Convertidor online gratuito de ITT a LRC

Los reproductores de karaoke y las aplicaciones de letras suelen aceptar archivos .lrc sincronizados, pero no reconocen los archivos de subtítulos .itt de Apple. La conversión transfiere la hora de inicio y el texto de cada señal al formato de letras LRC, más sencillo.

Qué es el formato ITT

ITT, que normalmente significa iTunes Timed Text, es un formato de texto temporizado orientado a Apple, basado en XML y relacionado con TTML. Almacena texto de subtítulos junto con las horas de inicio y finalización de cada señal, estilos, posición, información del idioma y otros metadatos de distribución.

Las herramientas de distribución de subtítulos de Apple, las aplicaciones de creación de subtítulos y algunos sistemas profesionales de localización crean archivos ITT. Puede encontrarlos en flujos de trabajo multimedia de Apple o al exportar subtítulos desde software destinado a iTunes o a la distribución de video de Apple.

Qué es el formato LRC

LRC es un formato de letras sincronizadas de texto plano. Cada línea de la letra comienza con una marca de tiempo como [01:23.45], donde el valor representa minutos, segundos y normalmente centésimas de segundo:

[00:12.30]First lyric line
[00:16.80]Second lyric line

LRC es compatible con muchos reproductores de karaoke, aplicaciones musicales, reproductores portátiles y herramientas de visualización de letras. Su pequeño tamaño, sintaxis sencilla y fácil edición manual lo hacen más adecuado que ITT para las letras de canciones, pero no puede conservar la mayoría de las funciones de estilo o diseño de ITT.

Cómo convertir realmente ITT a LRC

La opción más sencilla es el convertidor de 101convert.com, que puede procesar el archivo de forma gratuita sin instalar software:

1. Abra 101convert.com y seleccione la conversión de ITT a LRC.
2. Suba el archivo .itt.
3. Elija LRC como formato de salida e inicie la conversión.
4. Descargue el archivo .lrc resultante y colóquelo junto al archivo de audio, usando el mismo nombre base, por ejemplo song.mp3 y song.lrc.

Para realizar la conversión localmente, use un editor de subtítulos compatible con la importación de iTunes Timed Text y la exportación a LRC, como Subtitle Edit cuando dichos formatos estén disponibles en la versión instalada:

1. Abra Subtitle Edit y elija File → Open; después, seleccione input.itt.
2. Compruebe que el texto de las señales y las horas de inicio aparezcan correctamente en la cuadrícula de subtítulos.
3. Elija File → Save as o File → Export, seleccione LRC y guarde el resultado como output.lrc.
4. Abra el archivo LRC en un editor de texto y compruebe que las marcas de tiempo utilicen el formato esperado [mm:ss.xx].

Si el archivo de origen contiene subtítulos en lugar de letras, elimine las etiquetas de los hablantes, las descripciones de efectos de sonido y las señales que no sean letras antes de exportarlo. LRC no dispone de un campo estándar para esos atributos de subtítulos.

Calidad, compatibilidad y limitaciones

ITT normalmente registra tanto las horas de begin como de end, mientras que el LRC estándar solo registra la hora de inicio. Por lo tanto, la conversión conserva el momento en que aparece cada línea, pero descarta su duración explícita; los reproductores muestran cada línea hasta la siguiente marca de tiempo o hasta que el reproductor aplica su propio comportamiento.

El estilo de ITT, la posición en pantalla, las regiones, los segmentos de karaoke y los metadatos generalmente no pueden representarse en un LRC básico. Varias señales ITT con horas de inicio idénticas o casi idénticas pueden requerir una combinación manual, y un archivo de subtítulos puede producir líneas de letras poco naturales si sus señales fueron diseñadas para el habla en lugar del canto.

Guarde el resultado como UTF-8 para conservar los caracteres acentuados y los alfabetos no latinos. Pruebe el archivo con el reproductor de destino, ya que algunos dispositivos solo aceptan centésimas de segundo de dos dígitos, mientras que otros aceptan milisegundos de tres dígitos o solo admiten marcas de tiempo básicas.