Convertir VTT a SRT

La conversión de un archivo VTT (Web Video Text Tracks) a un archivo SRT (SubRip Subtitle) implica cambiar el formato del archivo de subtítulos. Los archivos VTT son comúnmente utilizados con video HTML5 en sitios web, mientras que los archivos SRT son ampliamente usados en aplicaciones de reproducción de video.

Aquí está cómo puedes convertir un archivo VTT a un archivo SRT en diferentes plataformas:

PC con Windows

1. Subtitle Edit: Una herramienta gratuita que soporta la conversión entre diferentes formatos de subtítulos. Abre el archivo VTT en Subtitle Edit, luego guárdalo como un archivo SRT.
2. Aegisub: Otra poderosa herramienta de edición de subtítulos. Carga tu archivo VTT y expórtalo como SRT.

Mac

1. Aegisub: Esta herramienta también está disponible para Mac y funciona de manera similar a la versión de Windows.
2. Subs Factory: Una aplicación de edición de subtítulos fácil de usar que puede convertir VTT a SRT.

iOS

1. Subtitle Writer: Una aplicación en la App Store que permite la edición y conversión de archivos de subtítulos.
2. The Subtitle Converter: Otra aplicación de iOS que puede convertir varios formatos de subtítulos, incluyendo VTT a SRT.

Android

1. Subtitle Converter: Esta aplicación soporta varios formatos de subtítulos para la conversión.
2. GMT Subtitles: Además de la conversión, permite la edición y sincronización de subtítulos.

Linux

1. Gaupol: Un editor de archivos de subtítulos basados en texto que soporta la conversión entre diferentes formatos.
2. Subtitle Editor: Otra herramienta de Linux que puede convertir archivos VTT a SRT.

Conversión manual de VTT a SRT utilizando un editor de texto

1. Abrir el archivo VTT: Usa un editor de texto como Notepad (Windows), TextEdit (Mac), o cualquier otro editor de texto simple.
2. Editar el archivo:
   • Elimina el encabezado "WEBVTT" en la parte superior del archivo.
   • Busca cualquier metadato (como información de posicionamiento) que aparezca después de los códigos de tiempo y elimínalo. Los archivos VTT pueden contener datos adicionales no soportados por el formato SRT.
3. Guardar como SRT: Haz clic en Archivo > Guardar como, cambia la extensión del archivo de .vtt a .srt, y selecciona UTF-8 como formato de codificación.

Por último, verifica la sincronización de los subtítulos con el video después de la conversión, ya que podría haber ligeras diferencias de tiempo entre los formatos.