Convertir SUP a SRT

Ambos formatos, STR y SUP, se utilizan para los subtítulos de vídeo, siendo la principal diferencia que los archivos .srt son subtítulos basados en texto y los archivos .sup son subtítulos basados en imágenes, usualmente encontrados en discos Blu-ray. Mientras que los subtítulos SRT son esencialmente archivos de texto estructurados, en el formato SUP cada subtítulo es esencialmente una imagen. Para complicar un poco más las cosas, parece que existen dos variantes de formato SUP, uno utilizado en archivos tradicionales de DVD VOB y uno en discos Blu-Ray, siendo la principal diferencia la resolución superior del último formato.

Los usuarios que buscan una conversión de sup a srt están buscando soluciones de software que se puedan utilizar para convertir subtítulos basados en imágenes a formato basado en texto. No debe confundirse con la conversión de sub a srt, que es la exportación entre dos formatos de subtítulos basados en texto, pero es un error de tipeo común.

Posibles soluciones para las conversiones de subtítulos de imagen a texto

Existen varias formas posibles de abordar esto, pero como el formato SUP es basado en imágenes, siempre requerirá una solución de OCR (Reconocimiento Óptico de Caracteres).

Usando el software SubRip para extraer los subtítulos

SubRip es una opción popular para los subtítulos ya que permite a los usuarios extraer subtítulos de DVD con su tiempo como un archivo de texto. 

1. Instale y ejecute el software SubRip
2. Vaya a Archivo ► Abrir y seleccione el archivo SUP que desea convertir, o el video de DVD/Blu-ray del que se pueden extraer
3. SubRip comenzará a procesar las imágenes de mapa de bits. Mostrará cada imagen de subtítulo e intentará reconocer los caracteres.
4. El proceso de OCR puede no ser perfecto, especialmente con fuentes estilizadas o imágenes de baja calidad. SubRip le permite corregir manualmente cualquier error de reconocimiento de caracteres.
   • Se le pedirá que introduzca el texto correcto cuando el software encuentre caracteres que no reconozca.
   • Este proceso puede ser más lento para videos largos o subtítulos de mala calidad.
5. Una vez que todas las imágenes hayan sido procesadas y las correcciones estén hechas, el proceso de OCR estará completo.
6. Guarde los subtítulos extraídos en formato SRT yendo a Archivo ► Guardar como y seleccionando el formato SRT para la salida.

Una vez que se guarde el archivo SRT, es posible que necesite ajustar el ritmo para sincronizar los subtítulos perfectamente con el video. Esto se puede hacer en SubRip o en otro software de edición de subtítulos. También debe asegurarse de que la configuración de la velocidad de cuadros en SubRip coincida con la del archivo de video para mantener los subtítulos sincronizados.

Probablemente se podría lograr lo mismo con cualquier alternativa a SubRip, por ejemplo VobSub o SubtitleCreator. Es probable que el proceso sea muy similar.

Usando soluciones de OCR

Si no confía en la precisión de VobSub, puede utilizar cualquier solución de OCR para convertir los subtítulos de imagen en archivos de texto y usar estos para construir subtítulos completamente nuevos. Por supuesto, esto requeriría ajustar manualmente las marcas de tiempo y, en general, consumiría mucho más tiempo. Utilizar un software de subtítulos dedicado es la mejor elección en este asunto.