Convertidor online gratuito de ITT a SSA

Los archivos de subtítulos ITT se producen habitualmente para flujos de trabajo de vídeo de Apple, mientras que muchos editores de subtítulos y herramientas de reproducción antiguas esperan SSA. La conversión conserva el diálogo sincronizado en un formato compatible con estilos de subtítulos explícitos, posicionamiento y edición en texto sin formato.

Qué es el formato ITT

ITT normalmente significa iTunes Timed Text, un formato de subtítulos basado en XML utilizado en Apple TV, iTunes Store y flujos de trabajo relacionados con la distribución de vídeo. Almacena el texto de los subtítulos junto con los tiempos de inicio y finalización, la información del idioma, los saltos de línea y, según el archivo, metadatos de estilo o del hablante.

Los archivos ITT suelen entregarse con vídeos subtitulados o localizados profesionalmente, en lugar de crearse manualmente con editores de subtítulos para consumidores. La extensión .itt no es un estándar universal, así que inspecciona el archivo si no se abre como XML de subtítulos; aplicaciones no relacionadas pueden utilizar la misma extensión.

Qué es el formato SSA

SSA, o SubStation Alpha, es un formato de subtítulos basado en texto con secciones como [Script Info], [V4 Styles] y [Events]. Cada evento de diálogo incluye una hora de inicio, una hora de finalización, un estilo y el texto del subtítulo.

SSA es útil cuando necesitas estilos de subtítulos editables, posicionamiento fijo en pantalla, márgenes, configuración de fuentes o compatibilidad con software de creación y reproducción de subtítulos. Ofrece más control de presentación que SRT sin formato, pero su modelo de estilos antiguo es menos capaz que ASS, el formato posterior derivado de SSA.

Cómo convertir realmente ITT a SSA

Uso de Subtitle Edit

1. Crea una copia de seguridad de source.itt.
2. Instala y abre Subtitle Edit; después, selecciona File → Open y elige el archivo ITT. Si el filtro de archivos lo oculta, selecciona una opción para mostrar todos los archivos.
3. Comprueba varios eventos de subtítulos para verificar que las horas de inicio y finalización, los saltos de línea y los caracteres acentuados sean correctos. Las marcas de tiempo ITT pueden utilizar fracciones de segundo, mientras que SSA muestra los tiempos en centésimas de segundo.
4. Selecciona File → Save as, elige SubStation Alpha (*.ssa) como tipo de salida y guarda el resultado como converted.ssa.
5. Vuelve a abrir el archivo SSA guardado y previsualízalo junto con el vídeo. Confirma que el primer y el último evento, los subtítulos superpuestos y cualquier subtítulo posicionado sigan siendo correctos.

Conversión sin instalar software

Puedes convertir el archivo gratuitamente en 101convert.com seleccionando ITT como formato de origen y SSA como formato de destino, cargando source.itt y descargando el archivo .ssa generado. Después, revisa el resultado en un editor de subtítulos, especialmente si el archivo ITT contiene estilos o posicionamiento.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

• Precisión temporal: SSA normalmente almacena los tiempos como horas, minutos, segundos y centésimas de segundo. Por lo tanto, los tiempos ITT muy precisos pueden redondearse durante la exportación.
• Estilos: los atributos ITT que no tienen un equivalente en SSA pueden omitirse o asignarse a un único estilo SSA. Comprueba la fuente, el tamaño, el color, la alineación, los márgenes y la configuración del contorno.
• Posicionamiento: SSA admite alineación y coordenadas, pero las regiones complejas o las instrucciones de diseño del texto temporizado XML pueden no convertirse exactamente.
• Subtítulos y metadatos: las etiquetas de idioma, los indicadores de accesibilidad, los identificadores de hablantes y los metadatos que no se muestran pueden omitirse porque SSA se centra en los eventos de diálogo sincronizados.
• Codificación de caracteres: guarda la salida como UTF-8 cuando la aplicación de destino lo admita. Después de la conversión, verifica las comillas, las letras acentuadas, los caracteres CJK y el texto de derecha a izquierda.
• SSA frente a ASS: elige SSA solo cuando el programa receptor lo requiera específicamente. Si acepta ASS, ASS generalmente conserva con mayor precisión los estilos y el posicionamiento modernos.