Saltar al contenido

Convertidor online gratuito de SUB a ASS

Convierte los subtítulos MicroDVD o VobSub basados en texto en subtítulos ASS editables y con estilo.

Convertir SUB a ASS online - gratis

Subiendo…
s

En segundos. 2,5 muestra los subtítulos más tarde, -2,5 antes.

Codificación de caracteres

Si un televisor o reproductor muestra mal los acentos, pruebe UTF-8 con BOM o la página de códigos de Windows.

Tu archivo se procesa automáticamente y se elimina justo después de que descargues el resultado, o a las 3 horas como máximo.

Cómo funciona

  1. 1/3

    Sube tu archivo .sub

    Haz clic para seleccionar el archivo que quieres convertir o simplemente arrástralo y suéltalo en el área indicada.

  2. 2/3

    Realiza la conversión de .sub a .ass

    Una vez subido el archivo correctamente, haz clic en convertir cuando estés listo.

  3. 3/3

    Descarga el archivo .ass convertido

    El resultado de la conversión está listo para descargar.

Cómo convertir un archivo sub a ass

Un reproductor de vídeo o un editor de subtítulos puede requerir ASS para subtítulos posicionados y con estilos, mientras que los subtítulos descargados suelen utilizar SUB. La conversión es directa para archivos SUB basados en texto; los archivos VobSub contienen imágenes de subtítulos y requieren OCR antes de poder convertirse en texto ASS editable.

Qué es el formato SUB

En los subtítulos de vídeo, .sub suele identificar uno de dos formatos de subtítulos no relacionados:

  • MicroDVD SUB es un archivo de texto cuyas entradas de subtítulos utilizan números de fotograma de vídeo para sus posiciones inicial y final, normalmente con el formato {start}{end}Text. Fue producido por herramientas antiguas de extracción de DVD y subtítulos. Algunos archivos también incluyen una declaración de FPS.
  • VobSub SUB contiene imágenes de mapa de bits extraídas de un DVD, no caracteres de subtítulos. Normalmente se utiliza junto con un archivo .idx correspondiente que contiene marcas de tiempo, datos de idioma, índices e información de paleta. Ambos archivos son necesarios para interpretar correctamente la pista de subtítulos.

Los reproductores multimedia pueden mostrar ambos tipos, pero un editor de texto no puede editar directamente las imágenes de un archivo VobSub.

Qué es el formato ASS

ASS, o Advanced SubStation Alpha, es un formato de subtítulos basado en texto para controlar detalladamente la presentación. Almacena la sincronización de los diálogos, estilos con nombre, referencias de fuentes, colores, contornos, sombras, márgenes, alineación, coordenadas de pantalla, orden de capas, etiquetas de animación, sincronización de karaoke y comandos de dibujo.

ASS es adecuado para varios hablantes, rótulos posicionados, tipografía personalizada, efectos de karaoke y subtítulos que necesitan más control del que pueden ofrecer MicroDVD o SRT. Los reproductores, incluidos mpv, VLC y MPC-HC, pueden renderizar ASS, pero el resultado depende de la compatibilidad del renderizador, la configuración seleccionada y de que las fuentes referenciadas estén instaladas. Los archivos ASS hacen referencia a las fuentes en lugar de incrustarlas.

Cómo convertir un SUB basado en texto

  1. Abre el archivo .sub en Subtitle Edit con File → Open.
  2. Si el programa solicita una frecuencia de fotogramas, introduce el FPS utilizado para crear el subtítulo o el vídeo. No lo adivines: un FPS incorrecto provoca un desfase de sincronización que aumenta a lo largo del vídeo.
  3. Comprueba varios eventos de subtítulos con el vídeo. Utiliza las herramientas de sincronización o ajuste de frecuencia de fotogramas de Subtitle Edit si la sincronización está desplazada o presenta un desfase progresivo.
  4. Elige File → Save as y selecciona Advanced SubStation Alpha o utiliza la extensión .ass.
  5. Establece el estilo ASS antes de guardar o después, en el editor de estilos: nombre y tamaño de la fuente, color, contorno, sombra, alineación y márgenes. Añade posicionamiento o etiquetas a nivel de evento solo cuando sea necesario.

Para realizar la conversión sin instalar software, se puede utilizar el conversor gratuito de 101convert.com: sube el archivo SUB basado en texto, selecciona ASS y descarga el resultado. Es posible que un conversor en línea no reconozca una pista de imagen VobSub ni realice OCR, por lo que debes conservar el archivo .idx correspondiente al enviar una fuente VobSub.

