Convertidor online gratuito de SMI a LRC

Qué es el formato SMI

SMI, que normalmente hace referencia a SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), es un formato de subtítulos similar a HTML desarrollado para subtítulos sincronizados. Almacena el texto de los subtítulos y las marcas de tiempo en un marcado como <SYNC Start="1250">, donde el tiempo se mide en milisegundos desde el inicio del contenido multimedia.

Los archivos SAMI se crean con software de autoría de subtítulos y subtitulado, y suelen encontrarse junto a archivos de vídeo con extensiones como .smi o .sami. Un archivo puede contener varios idiomas, estilos CSS, información del hablante y entidades HTML, además de los subtítulos visibles.

Qué es el formato LRC

LRC es un formato de texto sin formato para letras sincronizadas. Cada línea de la letra normalmente comienza con una marca de tiempo como [00:12.50]First lyric line; las etiquetas de metadatos opcionales incluyen [ar:Artist], [ti:Title] y [al:Album].

LRC es compatible con muchos reproductores de música, dispositivos de audio portátiles, programas de karaoke y aplicaciones de centros multimedia. Es más pequeño y fácil de editar que SAMI porque normalmente solo contiene marcas de tiempo, texto de las letras y metadatos opcionales, en lugar de marcado HTML.

Cómo convertir SMI a LRC

El convertidor integrado de 101convert.com puede realizar esta conversión sin instalar software:

1. Abre el convertidor de SMI a LRC en 101convert.com.
2. Sube el archivo SAMI utilizando su extensión original .smi.
3. Selecciona LRC como formato de salida e inicia la conversión.
4. Descarga el archivo .lrc generado y asígnale el mismo nombre base que el archivo de audio; por ejemplo, utiliza song.lrc junto a song.mp3.
5. Abre el archivo LRC en un editor de texto sin formato y comprueba varias marcas de tiempo antes de utilizarlo con el reproductor.

El convertidor lee cada punto de sincronización SAMI, convierte los milisegundos en marcas de tiempo LRC, elimina el marcado de los subtítulos y escribe el texto visible de los subtítulos como líneas de letras. Si el archivo SMI contiene entradas específicas para distintos idiomas, selecciona el idioma deseado cuando el convertidor ofrezca esa opción.

Límites de calidad y compatibilidad

Las marcas de tiempo SAMI pueden representar una precisión de milisegundos, mientras que los reproductores LRC comunes utilizan centésimas de segundo en el formato mm:ss.xx. Por lo tanto, la conversión puede redondear los tiempos, normalmente unos pocos milisegundos. LRC tampoco tiene un equivalente estándar para CSS de SAMI, los estilos de los hablantes, el posicionamiento o el marcado enriquecido, por lo que esas funciones se descartan.

Un archivo SAMI puede registrar el momento en que comienza un subtítulo, pero no una hora de finalización explícita; el siguiente punto de sincronización lo reemplaza implícitamente. Esto se adapta de forma natural al formato LRC basado en líneas, pero los reproductores de letras pueden mostrar una línea hasta la siguiente marca de tiempo. Los archivos de subtítulos que contienen varios idiomas o subtítulos simultáneos pueden producir líneas LRC duplicadas o colocadas en un orden incorrecto, por lo que será necesario corregirlas manualmente.

Guarda el resultado como UTF-8 siempre que sea posible. Si los caracteres acentuados aparecen incorrectamente, vuelve a abrir el SMI con su codificación original y conviértelo de nuevo, o cambia la codificación del LRC en un editor de texto compatible con UTF-8. La compatibilidad con LRC varía: algunos reproductores solo reconocen marcas de tiempo básicas, mientras que otros admiten metadatos, fracciones de tres dígitos o etiquetas mejoradas a nivel de palabra.