Convertidor online gratuito de ASS a SRT

Un reproductor de vídeo, editor, televisor o sistema de carga de subtítulos puede aceptar SRT, pero rechazar ASS. Convertir el archivo conserva sus diálogos y tiempos en un formato más pequeño y ampliamente compatible para compartir, editar o reproducir.

Qué es el formato ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) es un script de subtítulos de texto plano diseñado para aplicar estilos detallados y un posicionamiento preciso. Puede contener varios estilos con nombre, fuentes, colores, contornos, sombras, márgenes, coordenadas de pantalla, orden de capas, etiquetas de hablantes, efectos de karaoke y dibujos vectoriales.

Los grupos de fansub de anime, los especialistas en composición de subtítulos y los editores de subtítulos utilizan ASS habitualmente. Aegisub y Subtitle Edit pueden crearlo y editarlo, mientras que reproductores como VLC y mpv pueden procesar muchas de sus instrucciones de estilo. Las secciones habituales incluyen [Script Info], [V4+ Styles] o [V4++ Styles], y [Events].

Qué es el formato SRT

SRT (SubRip Subtitle) es un formato de texto sencillo que contiene entradas numeradas, códigos de tiempo inicial y final, diálogos y una línea en blanco entre las entradas. Un código de tiempo estándar tiene este aspecto: 00:01:12,500 --> 00:01:15,200.

SRT es compatible con la mayoría de los reproductores de vídeo, editores, televisores, sistemas de carga de subtítulos y servidores multimedia. Es más pequeño y fácil de inspeccionar que ASS, pero no puede representar los estilos de ASS, el posicionamiento exacto, el orden de capas, los dibujos vectoriales ni los efectos animados.

Cómo convertir ASS a SRT

Subtitle Edit ofrece un método práctico para equipos de escritorio:

1. Abra Subtitle Edit y seleccione File → Open; después, seleccione el archivo .ass.
2. Compruebe los diálogos, los tiempos, los saltos de línea y la codificación de caracteres en la cuadrícula de subtítulos. Corrija cualquier error antes de exportar.
3. Seleccione File → Save as.
4. Seleccione SubRip (*.srt) como formato de salida y guarde el archivo con la extensión .srt.

Subtitle Edit convierte los tiempos de los eventos ASS en marcas de tiempo SRT y escribe los diálogos como entradas SRT. Elimina las funciones de ASS que SRT no puede almacenar. El archivo también se puede convertir en 101convert.com de forma gratuita y sin instalar software: cargue el archivo ASS, seleccione SRT, ejecute la conversión y descargue el resultado.

Para el procesamiento por lotes o el trabajo en la línea de comandos, FFmpeg puede convertir un archivo de subtítulos ASS independiente:

ffmpeg -i input.ass output.srt

Para un vídeo que contenga una pista ASS de texto incrustada, inspeccione primero la entrada con ffmpeg -i video.mkv, identifique el flujo de subtítulos y asígnelo explícitamente:

ffmpeg -i video.mkv -map 0:s:0 output.srt

Sustituya 0:s:0 por el índice del flujo requerido. Este método es adecuado para subtítulos de texto como ASS; los flujos de subtítulos basados en imágenes requieren un proceso de conversión diferente y no se pueden convertir automáticamente en diálogos editables.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

La conversión es con pérdida. Las declaraciones de fuentes, los colores, los contornos, las sombras, los márgenes, las coordenadas de pantalla, los tiempos de karaoke, los dibujos vectoriales y el comportamiento de las capas superpuestas se descartan. El formato básico de negrita, cursiva o subrayado puede asignarse a etiquetas compatibles con SRT, pero la compatibilidad varía según el conversor y el software de reproducción.

Revise las entradas que contengan saltos de línea \N, anulaciones de posicionamiento, fuentes incrustadas, etiquetas de animación o etiquetas de karaoke. Compruebe el archivo resultante en el reproductor de destino, ya que el ajuste de línea, los eventos superpuestos, el marcado no compatible y la codificación de caracteres pueden cambiar su apariencia.

SRT normalmente utiliza milisegundos de tres dígitos y una coma como separador decimal, por ejemplo 00:00:05,250. Algunos programas aceptan puntos o un número menor de dígitos decimales, pero las marcas de tiempo con coma y tres dígitos ofrecen la compatibilidad más amplia. Guarde el texto como UTF-8 cuando los subtítulos contengan caracteres acentuados, alfabetos no latinos o símbolos.