Convertidor online gratuito de SMI a TXT
Extrae el texto legible de subtítulos de archivos SMI y guárdalo como TXT editable.
Convertir SMI a TXT online - gratis
Tu archivo se procesa automáticamente y se elimina justo después de que descargues el resultado, o a las 3 horas como máximo.
Importar un archivo desde una URL
Pega un enlace directo al archivo. Lo descargamos a nuestro servidor y se convierte igual que un archivo subido.
Cómo funciona
-
1/3
Sube tu archivo .smi
Haz clic para seleccionar el archivo que quieres convertir o simplemente arrástralo y suéltalo en el área indicada.
-
2/3
Realiza la conversión de .smi a .txt
Una vez subido el archivo correctamente, haz clic en convertir cuando estés listo.
-
3/3
Descarga el archivo .txt convertido
El resultado de la conversión está listo para descargar.
Cómo convertir un archivo smi a txt
- Subtítulos de vídeo
- Aún sin calificaciones.
Un reproductor multimedia, editor o flujo de trabajo de transcripción puede aceptar archivos .txt de texto sin formato, pero no subtítulos SAMI con la extensión .smi. La conversión extrae el texto legible de los subtítulos para editarlo, buscarlo, compartirlo o archivarlo, con la opción de conservar las marcas de tiempo como texto normal.
Qué es el formato SMI
SMI normalmente significa SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), un formato de subtítulos similar a HTML desarrollado por Microsoft. Un archivo SAMI almacena los subtítulos en elementos como <SYNC Start="5000">, donde el valor de Start es una marca de tiempo en milisegundos. También pueden estar presentes elementos HTML, clases CSS, metadatos, saltos de línea y pistas de idioma.
SAMI se utiliza en software heredado de reproducción y creación de Windows Media, flujos de trabajo de accesibilidad, colecciones de subtítulos coreanos y otras aplicaciones compatibles con el formato. Un archivo puede contener varias clases de idioma o versiones del mismo subtítulo, por lo que la conversión puede requerir seleccionar el idioma deseado.
Qué es el formato TXT
TXT es un archivo de texto sin formato que contiene caracteres sin una estructura estándar de subtítulos. Se abre en editores de texto básicos, es fácil de buscar y revisar, y resulta adecuado para transcripciones, traducción, archivado y flujos de trabajo que no pueden analizar SAMI.
TXT no define la sincronización, el estilo, la posición, las pistas de idioma ni el comportamiento de los saltos de línea. Un convertidor puede escribir las marcas de tiempo en la salida como líneas normales, pero esas marcas no son tiempos de subtítulos legibles por máquina, a menos que el programa receptor defina una convención TXT específica.
Cómo convertir SMI a TXT
El convertidor integrado de 101convert.com puede procesar el archivo en un navegador sin instalar software:
- Abra la página de conversión de SMI a TXT en 101convert.com.
- Suba el archivo
.smi. - Elija
TXTcomo formato de salida e inicie la conversión. - Descargue el archivo
.txtgenerado y ábralo en un editor de texto.
Si el archivo de origen contiene varias pistas de idioma y el convertidor ofrece una opción de idioma, seleccione la pista necesaria antes de iniciar el proceso. De lo contrario, la salida puede contener varias pistas o solo la primera.
Para un flujo de trabajo local en Windows, abra el archivo en Subtitle Edit, confirme que SAMI se importó correctamente y, a continuación, use File → Export → Plain text o el comando equivalente de exportación de texto sin formato. Seleccione si desea incluir las marcas de tiempo si el cuadro de diálogo de exportación ofrece esa opción y guarde el resultado con una extensión .txt.
No cambie el nombre de subtitle.smi a subtitle.txt. Cambiar el nombre solo modifica la extensión del archivo; el archivo aún contiene etiquetas SAMI, marcas de tiempo, código CSS y posiblemente varias pistas de idioma.
Limitaciones de calidad y compatibilidad
- La conversión a texto sin formato elimina el estilo, los colores, la posición, el formato de los interlocutores y la semántica de sincronización de SAMI.
- Sin marcas de tiempo exportadas, el resultado es una transcripción, no un archivo de subtítulos sincronizado. Conserve el SMI original si más adelante puede necesitar una reproducción sincronizada.
- Los archivos SAMI pueden utilizar codificaciones UTF-8, UTF-16, Windows-1252 o coreanas. Los caracteres distorsionados o los símbolos de reemplazo indican una incompatibilidad de codificación; cuando sea posible, vuelva a abrir el archivo de origen con la codificación declarada en su encabezado y, después, guarde el archivo TXT como UTF-8.
- Los elementos
<SYNC>vacíos pueden marcar el final de un subtítulo en lugar de un subtítulo vacío. Revise la salida para detectar pistas de idioma duplicadas, saltos de línea ausentes, etiquetas sobrantes y entidades descodificadas incorrectamente, como o&.
SMI vs TXT: comparación de formatos
Cómo se comparan los formatos SMI y TXT en las propiedades que más importan para esta conversión.
| Propiedad | .SMI SAMI Caption File | .TXT Plain Text File |
|---|---|---|
| Estándar abierto | Parcialmente abierto | Sí |
| Compresión | Sin compresión | Sin compresión |
| Tamaño de archivo típico | Muy pequeño | Muy pequeño |
| Se abre en un navegador web | No | Sí, de forma nativa |
| Edición posterior | Fácil | Fácil |
| Compatibilidad con metadata | Básico | Ninguno |
| Legible como texto plano | Sí | Sí |
| Más adecuado para | Voz y habla | Intercambio de datos |
| Introducido | 1998 | — |
| Desarrollador | Microsoft | — |
| Tipo MIME | application/smil+xml | text/plain |
La información sobre extensiones y tipos de archivo la proporciona File-Extensions.org
La base de datos actualmente no contiene ningún convertidor de archivos smi.
Preguntas frecuentes
¿Es gratuito el convertidor de SMI a TXT?
Sí, convertir SMI a TXT en 101convert.com es totalmente gratuito. No se requiere registro, correo electrónico ni instalación. Si necesitas un límite de tamaño de archivo mayor o quieres convertir más archivos a la vez, consulta nuestros planes.
¿Qué tamaño puede tener mi archivo SMI?
Puedes subir archivos SMI de hasta 3 MB y convertir hasta 3 archivos a la vez en un solo lote. Con un plan de pago, el límite sube hasta 100 MB por archivo y 100 archivos a la vez, consulta nuestros planes.
¿Qué ocurre con mis archivos subidos?
Los archivos se procesan automáticamente. Lo que subes se elimina de nuestros servidores justo después de que descargues el resultado, o a las 3 horas como máximo. Nunca vemos ni compartimos tus archivos.
¿Necesito instalar algún programa para convertir SMI a TXT?
No. La conversión de SMI a TXT se realiza completamente online en tu navegador y funciona en Windows, Mac, Linux, Android y iPhone.
¿Ha fallado la conversión?
En la mayoría de los casos, la causa es un formato de archivo incorrecto. Sube un archivo SMI válido para esta conversión de SMI a TXT. En ocasiones, el problema también puede estar de nuestro lado. Analizamos los fallos de conversión recurrentes y desactivamos o reparamos el convertidor si detectamos algún defecto.