Convertidor online gratuito de TXT a ASS
Convierte texto de subtítulos sin formato en subtítulos ASS sincronizados y con estilo, y corrige la sincronización.
Convertir TXT a ASS online - gratis
Tu archivo se procesa automáticamente y se elimina justo después de que descargues el resultado, o a las 3 horas como máximo.
Importar un archivo desde una URL
Pega un enlace directo al archivo. Lo descargamos a nuestro servidor y se convierte igual que un archivo subido.
Cómo funciona
-
1/3
Sube tu archivo .txt
Haz clic para seleccionar el archivo que quieres convertir o simplemente arrástralo y suéltalo en el área indicada.
-
2/3
Realiza la conversión de .txt a .ass
Una vez subido el archivo correctamente, haz clic en convertir cuando estés listo.
-
3/3
Descarga el archivo .ass convertido
El resultado de la conversión está listo para descargar.
Estadísticas de conversión de TXT a ASS
Actualizado el 17 de noviembre de 2026, a partir de las conversiones en 101convert.com
Cómo convertir un archivo txt a ass
- Subtítulos de vídeo
- Aún sin calificaciones.
Un editor de subtítulos o reproductor de video puede requerir Advanced SubStation Alpha cuando los subtítulos necesitan diálogos sincronizados, posicionamiento o texto con estilo en lugar de una transcripción simple. Convertir una transcripción sin sincronización solo crea un borrador: para obtener una sincronización precisa aún se necesita un video, una forma de onda de audio o un proceso de alineación.
Qué es el formato TXT
En los flujos de trabajo de subtítulos de video, .txt es un archivo de texto plano utilizado por transcriptores, guionistas, herramientas de reconocimiento de voz y aplicaciones básicas de subtítulos. Puede contener un subtítulo por línea, párrafos, etiquetas de hablantes, notas o diálogos continuos.
TXT no tiene campos estándar para la hora de inicio, la hora de finalización, la fuente, el color, la posición, el hablante o los saltos de línea. Un archivo puede contener marcas de tiempo personalizadas como 00:00:12.500 --> 00:00:15.000, pero esa sintaxis no forma parte del formato TXT; la herramienta de conversión debe admitir la convención de marcas de tiempo específica. Elimina los encabezados, números de página, notas y demás texto que no deba aparecer como subtítulo.
Qué es el formato ASS
.ass significa Advanced SubStation Alpha. Es un formato estructurado de subtítulos con información del script, definiciones de estilo y eventos de diálogo sincronizados. ASS puede almacenar fuentes, colores, contornos, sombras, márgenes, alineación, coordenadas de pantalla, varios estilos, capas de eventos, sincronización de karaoke, etiquetas de reemplazo y dibujos vectoriales.
ASS se utiliza en Aegisub, Subtitle Edit, mpv, VLC y flujos de trabajo de renderizado de video para karaoke, letreros, estilos específicos para hablantes, composición tipográfica y subtítulos que se incorporarán al video. Ofrece más control que SRT, pero los televisores, las plataformas web, los reproductores de hardware y algunos servicios de streaming pueden rechazar ASS o ignorar sus estilos y posicionamiento.
Convertir el archivo con 101convert
- Abre el conversor de TXT a ASS en 101convert.com; se puede utilizar de forma gratuita sin instalar software.
- Sube el archivo de subtítulos
.txty elige la opción disponible para interpretar líneas, párrafos o marcas de tiempo incrustadas. - Si la fuente no tiene marcas de tiempo, selecciona la opción disponible de duración predeterminada o división por líneas. Esto genera una sincronización provisional, no una sincronización real.
- Inicia la conversión y descarga el archivo
.assresultante. - Abre el resultado en Subtitle Edit o Aegisub, carga el video o audio asociado y corrige cada hora de inicio, hora de finalización, salto de línea y duración del subtítulo.
No subas diálogos confidenciales o no publicados a menos que las condiciones de privacidad del servicio cumplan tus requisitos. Cambiar el nombre de input.txt a output.ass no crea un script ASS válido.
Convertir y sincronizar con Subtitle Edit
- Limpia la fuente TXT para que cada subtítulo previsto esté separado de forma coherente. Guárdala como UTF-8 para conservar los caracteres acentuados y los alfabetos no latinos.
- Abre Subtitle Edit y utiliza su comando de importación de texto plano, normalmente File → Import → Plain text. Los nombres de los menús varían según la versión.
- Elige si cada línea, párrafo o marca de tiempo reconocida debe convertirse en un evento de subtítulo. Revisa las filas importadas para detectar subtítulos combinados, entradas vacías, etiquetas de hablantes y notas.
- Abre el video y establece la hora de inicio y finalización de cada evento mediante la reproducción, la forma de onda o la visualización de audio. Las duraciones fijas pueden crear un borrador, pero no pueden determinar cuándo se produce el habla.
- Comprueba la velocidad de lectura, las superposiciones, los espacios, la longitud de las líneas y los saltos de línea. Divide las entradas que sean demasiado largas para leerlas cómodamente.
- Utiliza File → Save as, selecciona
Advanced SubStation Alpha (*.ass)y guarda el resultado. - Ajusta las fuentes, los colores, los contornos, los márgenes, la alineación y otros estilos con el editor de estilos; después, vuelve a guardar.
