Convertidor online gratuito de MKS a SRT

Los reproductores multimedia, editores de video y sistemas de carga suelen aceptar subtítulos externos .srt, pero no pueden utilizar un contenedor .mks. La conversión también es necesaria cuando el texto de los subtítulos debe editarse, traducirse o distribuirse como un archivo de texto pequeño independiente.

Qué es el formato MKS

.mks es una convención de extensión de nombre de archivo para un contenedor Matroska que normalmente contiene pistas de subtítulos sin video ni audio. Está relacionado con .mkv, pero la extensión no identifica el formato de subtítulos almacenado en su interior.

Un archivo MKS puede contener una o más pistas en diferentes idiomas y codecs. Las pistas de texto pueden contener texto UTF-8 compatible con SubRip, ASS, SSA o WebVTT; las pistas de mapa de bits pueden contener subtítulos Blu-ray PGS o DVD VobSub. Los usuarios de Matroska, remuxers, archivistas y personas que extraen pistas de archivos MKV suelen utilizar archivos MKS.

Comprueba el codec de la pista antes de realizar la conversión. Un archivo Matroska que contiene texto SubRip puede solo necesitar extracción, mientras que PGS y VobSub contienen imágenes de subtítulos y necesitan OCR para convertirse en texto SRT.

Qué es el formato SRT

SRT es un formato de subtítulos de texto plano con señales numeradas, marcas de tiempo de inicio y finalización y líneas de diálogo. Una marca de tiempo de una señal utiliza la forma 00:01:23,456 --> 00:01:26,789.

SRT es ampliamente compatible con reproductores multimedia, televisores, editores de subtítulos, editores de video y servicios de carga de subtítulos. Es pequeño, se puede editar en editores de texto y normalmente se guarda como UTF-8.

SRT no puede conservar las fuentes, colores, posiciones en pantalla, comandos de dibujo, efectos de karaoke ni animaciones de ASS o SSA. Tampoco puede almacenar directamente subtítulos de mapa de bits PGS o VobSub.

Convertir archivos MKS basados en texto

Para un archivo MKS basado en texto, carga el archivo en el convertidor de 101convert.com, elige SRT como formato de salida y descarga el resultado. La conversión puede realizarse de forma gratuita sin instalar software.

Para realizar una conversión local, inspecciona primero las transmisiones de subtítulos con FFmpeg:

ffprobe -v error -select_streams s -show_entries stream=index,codec_name:stream_tags=language,title -of default=noprint_wrappers=1 input.mks

Si el codec es subrip o Matroska lo identifica como S_TEXT/UTF8, la pista ya contiene texto compatible con SRT. Extráela con MKVToolNix:

mkvmerge -i input.mks

Utiliza el ID de pista de Matroska mostrado en:

mkvextract tracks input.mks 0:output.srt

Reemplaza 0 por el ID de pista requerido. Un archivo MKS puede contener varias pistas de subtítulos, así que extrae por separado cada idioma o pista de subtítulos forzados que necesites.

Para pistas de texto ASS, SSA y WebVTT compatibles, FFmpeg puede crear una salida SRT:

ffmpeg -i input.mks -map 0:s:0 -c:s srt output.srt

Cambia 0:s:0 por 0:s:1, 0:s:2 y así sucesivamente para seleccionar otra transmisión de subtítulos. El ordinal de la transmisión de subtítulos de FFmpeg en -map no tiene que ser necesariamente el mismo que el ID de pista mostrado por mkvmerge.

Subtitle Edit es útil cuando es necesario revisar un archivo ASS o SSA extraído antes de exportarlo. Abre el archivo extraído y, a continuación, utiliza File → Save as y selecciona SubRip (*.srt).

Convertir subtítulos de mapa de bits con OCR

Codecs como hdmv_pgs_subtitle y dvd_subtitle contienen imágenes de subtítulos renderizadas, no texto. FFmpeg no puede convertir directamente esas imágenes en diálogos SRT precisos.

Extrae la pista de mapa de bits con mkvextract, ábrela en Subtitle Edit, ejecuta su función de OCR, corrige el texto reconocido y, a continuación, guárdalo mediante File → Save as como SubRip (*.srt). Las fuentes estilizadas, el bajo contraste, los diálogos superpuestos, los letreros y las escrituras no latinas pueden provocar errores de OCR.

Comprobaciones de compatibilidad

La conversión de ASS y SSA conserva el diálogo y la sincronización, pero descarta el estilo y la posición. La salida de OCR puede contener errores ortográficos, de puntuación, de reconocimiento de caracteres y de saltos de línea; revísala mientras la comparas con el video.

Los metadatos de Matroska, como el idioma, el título y las marcas de pista predeterminada y forzada, no se almacenan en un archivo SRT normal. Utiliza nombres de archivo descriptivos como movie.en.srt y movie.en.forced.srt.

Prueba el resultado en el reproductor previsto y comprueba la sincronización, el orden de las señales, los saltos de línea y los caracteres acentuados. Guárdalo como UTF-8; si un televisor antiguo muestra caracteres incorrectos, prueba UTF-8 con BOM o la codificación requerida por ese dispositivo.