Saltar al contenido

Convertidor online gratuito de SUB a TEXT

Convierte los subtítulos de MicroDVD o VobSub en texto plano editable mediante OCR cuando sea necesario.

Convertir SUB a TEXT online - gratis

Subiendo…

Tu archivo se procesa automáticamente y se elimina justo después de que descargues el resultado, o a las 3 horas como máximo.

Cómo funciona

  1. 1/3

    Sube tu archivo .sub

    Haz clic para seleccionar el archivo que quieres convertir o simplemente arrástralo y suéltalo en el área indicada.

  2. 2/3

    Realiza la conversión de .sub a .text

    Una vez subido el archivo correctamente, haz clic en convertir cuando estés listo.

  3. 3/3

    Descarga el archivo .text convertido

    El resultado de la conversión está listo para descargar.

Cómo convertir un archivo sub a text

Convierte un archivo de subtítulos a texto sin formato cuando necesites buscar, editar, archivar o compartir el diálogo sin sincronización con el video. Un archivo .txt también es más fácil de abrir en editores de texto generales que un archivo de subtítulos sincronizado o basado en imágenes.

Qué es el formato SUB

En los subtítulos de video, .sub suele identificar un subtítulo MicroDVD basado en texto o un subtítulo de mapa de bits VobSub. La extensión por sí sola no identifica la variante.

  • MicroDVD SUB: almacena el diálogo con números de fotograma inicial y final, por ejemplo {100}{140}Hello. Los editores de subtítulos y los reproductores multimedia utilizan esos números de fotograma para sincronizar el texto con el video.
  • VobSub SUB: almacena imágenes de subtítulos renderizadas extraídas de un DVD. Normalmente requiere un archivo .idx coincidente que contenga marcas de tiempo, índices de imagen e información del idioma.

Abre el archivo en un editor de texto para identificar el tipo. Las líneas legibles con números de fotograma suelen indicar MicroDVD; el contenido con apariencia binaria indica VobSub. Los editores de subtítulos, las herramientas de extracción de DVD y el software antiguo de autoría multimedia pueden crear cualquiera de los dos tipos.

Qué es el formato TEXT

Un archivo .txt es texto sin formato que contiene caracteres sin marcas de tiempo de subtítulos, datos de sincronización, estilos, posicionamiento ni imágenes incrustadas. Casi todos los sistemas operativos y editores de texto pueden abrirlo, y es adecuado para la revisión, la búsqueda, la copia y el almacenamiento de archivo.

El texto sin formato no es un formato de subtítulos reproducible. Convertirlo elimina la información necesaria para sincronizar el diálogo con el video. Si el resultado debe seguir siendo utilizable como subtítulo, expórtalo a .srt.

Cómo convertir un archivo SUB basado en texto

  1. Abre el archivo .sub en Subtitle Edit u otro editor de subtítulos compatible con MicroDVD.
  2. Confirma que el formato detectado sea MicroDVD y que el diálogo se muestre correctamente.
  3. Utiliza el comando de exportación a texto sin formato del programa, que normalmente se encuentra en File → Export, o elige File → Save as y selecciona .txt si esa opción está disponible.
  4. Desactiva las marcas de tiempo si el cuadro de diálogo de exportación ofrece esa configuración, elige la codificación de caracteres necesaria—normalmente UTF-8—y guarda el archivo.

Algunos conversores conservan las marcas de tiempo o el marcado de subtítulos en el resultado. Abre el archivo resultante y elimina los números de fotograma, las etiquetas de formato o las líneas en blanco no deseadas que queden si necesitas una transcripción que contenga únicamente el diálogo. También puedes convertir el archivo en 101convert.com de forma gratuita sin instalar software.

Cómo convertir un archivo SUB VobSub

  1. Coloca los archivos .sub y .idx coincidentes en la misma carpeta. El archivo .sub contiene imágenes, mientras que el archivo .idx proporciona información de sincronización y del flujo.
  2. Abre el archivo .idx en Subtitle Edit u otra herramienta compatible con la importación de VobSub y OCR.
  3. Selecciona el idioma correcto y configura el conjunto de caracteres de OCR antes de iniciar el reconocimiento.
  4. Revisa los subtítulos reconocidos, corrige los errores y exporta el texto corregido como .txt.

