Saltar al contenido

Convertidor online gratuito de ASS a SRT

Convierte subtítulos ASS con estilo en texto SRT ampliamente compatible, comprobando la pérdida de formato.

Convertir ASS a SRT online - gratis

Subiendo…
s

En segundos. 2,5 muestra los subtítulos más tarde, -2,5 antes.

Codificación de caracteres

Si un televisor o reproductor muestra mal los acentos, pruebe UTF-8 con BOM o la página de códigos de Windows.

Tu archivo se procesa automáticamente y se elimina justo después de que descargues el resultado, o a las 3 horas como máximo.

Cómo funciona

  1. 1/3

    Sube tu archivo .ass

    Haz clic para seleccionar el archivo que quieres convertir o simplemente arrástralo y suéltalo en el área indicada.

  2. 2/3

    Realiza la conversión de .ass a .srt

    Una vez subido el archivo correctamente, haz clic en convertir cuando estés listo.

  3. 3/3

    Descarga el archivo .srt convertido

    El resultado de la conversión está listo para descargar.

Estadísticas de conversión de ASS a SRT

Archivos convertidos
123
Los archivos ASS se convierten con más frecuencia a SRT 88 % VTT 7 % MP4 2 % SUB 2 %

Actualizado el 18 de noviembre de 2026, a partir de las conversiones en 101convert.com

Cómo convertir un archivo ass a srt

Un reproductor de vídeo, editor, televisor o sistema de carga de subtítulos puede aceptar SRT, pero rechazar ASS. Convertir el archivo conserva sus diálogos y tiempos en un formato más pequeño y ampliamente compatible para compartir, editar o reproducir.

Qué es el formato ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) es un script de subtítulos de texto plano diseñado para aplicar estilos detallados y un posicionamiento preciso. Puede contener varios estilos con nombre, fuentes, colores, contornos, sombras, márgenes, coordenadas de pantalla, orden de capas, etiquetas de hablantes, efectos de karaoke y dibujos vectoriales.

Los grupos de fansub de anime, los especialistas en composición de subtítulos y los editores de subtítulos utilizan ASS habitualmente. Aegisub y Subtitle Edit pueden crearlo y editarlo, mientras que reproductores como VLC y mpv pueden procesar muchas de sus instrucciones de estilo. Las secciones habituales incluyen [Script Info], [V4+ Styles] o [V4++ Styles], y [Events].

Qué es el formato SRT

SRT (SubRip Subtitle) es un formato de texto sencillo que contiene entradas numeradas, códigos de tiempo inicial y final, diálogos y una línea en blanco entre las entradas. Un código de tiempo estándar tiene este aspecto: 00:01:12,500 --> 00:01:15,200.

SRT es compatible con la mayoría de los reproductores de vídeo, editores, televisores, sistemas de carga de subtítulos y servidores multimedia. Es más pequeño y fácil de inspeccionar que ASS, pero no puede representar los estilos de ASS, el posicionamiento exacto, el orden de capas, los dibujos vectoriales ni los efectos animados.

Cómo convertir ASS a SRT

Subtitle Edit ofrece un método práctico para equipos de escritorio:

  1. Abra Subtitle Edit y seleccione File → Open; después, seleccione el archivo .ass.
  2. Compruebe los diálogos, los tiempos, los saltos de línea y la codificación de caracteres en la cuadrícula de subtítulos. Corrija cualquier error antes de exportar.
  3. Seleccione File → Save as.
  4. Seleccione SubRip (*.srt) como formato de salida y guarde el archivo con la extensión .srt.

Subtitle Edit convierte los tiempos de los eventos ASS en marcas de tiempo SRT y escribe los diálogos como entradas SRT. Elimina las funciones de ASS que SRT no puede almacenar. El archivo también se puede convertir en 101convert.com de forma gratuita y sin instalar software: cargue el archivo ASS, seleccione SRT, ejecute la conversión y descargue el resultado.

Para el procesamiento por lotes o el trabajo en la línea de comandos, FFmpeg puede convertir un archivo de subtítulos ASS independiente:

ffmpeg -i input.ass output.srt

Para un vídeo que contenga una pista ASS de texto incrustada, inspeccione primero la entrada con ffmpeg -i video.mkv, identifique el flujo de subtítulos y asígnelo explícitamente:

ffmpeg -i video.mkv -map 0:s:0 output.srt

Sustituya 0:s:0 por el índice del flujo requerido. Este método es adecuado para subtítulos de texto como ASS; los flujos de subtítulos basados en imágenes requieren un proceso de conversión diferente y no se pueden convertir automáticamente en diálogos editables.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

La conversión es con pérdida. Las declaraciones de fuentes, los colores, los contornos, las sombras, los márgenes, las coordenadas de pantalla, los tiempos de karaoke, los dibujos vectoriales y el comportamiento de las capas superpuestas se descartan. El formato básico de negrita, cursiva o subrayado puede asignarse a etiquetas compatibles con SRT, pero la compatibilidad varía según el conversor y el software de reproducción.

