Convertidor online gratuito de TTML a LRC

Un reproductor de música, una aplicación de karaoke o una pantalla de letras puede requerir LRC cuando las letras sincronizadas disponibles están almacenadas como subtítulos TTML. La conversión conserva la sincronización de las líneas en un formato más pequeño y sencillo, ampliamente compatible con los reproductores de audio.

Qué es el formato TTML

TTML (Timed Text Markup Language), que normalmente se guarda con la extensión .ttml o .xml, es un formato XML para subtítulos sincronizados. Puede almacenar texto, tiempos de inicio y finalización, regiones, estilos, información del idioma, datos del hablante y sincronización anidada a nivel de palabra.

Puede encontrar TTML en flujos de trabajo de subtitulado para transmisiones, exportaciones de plataformas de streaming, sistemas de vídeo web y aplicaciones de subtítulos como Subtitle Edit. Un documento TTML normalmente coloca las líneas de subtítulos dentro de elementos <p> con atributos como begin y end.

Qué es el formato LRC

LRC es un formato de letras en texto sin formato utilizado por reproductores de música, software de karaoke y algunos sistemas de audio para automóviles o dispositivos móviles. Una línea básica contiene una marca de tiempo seguida de la letra:

[00:12.50]First lyric line
[00:17.20]Second lyric line

LRC también puede contener etiquetas de metadatos como [ar:Artist], [ti:Title] y [by:Creator]. Su reducido tamaño, la compatibilidad con texto UTF-8 y su sencilla estructura basada en líneas facilitan su edición en comparación con los formatos de subtítulos basados en XML.

Cómo convertir TTML a LRC

1. Abra el archivo TTML en el convertidor de 101convert.com.
2. Seleccione LRC como formato de salida.
3. Inicie la conversión y descargue el archivo .lrc generado cuando finalice el procesamiento. El servicio se puede utilizar sin instalar software de escritorio.
4. Abra el resultado en un editor de texto sin formato y compruebe que cada línea de la letra tenga una marca de tiempo LRC con el formato [mm:ss.xx].
5. Asigne al archivo LRC el mismo nombre de archivo base que al archivo de audio; por ejemplo, use song.mp3 y song.lrc en la misma carpeta. Muchos reproductores utilizan esta convención de nombres para cargar las letras automáticamente.

Para la edición manual, utilice un editor de subtítulos o de texto que pueda abrir XML y texto sin formato. Elimine la información exclusiva de los subtítulos, como las etiquetas de los hablantes o las descripciones de efectos de sonido, si el resultado está destinado a mostrar letras, y ajuste las marcas de tiempo comparándolas con el audio.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

TTML puede definir tiempos de inicio y finalización independientes, mientras que el formato LRC básico normalmente solo registra el tiempo de inicio de cada línea. Por lo tanto, la conversión conserva el tiempo de entrada de las líneas, pero no puede representar completamente la duración de los subtítulos, la posición, los estilos, las regiones ni los metadatos de accesibilidad.

La sincronización de TTML a nivel de palabra puede reducirse al nivel de línea en LRC. Algunos reproductores son compatibles con LRC mejorado, que incluye marcas de tiempo adicionales para cada palabra, pero la compatibilidad es irregular, por lo que las marcas de tiempo estándar por línea ofrecen la compatibilidad más amplia.

Las expresiones de tiempo de TTML pueden utilizar horas, milisegundos, fotogramas o la sintaxis de tiempo de reloj; la sincronización basada en fotogramas requiere la frecuencia de fotogramas de origen para calcular marcas de tiempo LRC precisas. LRC suele utilizar centésimas de segundo, por lo que la precisión más fina de TTML se redondea. Compruebe manualmente los desplazamientos si las letras aparecen constantemente antes o después del momento correcto.

Conserve las letras no latinas como UTF-8 y pruebe el archivo en el reproductor de destino. LRC no tiene un estándar universal para los metadatos, la puntuación, el ajuste de línea ni la codificación de caracteres, y los distintos reproductores pueden interpretar estos detalles de forma diferente.