Convertidor online gratuito de ITT a VTT

Los navegadores y muchos reproductores de video requieren WebVTT para los subtítulos sincronizados, mientras que los flujos de trabajo de producción de Apple pueden proporcionar subtítulos como archivos ITT. Convertir el archivo hace que los subtítulos sean utilizables en videos HTML5, plataformas web y herramientas que no leen directamente Apple Timed Text.

Qué es el formato ITT

ITT normalmente significa iTunes Timed Text, un formato de subtítulos basado en XML asociado con los flujos de trabajo de distribución y subtitulado de videos de Apple. Un archivo ITT almacena el texto de los segmentos, las horas de inicio y finalización, el estilo, la posición, los datos de idioma y, en ocasiones, metadatos del hablante o de accesibilidad.

Puede encontrar archivos ITT exportados para contenido de iTunes Store o Apple TV, recibidos de un proveedor de subtitulado o extraídos de un flujo de trabajo de posproducción orientado a Apple. ITT se parece a TTML porque ambos formatos utilizan elementos XML y regiones sincronizadas, pero ITT incluye convenciones específicas de Apple que es posible que los editores de subtítulos comunes no conserven completamente.

Qué es el formato VTT

VTT, o WebVTT, es un formato de texto plano para subtítulos y texto sincronizado diseñado para videos web. Los reproductores de video HTML5 utilizan archivos que comienzan con WEBVTT; un segmento típico contiene una hora de inicio, una hora de finalización y una o más líneas de texto.

VTT es compatible con navegadores, reproductores de video JavaScript, plataformas de aprendizaje, sistemas de alojamiento de videos y muchas aplicaciones multimedia de escritorio. Es un buen formato de destino cuando los subtítulos deben funcionar con un elemento HTML <track> o cuando una plataforma acepta VTT, pero rechaza archivos de subtítulos basados en XML.

Cómo convertir ITT a VTT

Uso del convertidor en línea

1. Abra el convertidor gratuito en 101convert.com; no es necesario instalar ningún software.
2. Cargue el archivo .itt.
3. Seleccione VTT como formato de salida e inicie la conversión.
4. Descargue el archivo .vtt resultante.
5. Abra el archivo VTT en un editor de texto y confirme que su primera línea sea WEBVTT; después, pruébelo con el reproductor de video previsto.

Uso de software de subtítulos de escritorio

Un editor de subtítulos compatible tanto con la entrada TTML o ITT como con la salida WebVTT puede realizar la misma conversión localmente. En Subtitle Edit, pruebe File → Open y seleccione el archivo ITT; si la versión instalada lo reconoce, elija File → Save as y seleccione WebVTT. Si ITT no aparece en la lista o los segmentos importados están vacíos, utilice el convertidor en línea en lugar de cambiar la extensión, ya que cambiar .itt a .vtt no convierte la estructura XML interna.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

La sincronización normalmente se transfiere con precisión, pero las funciones de ITT que no tienen un equivalente directo en VTT pueden simplificarse o descartarse. Entre los posibles cambios se incluyen las declaraciones de fuentes, la colocación exacta de las regiones, el estilo de fondo, las anotaciones ruby, los metadatos del hablante y las etiquetas de accesibilidad específicas de Apple.

Compruebe la sincronización de los segmentos en torno a las superposiciones y los espacios después de la conversión. VTT requiere marcas de tiempo válidas, como 00:01:12.500 --> 00:01:15.200; las horas de los segmentos utilizan un punto para los milisegundos, no la coma utilizada por los archivos SubRip. Verifique también los caracteres UTF-8, los saltos de línea, el texto de derecha a izquierda y la posición de los subtítulos en el reproductor final.

Para la reproducción en navegadores, haga referencia al archivo con un elemento track como <track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English">. Conserve el archivo ITT original, ya que la conversión puede eliminar estilos o metadatos que no pueden representarse en WebVTT.

---