Convertidor online gratuito de SUP a SUB
Convierte subtítulos Blu-ray SUP en archivos MicroDVD SUB editables o archivos VobSub basados en imágenes.
Convertir SUP a SUB online - gratis
Tu archivo se procesa automáticamente y se elimina justo después de que descargues el resultado, o a las 3 horas como máximo.
Importar un archivo desde una URL
Pega un enlace directo al archivo. Lo descargamos a nuestro servidor y se convierte igual que un archivo subido.
Cómo funciona
-
1/3
Sube tu archivo .sup
Haz clic para seleccionar el archivo que quieres convertir o simplemente arrástralo y suéltalo en el área indicada.
-
2/3
Realiza la conversión de .sup a .sub
Una vez subido el archivo correctamente, haz clic en convertir cuando estés listo.
-
3/3
Descarga el archivo .sub convertido
El resultado de la conversión está listo para descargar.
Cómo convertir un archivo sup a sub
- Subtítulos de vídeo
- Aún sin calificaciones.
Un reproductor multimedia, un programa de authoring o un editor de subtítulos puede requerir .sub en lugar de un archivo Blu-ray .sup. La conversión correcta depende de si el programa espera texto MicroDVD editable o un par .sub/.idx VobSub basado en imágenes.
Qué contienen SUP y SUB
Los archivos SUP utilizados con subtítulos Blu-ray contienen datos PGS (Presentation Graphic Stream): imágenes de subtítulos renderizadas, colores, posicionamiento y tiempos de visualización. Se utilizan en authoring de Blu-ray, reproducción y software de extracción de discos, y normalmente no contienen texto editable directamente.
SUB es una extensión ambigua. Un archivo MicroDVD .sub almacena texto y tiempos basados en fotogramas, por lo que puede editarse con un editor de texto o un programa de subtítulos. Un archivo VobSub .sub almacena imágenes de subtítulos y debe estar acompañado por un archivo .idx que contenga metadatos de idioma, paleta y tiempos. VobSub conserva la apariencia visual original, pero no permite editar el texto.
Elige el tipo de SUB requerido
- Usa MicroDVD cuando la aplicación de destino necesite texto editable en un archivo
.sub. Esto requiere OCR porque las imágenes SUP deben reconocerse como caracteres. - Usa VobSub cuando el reproductor de destino acepte un
.subbasado en imágenes y el archivo.idxcorrespondiente. Esta es una conversión de formato sin OCR y, por lo general, conserva la apariencia de los subtítulos con mayor precisión.
Un archivo que termina en .sub no es automáticamente un subtítulo de texto. Consulta la documentación del programa de destino antes de realizar la conversión; exportar MicroDVD cuando espera VobSub, o viceversa, producirá un resultado inutilizable.
Convertir SUP a un SUB basado en texto
Subtitle Edit para Windows puede importar subtítulos SUP de Blu-ray, ejecutar OCR y exportar subtítulos de texto MicroDVD.
- Instala Subtitle Edit desde su distribución oficial.
- Abre el comando de importación de subtítulos Blu-ray u OCR, que normalmente se encuentra en File → Import/OCR subtitle, y selecciona el archivo
.sup. - Selecciona el idioma de OCR correcto e inicia el reconocimiento. Los datos de idioma y el motor de OCR disponibles dependen de la instalación de Subtitle Edit.
- Revisa todos los subtítulos y corrige caracteres como
I,l,O,0, signos de puntuación y letras acentuadas. El OCR también puede confundir los gráficos de los subtítulos con caracteres. - Usa File → Save as, selecciona MicroDVD y guarda con la extensión
.sub.
La sincronización de MicroDVD utiliza números de fotograma en lugar de las marcas de tiempo en milisegundos utilizadas por SUP. Configura la frecuencia de fotogramas de salida para que coincida con la del video, como 23.976, 24, 25 o 29.97 fps. Una frecuencia de fotogramas incorrecta hace que los subtítulos aparezcan progresivamente antes o después, incluso cuando el texto del OCR es correcto. La salida SubRip normalmente utiliza .srt, no .sub; no selecciones SRT simplemente porque ambos formatos contienen texto.
Convertir SUP a un SUB VobSub
BDSup2Sub está diseñado para convertir subtítulos PGS de Blu-ray a otros formatos de subtítulos basados en imágenes, incluido VobSub.
