Convertidor online gratuito de SUB a SUP

Una aplicación de authoring o un reproductor de Blu-ray puede aceptar subtítulos PGS/SUP, pero rechazar un archivo SUB de la era del DVD. Convertirlo crea un stream de subtítulos compatible con Blu-ray para authoring, reproducción o archivado.

Qué es el formato SUB

En los subtítulos de vídeo, .sub identifica más de un formato. Las dos variantes comunes son MicroDVD, un formato de texto con marcas de tiempo basadas en fotogramas, y VobSub, un formato de mapas de bits que normalmente se distribuye como un par de archivos .sub y .idx relacionados.

Los archivos MicroDVD contienen texto de subtítulos y entradas numeradas; la velocidad de fotogramas es necesaria para interpretar correctamente su sincronización. Los archivos VobSub contienen imágenes de subtítulos renderizadas, mientras que el archivo .idx proporciona información de sincronización, idioma, paleta y posición. VobSub es común en los DVD ripeados y lo utilizan reproductores multimedia antiguos, herramientas de subtítulos y aplicaciones de procesamiento de vídeo.

Identifica la variante antes de convertir. Normalmente, un editor de texto puede abrir un SUB de MicroDVD como texto legible. Un SUB grande con aspecto binario acompañado de un archivo IDX normalmente es VobSub.

Qué es el formato SUP

En los subtítulos de Blu-ray, .sup normalmente significa Presentation Graphic Stream (PGS). PGS almacena gráficos de mapas de bits sincronizados en lugar de caracteres editables, lo que permite que el software de authoring de Blu-ray y los reproductores compatibles muestren fuentes, contornos, colores y posiciones fijos.

SUP es adecuado cuando un proyecto de Blu-ray requiere PGS o cuando el subtítulo debe renderizarse de forma coherente en un reproductor específico. Es menos práctico de editar que los subtítulos de texto, puede ocupar más espacio y debe renderizarse según las dimensiones de vídeo del proyecto y las restricciones de subtítulos de Blu-ray.

Convertir un SUB de VobSub con BDSup2Sub

BDSup2Sub es la opción de escritorio práctica para convertir directamente un par de VobSub a Blu-ray SUP. Transfiere los subtítulos de mapas de bits existentes, por lo que no se requiere OCR y el texto original de los subtítulos no se reconstruye como texto.

1. Coloca los archivos .sub y .idx correspondientes en la misma carpeta. No cambies el nombre de uno sin actualizar el par.
2. Abre BDSup2Sub y selecciona File → Open; elige el archivo .idx. La aplicación carga el stream de mapas de bits SUB asociado.
3. Establece la resolución de vídeo de destino, la velocidad de fotogramas, la posición de los subtítulos y las opciones de recorte o paleta necesarias. Usa la resolución del proyecto de Blu-ray, como 1920×1080 o 1280×720.
4. Revisa la sincronización, los indicadores de subtítulos forzados, la posición de las líneas y los colores en la vista previa. Corrige los solapamientos o desplazamientos antes de exportar.
5. Selecciona el comando de exportación SUP o de guardado del programa, elige Blu-ray SUP/PGS cuando se ofrezca y guarda el archivo de salida.

Como BDSup2Sub convierte imágenes en imágenes, conserva los gráficos de origen de forma más fiable que un flujo de trabajo con OCR. No puede recuperar caracteres que falten ni mejorar una fuente de baja resolución.

Convertir un SUB de MicroDVD basado en texto

Usa Subtitle Edit para un SUB basado en texto. Puede interpretar el texto de los subtítulos, renderizarlo con el estilo seleccionado y exportar un stream Blu-ray SUP/PGS.

1. Abre Subtitle Edit y selecciona File → Open; después, selecciona el archivo .sub de MicroDVD.
2. Proporciona el vídeo de origen o establece la velocidad de fotogramas de entrada correcta si se solicita. Una velocidad de fotogramas incorrecta provoca un desfase de sincronización que aumenta hacia el final del archivo.
3. Comprueba la primera y la última entrada con respecto al vídeo y, después, corrige la velocidad de lectura, los saltos de línea, los solapamientos, las entradas forzadas y la ortografía.
4. Establece la resolución de destino y la apariencia de los subtítulos, incluida la fuente, el tamaño, el contorno, el color y la posición en pantalla.
5. Usa File → Save as o el comando de exportación correspondiente y selecciona Blu-ray SUP, PGS/SUP o el formato de subtítulos de Blu-ray equivalente que muestre la versión instalada.

La conversión rasteriza el texto en gráficos. Conserva el archivo MicroDVD original, ya que el SUP exportado ya no ofrece la misma edición práctica basada en texto.

Usar el convertidor de archivos 101convert

Para una carga compatible, el convertidor gratuito de 101convert.com puede crear SUP sin instalar software: carga el archivo SUB, selecciona SUP como salida, inicia la conversión y descarga el resultado. Una conversión de VobSub también puede requerir el archivo .idx asociado; utiliza software de escritorio cuando el servicio no pueda aceptar entradas emparejadas, identificar la variante SUB o controlar la configuración de renderizado de Blu-ray.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

• La conversión de VobSub a SUP normalmente es un cambio de formato de mapas de bits, no una conversión de texto. Los defectos de imagen, las limitaciones de la paleta, la baja resolución y la posición incorrecta del origen seguirán siendo visibles.
• La conversión de MicroDVD a SUP depende de la velocidad de fotogramas, las dimensiones del vídeo, la configuración de la fuente y la posición de los subtítulos correctas. Revisa los caracteres acentuados, el ajuste de línea, la sincronización y los subtítulos forzados después de exportar.
• Un SUP renderizado para un tamaño de fotograma puede quedar mal colocado o escalarse en otro proyecto. Haz coincidir las dimensiones exactas del proyecto de authoring y verifica que la aplicación de destino espere Blu-ray PGS SUP en lugar de una variante SUP propietaria.
• Prueba el archivo exportado en la aplicación de authoring de Blu-ray prevista y, cuando sea posible, en el reproductor de destino. Algunas herramientas de authoring requieren metadatos adicionales del stream, el idioma o los subtítulos forzados.