Convertidor online gratuito de SSA a SMI

Un reproductor multimedia, un televisor o una aplicación de vídeo antigua basada en Windows puede requerir subtítulos SAMI en lugar de SSA. La conversión conserva el diálogo sincronizado y lo adapta al analizador de subtítulos del reproductor de destino.

Qué es el formato SSA

SSA (SubStation Alpha) es un formato de subtítulos basado en texto que se utiliza para diálogos sincronizados con controles detallados de estilo y diseño. Un archivo .ssa puede contener metadatos del guion, resolución de vídeo, estilos de fuente, eventos de diálogo, datos de posicionamiento y etiquetas de anulación para colores, fuentes, sincronización de karaoke y ubicación en pantalla.

SubStation Alpha y Aegisub crean archivos SSA, mientras que Subtitle Edit puede abrirlos y guardarlos. SSA es habitual en lanzamientos de anime, archivos de fansub y proyectos de vídeo que utilizan subtítulos posicionados o con estilos avanzados. El formato ASS relacionado amplía SSA y también es compatible con muchos de los mismos editores de subtítulos.

Qué es el formato SMI

SMI, también denominado SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), es un formato de subtítulos similar a HTML asociado originalmente con el software multimedia de Microsoft. Un archivo .smi almacena entradas sincronizadas con elementos como <SYNC Start=...> y puede utilizar clases de idioma o de subtítulos para varias pistas de subtítulos.

SAMI resulta útil cuando un flujo de trabajo multimedia antiguo de Windows o un televisor, decodificador o reproductor multimedia específico espera este formato. Su marcado admite subtítulos multilingües, pero generalmente representa con menos precisión el estilo y el posicionamiento de SSA. Las marcas de tiempo de SAMI normalmente se expresan en milisegundos, mientras que las de SSA utilizan centésimas de segundo, por lo que la conversión puede implicar redondeo.

Cómo convertir SSA a SMI

Subtitle Edit es una opción de escritorio adecuada en Windows porque analiza los eventos de los subtítulos en lugar de limitarse a cambiar la extensión del nombre de archivo.

1. Crea una copia de seguridad del archivo .ssa original.
2. Abre Subtitle Edit y selecciona File → Open; después, selecciona el archivo SSA.
3. Comprueba el diálogo, las marcas de tiempo, los saltos de línea y los caracteres especiales. Si el texto acentuado o no latino aparece dañado, vuelve a abrir el archivo utilizando la codificación de origen correcta.
4. Selecciona File → Save as. Elige SAMI o el formato .smi en el cuadro de diálogo para guardar y, a continuación, guarda el resultado.
5. Carga el archivo SMI con el reproductor de vídeo previsto. Si el reproductor detecta los subtítulos automáticamente, asigna al archivo de subtítulos y al vídeo el mismo nombre de archivo base y guárdalos en la misma carpeta.

También puedes convertir el archivo gratis en 101convert.com sin instalar software: carga el archivo SSA, selecciona SMI, inicia la conversión y descarga el resultado. Prueba el archivo descargado antes de eliminar el original.

Límites de calidad y compatibilidad

• El texto del diálogo y la sincronización básica normalmente se transfieren, pero las funciones de SSA no se corresponden exactamente con las de SAMI.
• Las fuentes, los contornos, las sombras, las rotaciones, los comandos de dibujo, los efectos de karaoke, las transiciones y el posicionamiento preciso pueden simplificarse o descartarse.
• Revisa los eventos que utilizan etiquetas como \\pos, \\move o \\k; el texto puede conservarse, pero su posición o animación prevista puede perderse.
• Comprueba la sincronización cerca de los cortes de escena. La conversión de centésimas de segundo a milisegundos puede alterar ligeramente las marcas de tiempo, y los cambios en la velocidad de fotogramas pueden provocar errores de sincronización mayores.
• Para resultados multilingües, verifica que el convertidor escriba las clases de idioma SAMI necesarias y que el reproductor de destino pueda seleccionarlas.
• Utiliza UTF-8 cuando el dispositivo de destino documente su compatibilidad con UTF-8. Los reproductores antiguos pueden requerir una codificación de caracteres regional, y un archivo SMI válido puede mostrar caracteres de sustitución en esos dispositivos.