- Abre el archivo Blu-ray
.supen BDSup2Sub. - Elige VobSub como formato de salida y exporta los subtítulos.
- Mantén juntos los archivos
.suby.idxgenerados, con el mismo nombre base; por ejemplo,film.subyfilm.idx. - Carga el par en el reproductor multimedia o la aplicación de authoring de destino, no solo el archivo
.sub.
VobSub evita los errores de OCR y conserva el estilo basado en mapas de bits, pero los archivos pueden ser más grandes que los subtítulos de texto y siguen siendo difíciles de editar. BDSup2Sub también puede ofrecer opciones de escalado o paleta; cambiar el tamaño o los colores de los subtítulos puede afectar a su legibilidad y apariencia.
Usar el conversor online integrado
También puedes convertir el archivo gratis en 101convert.com sin instalar software. Sube el archivo SUP, selecciona la salida SUB disponible y descarga el resultado; verifica si el servicio produjo texto MicroDVD o un par VobSub .sub/.idx antes de abrirlo en el programa de destino. No subas subtítulos que contengan material confidencial a menos que las condiciones de gestión y retención del sitio sean aceptables.
Limitaciones de calidad y compatibilidad
- El OCR no puede recuperar texto que esté oculto, recortado, tenga un estilo inusual o se haya renderizado con baja resolución sin posibles errores.
- La exportación de texto normalmente pierde la fuente, el color, el contorno, el posicionamiento exacto y el estilo de subtítulos forzados originales, a menos que el formato de destino admita esas propiedades.
- MicroDVD depende de la frecuencia de fotogramas del video, mientras que VobSub conserva la sincronización de las imágenes y requiere ambos archivos de salida.
- Algunos reproductores aceptan solo una variante de SUB. Si un reproductor informa de que el subtítulo no es compatible o no muestra texto, confirma si requiere MicroDVD o VobSub y si el nombre del archivo coincide con el del video.
SUP vs SUB: comparación de formatos
Cómo se comparan los formatos SUP y SUB en las propiedades que más importan para esta conversión.
| Propiedad | .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream | .SUB MicroDVD subtitle |
|---|---|---|
| Estilo de texto | Amplio | Básico |
| Posicionamiento en pantalla | Sí | Sí |
| Precisión de tiempo | Basado en fotogramas | Basado en fotogramas |
| Almacenamiento | Incrustado en el archivo | Archivo aparte |
| Compatibilidad con reproductores | Limitado | Limitado |
| Legible como texto plano | No | Sí |
| Tamaño de archivo típico | Pequeño | Muy pequeño |
| Estándar abierto | Parcialmente abierto | No |
| Introducido | 2006 | — |
| Desarrollador | Blu-ray Disc Association | — |
La información sobre extensiones y tipos de archivo la proporciona File-Extensions.org
La base de datos actualmente no contiene ningún convertidor de archivos sup.
Preguntas frecuentes
¿Es gratuito el convertidor de SUP a SUB?
Sí, convertir SUP a SUB en 101convert.com es totalmente gratuito. No se requiere registro, correo electrónico ni instalación. Si necesitas un límite de tamaño de archivo mayor o quieres convertir más archivos a la vez, consulta nuestros planes.
¿Qué tamaño puede tener mi archivo SUP?
Puedes subir archivos SUP de hasta 3 MB y convertir hasta 3 archivos a la vez en un solo lote. Con un plan de pago, el límite sube hasta 100 MB por archivo y 100 archivos a la vez, consulta nuestros planes.
¿Qué ocurre con mis archivos subidos?
Los archivos se procesan automáticamente. Lo que subes se elimina de nuestros servidores justo después de que descargues el resultado, o a las 3 horas como máximo. Nunca vemos ni compartimos tus archivos.
¿Necesito instalar algún programa para convertir SUP a SUB?
No. La conversión de SUP a SUB se realiza completamente online en tu navegador y funciona en Windows, Mac, Linux, Android y iPhone.
¿Ha fallado la conversión?
En la mayoría de los casos, la causa es un formato de archivo incorrecto. Sube un archivo SUP válido para esta conversión de SUP a SUB. En ocasiones, el problema también puede estar de nuestro lado. Analizamos los fallos de conversión recurrentes y desactivamos o reparamos el convertidor si detectamos algún defecto.