Convertidor online gratuito de ITT a SRT

Qué es el formato ITT

ITT normalmente significa iTunes Timed Text, un formato de subtítulos de Apple basado en XML de texto temporizado y relacionado con TTML. Almacena el texto de los subtítulos, las horas de inicio y finalización, el estilo, la posición, la información del idioma y, en ocasiones, metadatos del hablante o de accesibilidad.

Los archivos ITT se encuentran en flujos de trabajo de distribución de video de Apple, aplicaciones de creación de subtítulos y paquetes de subtítulos preparados para Apple TV o para la distribución relacionada con iTunes. Son archivos XML, pero cambiar la extensión a .srt no convierte la estructura interna.

Qué es el formato SRT

SRT, o SubRip Subtitle, es un formato de texto plano compuesto por entradas numeradas, marcas de tiempo de inicio y finalización, y texto de subtítulos:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Example subtitle.

SRT es compatible con la mayoría de los reproductores multimedia, editores de video, herramientas de subtítulos y sistemas de carga. Es más sencillo que ITT, fácil de editar manualmente y ampliamente compatible, pero no puede conservar todos los metadatos de ITT, las instrucciones de diseño, las fuentes, los colores ni el comportamiento avanzado del texto temporizado.

Cómo convertir ITT a SRT

Uso de Subtitle Edit

1. Instala y abre la aplicación de escritorio Subtitle Edit.
2. Elige File → Open y selecciona el archivo .itt. Si no aparece, cambia el filtro de archivos para mostrar todos los archivos compatibles o todos los archivos.
3. Comprueba en la lista de subtítulos que el texto, el orden y las horas de inicio y finalización sean correctos.
4. Elige File → Save as, selecciona SubRip (*.srt) como formato y guarda el resultado con una extensión .srt.
5. Abre el SRT guardado en un reproductor multimedia junto con el video para verificar la sincronización y los saltos de línea.

Las versiones de Subtitle Edit difieren en cuanto a la compatibilidad de importación de ITT/TTML. Si el archivo no se abre directamente, utiliza la opción de importación de formatos de subtítulos de la aplicación para TTML o Apple Timed Text y, a continuación, guarda el subtítulo cargado como .srt.

Convertir sin instalar software

Puedes convertir el archivo de forma gratuita en 101convert.com: carga el archivo ITT, elige SRT como formato de salida, ejecuta la conversión y descarga el archivo de subtítulos resultante. Revisa el SRT descargado antes de adjuntarlo a un video o enviarlo a una plataforma.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

La conversión de ITT a SRT normalmente conserva el texto y la temporización de los subtítulos, pero SRT no puede representar todas las funciones de ITT. La posición del texto, las regiones, la configuración de las fuentes, el color, el estilo del fondo, el texto ruby y algunos metadatos de accesibilidad pueden eliminarse o simplificarse.

Las marcas de tiempo de ITT pueden usar expresiones de tiempo XML o temporización basada en fotogramas; un conversor debe interpretar esos valores utilizando la información de temporización del archivo. Comprueba el primer subtítulo, uno intermedio y el último después de la conversión, especialmente cuando el material de origen se creó con una velocidad de fotogramas de video específica.

SRT utiliza marcas de tiempo en milisegundos separadas por comas con el formato HH:MM:SS,mmm. Si un archivo de salida contiene puntos en lugar de comas, una sintaxis de marcas de tiempo inusual, números de secuencia faltantes o entradas superpuestas, vuelve a abrirlo y guárdalo de nuevo con un editor de subtítulos antes de importarlo en otro lugar.