Usar Aegisub para aplicar estilos detallados
Aegisub es adecuado para la sincronización precisa por fotograma, los letreros posicionados, los efectos de karaoke y la composición tipográfica compleja. Importa o pega las líneas limpias en filas de diálogo separadas, establece sus horas de inicio y finalización con respecto al video o audio, elige o crea un estilo en Subtitles → Styles Manager y utiliza File → Save Subtitles as para escribir un archivo .ass. Aegisub no puede inferir una sincronización precisa a partir de una transcripción normal.
Comprobar el resultado y la compatibilidad
- Un archivo ASS válido normalmente contiene las secciones
[Script Info],[V4+ Styles]y[Events]. La sección de eventos contiene registrosDialogue:con formato, horas de inicio y horas de finalización. - Las marcas de tiempo de ASS utilizan
H:MM:SS.cc, dondeccrepresenta centésimas de segundo. El texto del diálogo puede contener comas, pero los campos personalizados mal formados o las marcas de tiempo importadas incorrectamente pueden desplazar los campos del evento. - Utiliza
\Npara indicar un salto de línea intencional en el subtítulo. Las etiquetas de reemplazo de ASS, como las de posicionamiento o animación, pueden mostrarse literalmente, ignorarse o renderizarse de forma diferente en reproductores no compatibles. - Comprueba las fuentes, la representación de derecha a izquierda y los caracteres no latinos en el entorno de reproducción previsto. Un estilo que funciona en un renderizador de escritorio puede cambiar cuando el archivo se abre en otro lugar.
- Si el destino solo acepta SRT o WebVTT, convierte el archivo a ese formato y espera perder la mayor parte de los estilos, el posicionamiento, la animación y los efectos de karaoke de ASS.
TXT vs ASS: comparación de formatos
Cómo se comparan los formatos TXT y ASS en las propiedades que más importan para esta conversión.
| Propiedad | .TXT Plain Text File | .ASS Advanced SubStation Alpha |
|---|---|---|
| Estándar abierto | Sí | Parcialmente abierto |
| Compresión | Sin compresión | Sin compresión |
| Tamaño de archivo típico | Muy pequeño | Pequeño |
| Se abre en un navegador web | Sí, de forma nativa | No |
| Edición posterior | Fácil | Fácil |
| Compatibilidad con metadata | Ninguno | Básico |
| Legible como texto plano | Sí | Sí |
| Más adecuado para | Intercambio de datos | Edición y posproducción |
| Introducido | — | 1998 |
| Desarrollador | — | Pavlov company / community (originally by Kotus) |
| Tipo MIME | text/plain | text/x-ass |
La información sobre extensiones y tipos de archivo la proporciona File-Extensions.org
Software sugerido para convertir txt a ass
Preguntas frecuentes
¿Es gratuito el convertidor de TXT a ASS?
Sí, convertir TXT a ASS en 101convert.com es totalmente gratuito. No se requiere registro, correo electrónico ni instalación. Si necesitas un límite de tamaño de archivo mayor o quieres convertir más archivos a la vez, consulta nuestros planes.
¿Qué tamaño puede tener mi archivo TXT?
Puedes subir archivos TXT de hasta 3 MB y convertir hasta 3 archivos a la vez en un solo lote. Con un plan de pago, el límite sube hasta 100 MB por archivo y 100 archivos a la vez, consulta nuestros planes.
¿Qué ocurre con mis archivos subidos?
Los archivos se procesan automáticamente. Lo que subes se elimina de nuestros servidores justo después de que descargues el resultado, o a las 3 horas como máximo. Nunca vemos ni compartimos tus archivos.
¿Necesito instalar algún programa para convertir TXT a ASS?
No. La conversión de TXT a ASS se realiza completamente online en tu navegador y funciona en Windows, Mac, Linux, Android y iPhone.
¿Ha fallado la conversión?
En la mayoría de los casos, la causa es un formato de archivo incorrecto. Sube un archivo TXT válido para esta conversión de TXT a ASS. En ocasiones, el problema también puede estar de nuestro lado. Analizamos los fallos de conversión recurrentes y desactivamos o reparamos el convertidor si detectamos algún defecto.
¿Se puede convertir un archivo TXT en subtítulos ASS con tiempos?
Sí, pero normalmente un TXT simple no contiene información de tiempos, por lo que los subtítulos ASS resultantes necesitan que se proporcionen o se infieran las marcas de tiempo durante la conversión. Sin datos de tiempos, los subtítulos pueden aparecer todos a la vez o usar una sincronización estimada.
¿Se conservarán el formato y los saltos de línea de mi TXT en ASS?
El texto básico y los saltos de línea intencionados pueden conservarse, pero ASS puede normalizar los espacios y representar cada subtítulo como un evento independiente con tiempos. El estilo de ASS, como la posición, la fuente, el color y la alineación, se añade por separado en lugar de tomarse del formato de texto simple del TXT.
¿Por qué mis subtítulos ASS están desincronizados después de convertir TXT?
Los tiempos suelen ser incorrectos porque el archivo TXT no contiene marcas de tiempo o utiliza una convención de tiempos de subtítulos diferente de la que espera el conversor. Comprueba que todas las marcas de tiempo estén completas y ordenadas, y que coincidan con el tiempo de inicio y la velocidad de fotogramas del vídeo.
¿Se puede editar un archivo ASS después de convertirlo desde TXT?
Sí, ASS sigue siendo editable como un guion de subtítulos, incluidos su texto, sus tiempos y sus definiciones de estilo. El resultado suele ser más grande que el TXT original porque almacena información de tiempos y formato.