Saltar al contenido

Convertidor online gratuito de TXT a SMI

Convierte subtítulos TXT sincronizados a subtítulos SAMI SMI para televisores y reproductores multimedia antiguos.

Convertir TXT a SMI online - gratis

Subiendo…

Tu archivo se procesa automáticamente y se elimina justo después de que descargues el resultado, o a las 3 horas como máximo.

Cómo funciona

  1. 1/3

    Sube tu archivo .txt

    Haz clic para seleccionar el archivo que quieres convertir o simplemente arrástralo y suéltalo en el área indicada.

  2. 2/3

    Realiza la conversión de .txt a .smi

    Una vez subido el archivo correctamente, haz clic en convertir cuando estés listo.

  3. 3/3

    Descarga el archivo .smi convertido

    El resultado de la conversión está listo para descargar.

Estadísticas de conversión de TXT a SMI

Los archivos TXT se convierten con más frecuencia a TNS 32 % M3U 13 % RIS 7 % CFG 4 %

Actualizado el 18 de noviembre de 2026, a partir de las conversiones en 101convert.com

Cómo convertir un archivo txt a smi

Un televisor o reproductor multimedia antiguo puede aceptar subtítulos SAMI, pero no un archivo .txt simple. Convertirlo a .smi conserva los tiempos utilizables solo cuando el origen ya incluye marcas de tiempo reconocibles; el texto sin tiempos debe sincronizarse primero.

Qué es el formato TXT

En los flujos de trabajo de subtítulos de vídeo, .txt identifica un contenedor de texto simple, no una estructura de subtítulos estandarizada. Las herramientas de subtitulado y los flujos de trabajo manuales pueden almacenar un subtítulo por línea, entradas numeradas o bloques con marcas de tiempo como 00:01:12,500 --> 00:01:15,000.

TXT no proporciona reglas universales para los tiempos, las etiquetas de los hablantes, las pistas de idioma ni los saltos de línea. Un programa puede interpretar las marcas de tiempo como segundos, milisegundos o HH:MM:SS,mmm, mientras que otro puede tratar cada línea como texto sin tiempos. Identifica la convención de origen antes de la conversión. Un archivo TXT que en realidad utiliza la sintaxis de SRT con una extensión diferente debe importarse como SRT cuando el software admita esa opción.

Qué es el formato SMI

SMI, también llamado SAMI, es un formato de subtítulos similar a HTML diseñado para subtítulos sincronizados. Almacena los tiempos de inicio de los subtítulos en milisegundos dentro de elementos como <SYNC Start=12500>, seguidos de un marcado de subtítulos como <P Class=ENCC>Caption line</P>.

Normalmente, un subtítulo permanece activo hasta la siguiente marca de tiempo <SYNC>, que suele contener un párrafo vacío para finalizar el subtítulo anterior. SAMI puede contener saltos de línea de estilo HTML, entidades de caracteres, estilos y clases independientes para idiomas o subtítulos. Algunos televisores, reproductores multimedia y aplicaciones de subtítulos antiguas admiten SMI cuando no admiten SRT o WebVTT.

Cómo convertir un archivo TXT a SMI

Uso de 101convert.com:

  1. Abre el conversor de TXT a SMI en 101convert.com.
  2. Sube el archivo .txt y selecciona SMI o SAMI como formato de salida.
  3. Elige la interpretación de entrada, si está disponible. Selecciona la opción que coincida con el archivo, como marcas de tiempo de estilo SRT, un subtítulo por línea o tiempos en milisegundos.
  4. Inicia la conversión y descarga el archivo .smi resultante.
  5. Abre el resultado en un editor de subtítulos y pruébalo con el reproductor o televisor previsto. Comprueba los tiempos, los saltos de línea, los caracteres del idioma y la extensión del archivo.

La conversión en 101convert.com no requiere instalar software. El resultado sigue dependiendo de la sintaxis de tiempos y la codificación utilizadas por el archivo TXT de origen.

Uso de Subtitle Edit:

  1. Abre Subtitle Edit y utiliza File → Open para cargar el archivo TXT, o utiliza el método de importación que corresponda a su sintaxis real.
  2. Si el archivo contiene texto similar a SRT, impórtalo como SRT en lugar de como texto simple sin delimitadores. Confirma que las entradas aparecen correctamente en la cuadrícula y la línea de tiempo de subtítulos.
  3. Corrige las marcas de tiempo, las superposiciones, el orden de lectura, los saltos de línea y la codificación.
  4. Utiliza File → Save as y selecciona SAMI/SMI en la lista de formatos.
  5. Vuelve a abrir el archivo guardado y pruébalo con el dispositivo o reproductor multimedia de destino.

