquier error de OCR según sea necesario.
5. Una vez reconocido el texto, ve a File → Save as y elige como formato de salida SubRip (.sub) o MicroDVD (.sub).

Consejos para una conversión precisa

• Revisa cuidadosamente los resultados del OCR, ya que el reconocimiento automático puede introducir errores.
• Si tu archivo SUB necesita ser emparejado con un archivo IDX (para VobSub), asegúrate de guardar ambos archivos.
• Para mejores resultados, usa archivos SUP de alta calidad y actualiza los diccionarios OCR de Subtitle Edit si es necesario.

Conclusión

Convertir SUP a SUB facilita la edición de subtítulos y amplía la compatibilidad. Subtitle Edit es la herramienta recomendada para este proceso, ofreciendo OCR confiable y soporte para varios formatos de subtítulos.