Convertidor online gratuito de SSA a SRT

Un editor de vídeo, reproductor o sistema de carga de subtítulos puede requerir SRT cuando no puede abrir un archivo SSA. La conversión conserva el diálogo y la sincronización en un formato de texto más compatible, pero elimina la mayoría de los estilos avanzados.

Qué es el formato SSA

SSA, o SubStation Alpha, es un formato de subtítulos basado en texto diseñado para subtítulos con estilos y efectos sincronizados. Un script SSA puede contener eventos de diálogo, metadatos del script, estilos de fuente, colores, contornos, sombras, posiciones en pantalla, márgenes, orden de capas, efectos de karaoke y comandos de dibujo.

Los autores de subtítulos utilizan SSA para anime y subtítulos de fans, scripts de karaoke y proyectos de vídeo que requieren subtítulos posicionados o con muchos estilos. Aplicaciones como Aegisub y el software original SubStation Alpha pueden crearlo o editarlo. ASS, o Advanced SubStation Alpha, es un formato relacionado y más reciente con las mismas limitaciones generales de conversión.

Qué es el formato SRT

SRT, o SubRip Subtitle, es un formato de texto plano compatible con muchos reproductores multimedia, editores de vídeo, televisores, aplicaciones móviles y sistemas de carga de subtítulos. Cada subtítulo normalmente contiene un número secuencial, una hora de inicio y de finalización en formato hours:minutes:seconds,milliseconds y una o más líneas de diálogo.

SRT es adecuado cuando la amplia compatibilidad, la edición sencilla y los archivos pequeños y legibles son más importantes que el estilo. Puede abrirse en un editor de texto, pero cambiar su estructura manualmente puede hacer que los subtítulos resulten ilegibles para el software de subtítulos.

Cómo convertir el archivo

Uso de Subtitle Edit:

1. Abra Subtitle Edit y seleccione File → Open.
2. Seleccione el archivo .ssa. Compruebe el diálogo, la sincronización, la codificación de caracteres y los saltos de línea en la cuadrícula de subtítulos.
3. Seleccione File → Save as y elija SubRip (*.srt) como formato de salida.
4. Guarde con una extensión .srt. Seleccione UTF-8 si el cuadro de diálogo para guardar ofrece una opción de codificación, especialmente para texto con caracteres acentuados, cirílicos, asiáticos u otros caracteres no ASCII.
5. Abra el SRT resultante en Subtitle Edit o en un reproductor multimedia y compruébelo con el vídeo.

Subtitle Edit convierte los tiempos de los eventos y el diálogo de SSA en subtítulos SRT. No puede representar los estilos ni los efectos de SSA en el formato SRT, por lo que esas características se descartan o simplifican.

Para realizar la conversión sin instalar software, cargue el archivo SSA en el convertidor de 101convert.com, elija SRT como salida, descargue el resultado y verifique el archivo descargado antes de utilizarlo. Conserve el archivo SSA original, ya que la conversión no puede revertirse conservando todos los estilos.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

El estilo visual no se conserva. Las fuentes, los colores, los contornos, las sombras, las posiciones exactas, el orden de las capas, las animaciones, la sincronización del karaoke, los comandos de dibujo y muchas etiquetas de sustitución de SSA no tienen equivalente en un SRT normal. Según el convertidor, las etiquetas pueden eliminarse, simplificarse o quedar como texto visible; revise los subtítulos que contengan comandos de formato o posicionamiento.

SSA normalmente almacena las marcas de tiempo en centésimas de segundo, utilizando una forma como 0:01:23.45, mientras que SRT utiliza milisegundos y una coma como separador, por ejemplo 00:01:23,450. La conversión redondea o recalcula los valores, por lo que algunos subtítulos pueden diferir en unos pocos milisegundos.

Compruebe el primer subtítulo, uno intermedio y el último con el vídeo. Un retraso existente en el script, una suposición incorrecta sobre la velocidad de fotogramas o un desfase de sincronización seguirán siendo incorrectos después de la conversión de formato. Compruebe también los saltos de línea, los solapamientos de subtítulos, los caracteres que falten y si el reproductor de destino acepta la codificación seleccionada; SRT no tiene un estándar de codificación único aplicado universalmente, aunque UTF-8 es la opción moderna más segura.