La opción exacta de importación depende de la estructura del TXT. Si solo contiene frases, introduce los tiempos de inicio y finalización en Subtitle Edit antes de exportar. Ningún conversor puede derivar tiempos de habla precisos a partir de texto de subtítulos sin tiempos.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

  • SMI utiliza marcas de tiempo enteras en milisegundos. Un separador decimal basado en coma en lugar de punto, una interpretación equivocada de segundos frente a milisegundos o un patrón de marca de tiempo no reconocido puede desplazar todos los subtítulos.
  • Algunos reproductores esperan una entrada de sincronización inicial en el tiempo cero, a veces con un subtítulo vacío. Añádela cuando el dispositivo de destino lo requiera.
  • Guarda el archivo como UTF-8 para caracteres acentuados, cirílicos, griegos o asiáticos, a menos que el dispositivo de destino documente una codificación antigua específica. Prueba el resultado, ya que los televisores antiguos pueden admitir únicamente una página de códigos limitada.
  • El marcado SMI no se muestra de forma idéntica en todos los reproductores. Prueba <P Class=...>, los saltos de línea, las etiquetas de fuente, los estilos y las clases para varios idiomas en el dispositivo de reproducción real.
  • La conversión puede eliminar comentarios, metadatos de los hablantes, formatos no compatibles o precisión temporal. Conserva el archivo TXT original y compara los subtítulos convertidos con el vídeo.

TXT vs SMI: comparación de formatos

Cómo se comparan los formatos TXT y SMI en las propiedades que más importan para esta conversión.

Comparación de los formatos de archivo TXT y SMI
Propiedad .TXT Plain Text File .SMI SAMI Caption File
Estándar abierto Sí Parcialmente abierto
Compresión Sin compresión Sin compresión
Tamaño de archivo típico Muy pequeño Muy pequeño
Se abre en un navegador web Sí, de forma nativa No
Edición posterior Fácil Fácil
Compatibilidad con metadata Ninguno Básico
Legible como texto plano Sí Sí
Más adecuado para Intercambio de datos Voz y habla
Introducido — 1998
Desarrollador — Microsoft
Tipo MIME text/plain application/smil+xml

La información sobre extensiones y tipos de archivo la proporciona File-Extensions.org

Preguntas frecuentes

¿Es gratuito el convertidor de TXT a SMI?

Sí, convertir TXT a SMI en 101convert.com es totalmente gratuito. No se requiere registro, correo electrónico ni instalación. Si necesitas un límite de tamaño de archivo mayor o quieres convertir más archivos a la vez, consulta nuestros planes.

¿Qué tamaño puede tener mi archivo TXT?

Puedes subir archivos TXT de hasta 3 MB y convertir hasta 3 archivos a la vez en un solo lote. Con un plan de pago, el límite sube hasta 100 MB por archivo y 100 archivos a la vez, consulta nuestros planes.

¿Qué ocurre con mis archivos subidos?

Los archivos se procesan automáticamente. Lo que subes se elimina de nuestros servidores justo después de que descargues el resultado, o a las 3 horas como máximo. Nunca vemos ni compartimos tus archivos.

¿Necesito instalar algún programa para convertir TXT a SMI?

No. La conversión de TXT a SMI se realiza completamente online en tu navegador y funciona en Windows, Mac, Linux, Android y iPhone.

¿Ha fallado la conversión?

En la mayoría de los casos, la causa es un formato de archivo incorrecto. Sube un archivo TXT válido para esta conversión de TXT a SMI. En ocasiones, el problema también puede estar de nuestro lado. Analizamos los fallos de conversión recurrentes y desactivamos o reparamos el convertidor si detectamos algún defecto.

Otras conversiones de archivos .txt

Conversión inversa

Convertir a .smi
desde otros formatos

Compartir en redes sociales:

Ya descargado

Este archivo ya se ha descargado. Para proteger tu privacidad, lo borramos de nuestro servidor justo después de la descarga, así que no se puede volver a descargar. Si lo necesitas otra vez, vuelve a convertir el archivo.