Saltar al contenido

Convertidor online gratuito de MKV a SRT

Explica cuándo los subtítulos MKV se pueden extraer a SRT y cuándo se necesita OCR.

Convertir MKV a SRT online - gratis

Subiendo…

De dónde salen los subtítulos

Si el vídeo lleva sus propios subtítulos, los recibes tal cual. El reconocimiento de voz tarda más y cuenta para tus minutos de transcripción.

Idioma hablado

Automático lo detecta en los primeros segundos. Con una grabación corta o con ruido, mejor elíjalo usted.

Tu archivo se procesa automáticamente y se elimina justo después de que descargues el resultado, o a las 3 horas como máximo.

Cómo funciona

  1. 1/3

    Sube tu archivo .mkv

    Haz clic para seleccionar el archivo que quieres convertir o simplemente arrástralo y suéltalo en el área indicada.

  2. 2/3

    Realiza la conversión de .mkv a .srt

    Una vez subido el archivo correctamente, haz clic en convertir cuando estés listo.

  3. 3/3

    Descarga el archivo .srt convertido

    El resultado de la conversión está listo para descargar.

Cómo convertir un archivo mkv a srt

conversión de mkv a srt

.mkv y .srt son tipos de archivo diferentes, así que no puedes convertir directamente un contenedor de video en un archivo de texto de subtítulos. Un .mkv es un contenedor Matroska que puede contener video, audio y una o más pistas de subtítulos. Un archivo .srt es un archivo de subtítulos SubRip que contiene solo texto de subtítulos y temporización.

Lo que puedes hacer es extraer una pista de subtítulos del archivo .mkv y guardarla como .srt, pero solo si la pista de subtítulos incrustada es basada en texto. Los formatos comunes de subtítulos basados en texto incluyen SubRip, ASS/SSA y WebVTT. Si la pista es basada en imágenes como PGS o VobSub, no se puede convertir en .srt directamente; necesitarías OCR y corrección manual.

Cómo extraer subtítulos de un archivo mkv

Puedes usar editores de subtítulos, herramientas de contenedor o utilidades de línea de comandos para exportar el flujo de subtítulos:

  • Subtitle Edit — abre el archivo .mkv, selecciona la pista de subtítulos y guárdala como .srt si la pista está basada en texto.
  • MKVToolNix — inspecciona las pistas del contenedor y extrae los flujos de subtítulos.
  • FFmpeg — puede copiar o convertir flujos de subtítulos cuando el formato del subtítulo de origen es compatible con .srt.

Ejemplo con ffmpeg

Si la pista de subtítulos está basada en texto, a menudo puedes extraerla con:

ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 output.srt

Esto selecciona el primer flujo de subtítulos y lo escribe en output.srt. Si el flujo de subtítulos no es compatible con .srt, FFmpeg puede fallar o producir un resultado inutilizable.

Notas importantes

  • Los archivos .mkv pueden contener varias pistas de subtítulos en diferentes idiomas.
  • Los subtítulos “soft” están incrustados como una pista separada y a menudo se pueden extraer.
  • Los subtítulos “hardcoded” están incrustados en la imagen del video y no se pueden extraer como .srt.
  • Si se necesita OCR, espera revisar y corregir errores de temporización y texto.
  • Si el archivo tiene varias pistas de subtítulos, asegúrate de elegir el idioma correcto y el índice de la pista.

En resumen, .mkv a .srt no es una conversión directa de archivos, pero la extracción de subtítulos de un .mkv a .srt a menudo es posible cuando la pista de subtítulos está basada en texto.

MKV vs SRT: comparación de formatos

Cómo se comparan los formatos MKV y SRT en las propiedades que más importan para esta conversión.

Comparación de los formatos de archivo MKV y SRT
Propiedad .MKV Matroska Video .SRT SubRip Subtitle
Estándar abierto Sí Parcialmente abierto
Compresión Ambos Sin compresión
Tamaño de archivo típico Grande Muy pequeño
Se abre en un navegador web No Parcial
Edición posterior Limitado Fácil
Compatibilidad con metadata Amplio Básico
Legible como texto plano No Sí
Más adecuado para Streaming Compartir y distribución
Introducido 2002 1997
Desarrollador Matroska org Unknown / SubRip community
Tipo MIME video/x-matroska application/x-subrip

La información sobre extensiones y tipos de archivo la proporciona File-Extensions.org

Preguntas frecuentes

¿Es gratuito el convertidor de MKV a SRT?

Sí, convertir MKV a SRT en 101convert.com es totalmente gratuito. No se requiere registro, correo electrónico ni instalación. Si necesitas un límite de tamaño de archivo mayor o quieres convertir más archivos a la vez, consulta nuestros planes.

¿Qué tamaño puede tener mi archivo MKV?

Puedes subir archivos MKV de hasta 20 MB y convertir hasta 1 archivos a la vez en un solo lote. Con un plan de pago, el límite sube hasta 200 MB por archivo y 1 archivos a la vez, consulta nuestros planes.

¿Qué ocurre con mis archivos subidos?

Los archivos se procesan automáticamente. Lo que subes se elimina de nuestros servidores justo después de que descargues el resultado, o a las 3 horas como máximo. Nunca vemos ni compartimos tus archivos.

¿Necesito instalar algún programa para convertir MKV a SRT?

No. La conversión de MKV a SRT se realiza completamente online en tu navegador y funciona en Windows, Mac, Linux, Android y iPhone.

¿Ha fallado la conversión?

En la mayoría de los casos, la causa es un formato de archivo incorrecto. Sube un archivo MKV válido para esta conversión de MKV a SRT. En ocasiones, el problema también puede estar de nuestro lado. Analizamos los fallos de conversión recurrentes y desactivamos o reparamos el convertidor si detectamos algún defecto.

Ya descargado

Este archivo ya se ha descargado. Para proteger tu privacidad, lo borramos de nuestro servidor justo después de la descarga, así que no se puede volver a descargar. Si lo necesitas otra vez, vuelve a convertir el archivo.