Revise las entradas que contengan saltos de línea \N, anulaciones de posicionamiento, fuentes incrustadas, etiquetas de animación o etiquetas de karaoke. Compruebe el archivo resultante en el reproductor de destino, ya que el ajuste de línea, los eventos superpuestos, el marcado no compatible y la codificación de caracteres pueden cambiar su apariencia.

SRT normalmente utiliza milisegundos de tres dígitos y una coma como separador decimal, por ejemplo 00:00:05,250. Algunos programas aceptan puntos o un número menor de dígitos decimales, pero las marcas de tiempo con coma y tres dígitos ofrecen la compatibilidad más amplia. Guarde el texto como UTF-8 cuando los subtítulos contengan caracteres acentuados, alfabetos no latinos o símbolos.

ASS vs SRT: comparación de formatos

Cómo se comparan los formatos ASS y SRT en las propiedades que más importan para esta conversión.

Comparación de los formatos de archivo ASS y SRT
Propiedad .ASS Advanced SubStation Alpha .SRT SubRip Subtitle
Estilo de texto Amplio Básico
Posicionamiento en pantalla Sí Sí
Precisión de tiempo Centesimas Milisegundos
Almacenamiento Ambos Incrustado en el archivo
Compatibilidad con reproductores Amplio Amplio
Legible como texto plano Sí Sí
Tamaño de archivo típico Pequeño Muy pequeño
Estándar abierto Parcialmente abierto Parcialmente abierto
Introducido 1998 1997
Desarrollador Pavlov company / community (originally by Kotus) Unknown / SubRip community
Tipo MIME text/x-ass application/x-subrip

La información sobre extensiones y tipos de archivo la proporciona File-Extensions.org

Preguntas frecuentes

¿Es gratuito el convertidor de ASS a SRT?

Sí, convertir ASS a SRT en 101convert.com es totalmente gratuito. No se requiere registro, correo electrónico ni instalación. Si necesitas un límite de tamaño de archivo mayor o quieres convertir más archivos a la vez, consulta nuestros planes.

¿Qué tamaño puede tener mi archivo ASS?

Puedes subir archivos ASS de hasta 3 MB y convertir hasta 3 archivos a la vez en un solo lote. Con un plan de pago, el límite sube hasta 100 MB por archivo y 100 archivos a la vez, consulta nuestros planes.

¿Qué ocurre con mis archivos subidos?

Los archivos se procesan automáticamente. Lo que subes se elimina de nuestros servidores justo después de que descargues el resultado, o a las 3 horas como máximo. Nunca vemos ni compartimos tus archivos.

¿Necesito instalar algún programa para convertir ASS a SRT?

No. La conversión de ASS a SRT se realiza completamente online en tu navegador y funciona en Windows, Mac, Linux, Android y iPhone.

¿Ha fallado la conversión?

En la mayoría de los casos, la causa es un formato de archivo incorrecto. Sube un archivo ASS válido para esta conversión de ASS a SRT. En ocasiones, el problema también puede estar de nuestro lado. Analizamos los fallos de conversión recurrentes y desactivamos o reparamos el convertidor si detectamos algún defecto.

¿Se perderán el estilo y la posición de ASS al convertirlo a SRT?

Sí, la mayor parte del estilo de ASS se pierde porque SRT almacena principalmente el texto de los subtítulos y las horas de inicio y finalización. Las fuentes, los colores, los contornos, la posición en pantalla, los márgenes y los efectos animados normalmente no se pueden conservar.

¿Los efectos de karaoke de ASS se convierten correctamente a SRT?

No, los tiempos y efectos visuales de karaoke de ASS generalmente se convierten en texto normal de subtítulos en SRT. Las palabras pueden mantenerse, pero el resaltado progresivo, las animaciones y otros estilos de karaoke no se conservan.

¿Se mantienen los tiempos de los subtítulos al convertir ASS a SRT?

Los tiempos mostrados normalmente se conservan lo más fielmente posible dentro de lo que permite SRT, pero ASS y SRT utilizan una precisión de marcas de tiempo diferente. Los tiempos muy precisos pueden redondearse, y los eventos superpuestos o muy próximos pueden comportarse de forma diferente en algunos reproductores.

¿Por qué mi SRT convertido muestra etiquetas extrañas o texto faltante?

Las etiquetas de sobrescritura y los comandos de dibujo de ASS no forman parte del contenido estándar de SRT, por lo que pueden eliminarse, mostrarse como texto o hacer que desaparezcan elementos visuales. Esto es especialmente común con rótulos con estilo, subtítulos posicionados y eventos de ASS que contienen un formato complejo.

Ya descargado

Este archivo ya se ha descargado. Para proteger tu privacidad, lo borramos de nuestro servidor justo después de la descarga, así que no se puede volver a descargar. Si lo necesitas otra vez, vuelve a convertir el archivo.