Convertidor online gratuito de MKS a LRC

Un dispositivo o un reproductor de karaoke puede requerir letras sincronizadas en formato LRC, mientras que los subtítulos disponibles están almacenados en un archivo de subtítulos MKS Matroska. La conversión funciona directamente solo cuando el MKS contiene texto sincronizado; los subtítulos basados en imágenes requieren OCR y corrección manual primero.

Qué es el formato MKS

.mks suele ser un contenedor Matroska utilizado para pistas de subtítulos, aunque Matroska puede contener otros flujos elementales. Los archivos con esta extensión se crean o extraen habitualmente con MKVToolNix, incluidos mkvmerge y mkvextract. Puedes encontrar archivos MKS junto a archivos de video MKV cuando los subtítulos se han separado del contenedor original.

Un archivo MKS puede contener subtítulos de texto, como datos SRT, ASS o WebVTT, o subtítulos de mapa de bits, como PGS y VobSub. El tipo de subtítulo interno determina si la conversión a LRC es sencilla.

Qué es el formato LRC

LRC es un formato de letras de texto plano en el que cada línea de la letra tiene una marca de tiempo, por ejemplo [00:12.50]First lyric line. Los reproductores de música, el software de karaoke y algunos dispositivos portátiles utilizan estas marcas de tiempo para mostrar las letras durante la reproducción.

LRC es adecuado para la sincronización por líneas y ocupa menos espacio que los formatos de subtítulos basados en contenedores. No conserva el estilo de los subtítulos, la posición, el formato de los hablantes, las imágenes ni la mayoría de los efectos avanzados de subtítulos ASS.

Cómo convertir MKS a LRC

Uso del convertidor de 101convert.com

1. Abre el convertidor de MKS a LRC en 101convert.com.
2. Sube el archivo .mks y selecciona LRC como formato de salida.
3. Inicia la conversión y descarga el archivo .lrc generado.
4. Asigna al archivo LRC el mismo nombre base que al archivo de audio, como song.mp3 y song.lrc, y coloca ambos archivos en la misma carpeta si el reproductor relaciona los archivos por nombre.

Esta opción no requiere instalar software. Es adecuada para archivos MKS que contienen texto sincronizado legible; las pistas de subtítulos de mapa de bits podrían no producir letras utilizables sin OCR.

Uso de MKVToolNix y Subtitle Edit

1. Instala MKVToolNix e inspecciona las pistas con mkvmerge -i input.mks. Anota el ID de la pista de subtítulos y el codec.
2. Extrae la pista de subtítulos utilizando una extensión que coincida con su codec. Por ejemplo: mkvextract tracks input.mks 0:subtitles.ass.
3. Abre el archivo extraído en Subtitle Edit.
4. Selecciona File → Save as, elige LRC como formato y guarda el resultado como song.lrc.
5. Comprueba la sincronización en Subtitle Edit con respecto al audio y corrige los saltos de línea o las marcas de tiempo antes de copiar el archivo al dispositivo de reproducción.

Si la pista extraída es de texto, pero la aplicación no acepta la extensión original, utiliza una exportación de subtítulos compatible desde MKVToolNix o conviértela primero a SRT; después, abre el SRT en Subtitle Edit y guárdalo como LRC.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

MKS puede contener varias pistas de subtítulos, incluidas traducciones y variantes para personas con problemas auditivos. Selecciona la pista del idioma deseado en lugar de convertir el contenedor sin comprobar su contenido.

Las pistas PGS y VobSub son imágenes, no caracteres. Deben procesarse con OCR mediante un editor de subtítulos, y los errores de OCR, la puntuación omitida y la segmentación incorrecta de las líneas deben corregirse manualmente. Una pista de mapa de bits no se puede convertir en un LRC preciso mediante una simple conversión de formato de texto.

LRC normalmente almacena una marca de tiempo por línea de la letra. Si la fuente tiene sincronización de karaoke a nivel de palabra, el LRC normal puede perder ese detalle; algunos reproductores admiten etiquetas extendidas, como marcas de tiempo por palabra, pero la compatibilidad varía. LRC tampoco puede conservar los retrasos de los subtítulos, la posición, el estilo ni varios hablantes simultáneos.

---