Cómo convertir un par VobSub SUB e IDX

  1. Mantén juntos los archivos .sub y .idx correspondientes y conserva su nombre de archivo base original.
  2. Abre el par en Subtitle Edit con File → Open. El archivo IDX proporciona la información necesaria para leer la pista de imágenes.
  3. Ejecuta la función OCR disponible, como OCR → Tesseract, e instala o selecciona los datos de idioma de Tesseract necesarios si Subtitle Edit los solicita.
  4. Revisa cada línea reconocida y corrige la puntuación, los caracteres acentuados, los nombres de los personajes, los espacios y las divisiones de los subtítulos. Los errores de OCR son habituales con fuentes finas, bajo contraste, cursivas y texto sobre escenas claras.
  5. Guarda el texto corregido como .ass mediante File → Save as y, después, compruébalo con el vídeo.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

MicroDVD almacena la sincronización en fotogramas, mientras que ASS normalmente almacena horas, minutos, segundos y centésimas de segundo. Por tanto, la conversión depende del FPS de origen correcto. Si el subtítulo se creó para una frecuencia de fotogramas diferente o para un vídeo con una duración distinta, aplica una conversión de frecuencia de fotogramas o un escalado temporal antes de exportarlo.

Los códigos de formato de MicroDVD no se asignan perfectamente a ASS. Es posible que el marcado básico de negrita o cursiva se convierta, pero el posicionamiento, las opciones de fuente, los colores y el formato complejo suelen requerir la edición manual de los estilos ASS o de las etiquetas de diálogo.

La conversión de VobSub a ASS es una conversión mediante OCR, no una reescritura directa entre formatos de texto. Pueden producirse errores de reconocimiento y perderse la apariencia original del mapa de bits o el posicionamiento exacto. Conserva el par original .sub/.idx y revisa la pista ASS completa antes de utilizarla para la reproducción o para incrustar los subtítulos.

SUB vs ASS: comparación de formatos

Cómo se comparan los formatos SUB y ASS en las propiedades que más importan para esta conversión.

Comparación de los formatos de archivo SUB y ASS
Propiedad .SUB MicroDVD subtitle .ASS Advanced SubStation Alpha
Estilo de texto Básico Amplio
Posicionamiento en pantalla Sí Sí
Precisión de tiempo Basado en fotogramas Centesimas
Almacenamiento Archivo aparte Ambos
Compatibilidad con reproductores Limitado Amplio
Legible como texto plano Sí Sí
Tamaño de archivo típico Muy pequeño Pequeño
Estándar abierto No Parcialmente abierto
Introducido — 1998
Desarrollador — Pavlov company / community (originally by Kotus)
Tipo MIME — text/x-ass

La información sobre extensiones y tipos de archivo la proporciona File-Extensions.org

Preguntas frecuentes

¿Es gratuito el convertidor de SUB a ASS?

Sí, convertir SUB a ASS en 101convert.com es totalmente gratuito. No se requiere registro, correo electrónico ni instalación. Si necesitas un límite de tamaño de archivo mayor o quieres convertir más archivos a la vez, consulta nuestros planes.

¿Qué tamaño puede tener mi archivo SUB?

Puedes subir archivos SUB de hasta 3 MB y convertir hasta 3 archivos a la vez en un solo lote. Con un plan de pago, el límite sube hasta 100 MB por archivo y 100 archivos a la vez, consulta nuestros planes.

¿Qué ocurre con mis archivos subidos?

Los archivos se procesan automáticamente. Lo que subes se elimina de nuestros servidores justo después de que descargues el resultado, o a las 3 horas como máximo. Nunca vemos ni compartimos tus archivos.

¿Necesito instalar algún programa para convertir SUB a ASS?

No. La conversión de SUB a ASS se realiza completamente online en tu navegador y funciona en Windows, Mac, Linux, Android y iPhone.

¿Ha fallado la conversión?

En la mayoría de los casos, la causa es un formato de archivo incorrecto. Sube un archivo SUB válido para esta conversión de SUB a ASS. En ocasiones, el problema también puede estar de nuestro lado. Analizamos los fallos de conversión recurrentes y desactivamos o reparamos el convertidor si detectamos algún defecto.

Otras conversiones de archivos .sub

Conversión inversa

Convertir a .ass
desde otros formatos

Compartir en redes sociales:

Ya descargado

Este archivo ya se ha descargado. Para proteger tu privacidad, lo borramos de nuestro servidor justo después de la descarga, así que no se puede volver a descargar. Si lo necesitas otra vez, vuelve a convertir el archivo.