VobSub no se puede convertir directamente en caracteres porque contiene imágenes de subtítulos en lugar de texto. Se requiere OCR y normalmente es necesario un archivo .idx coincidente para interpretar el flujo de imágenes y sus marcas de tiempo.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

  • La sincronización de MicroDVD se basa en números de fotograma del video. La velocidad de fotogramas es importante al mostrar o convertir el subtítulo de origen, aunque no afecta al texto que contiene únicamente el diálogo.
  • La exportación a texto sin formato descarta las cursivas, los colores, el posicionamiento, la disposición de los hablantes, las marcas de tiempo y otros metadatos de subtítulos.
  • OCR puede interpretar incorrectamente la puntuación, los caracteres acentuados, las cursivas, los gráficos superpuestos y el texto sobre fondos complejos. Comprueba manualmente todo el resultado.
  • Algunos archivos .sub utilizan otras sintaxis de subtítulos basadas en texto. Si la detección automática falla, selecciona el formato de entrada correcto en el editor de subtítulos antes de exportar.
  • Cambiar el nombre de un archivo .sub basado en texto a .txt solo cambia su extensión de nombre de archivo; no elimina los números de fotograma ni el marcado de subtítulos. Cambiar el nombre no puede convertir un archivo VobSub binario.

SUB vs TEXT: comparación de formatos

Cómo se comparan los formatos SUB y TEXT en las propiedades que más importan para esta conversión.

Comparación de los formatos de archivo SUB y TEXT
Propiedad .SUB MicroDVD subtitle .TEXT Plain Text
Estándar abierto No Sí
Compresión Sin compresión Sin compresión
Tamaño de archivo típico Muy pequeño Muy pequeño
Se abre en un navegador web No Sí, de forma nativa
Edición posterior Limitado Fácil
Compatibilidad con metadata Básico Ninguno
Legible como texto plano Sí Sí
Más adecuado para Compartir y distribución Intercambio de datos
Tipo MIME — text/plain

La información sobre extensiones y tipos de archivo la proporciona File-Extensions.org

La base de datos actualmente no contiene ningún convertidor de archivos sub.

Preguntas frecuentes

¿Es gratuito el convertidor de SUB a TEXT?

Sí, convertir SUB a TEXT en 101convert.com es totalmente gratuito. No se requiere registro, correo electrónico ni instalación. Si necesitas un límite de tamaño de archivo mayor o quieres convertir más archivos a la vez, consulta nuestros planes.

¿Qué tamaño puede tener mi archivo SUB?

Puedes subir archivos SUB de hasta 3 MB y convertir hasta 3 archivos a la vez en un solo lote. Con un plan de pago, el límite sube hasta 100 MB por archivo y 100 archivos a la vez, consulta nuestros planes.

¿Qué ocurre con mis archivos subidos?

Los archivos se procesan automáticamente. Lo que subes se elimina de nuestros servidores justo después de que descargues el resultado, o a las 3 horas como máximo. Nunca vemos ni compartimos tus archivos.

¿Necesito instalar algún programa para convertir SUB a TEXT?

No. La conversión de SUB a TEXT se realiza completamente online en tu navegador y funciona en Windows, Mac, Linux, Android y iPhone.

¿Ha fallado la conversión?

En la mayoría de los casos, la causa es un formato de archivo incorrecto. Sube un archivo SUB válido para esta conversión de SUB a TEXT. En ocasiones, el problema también puede estar de nuestro lado. Analizamos los fallos de conversión recurrentes y desactivamos o reparamos el convertidor si detectamos algún defecto.

Otras conversiones de archivos .sub

Convertir a .text
desde otros formatos

Compartir en redes sociales:

Ya descargado

Este archivo ya se ha descargado. Para proteger tu privacidad, lo borramos de nuestro servidor justo después de la descarga, así que no se puede volver a descargar. Si lo necesitas otra vez, vuelve a convertir el archivo.