Convertidor online gratuito de SBV a LRC

Los reproductores de música y los dispositivos de karaoke que aceptan letras sincronizadas en LRC no pueden usar directamente archivos de subtítulos SBV de estilo YouTube. La conversión conserva los tiempos de inicio de los segmentos y cambia la estructura de los subtítulos por letras basadas en líneas que el software compatible con LRC puede leer.

Qué es el formato SBV

SBV, conocido habitualmente como formato de subtítulos SubViewer o YouTube, almacena intervalos de subtítulos seguidos del texto del subtítulo. Un segmento típico tiene el aspecto 0:00:03.500,0:00:06.200 en la primera línea, seguido de una o más líneas de texto. La primera marca de tiempo indica el inicio del segmento y la segunda, su final.

Puede encontrar archivos SBV después de descargar subtítulos de YouTube o exportar subtítulos desde software de creación y edición de subtítulos. SBV admite subtítulos de varias líneas, líneas en blanco entre segmentos, sincronización básica y texto Unicode, pero no utiliza la sintaxis de marcas de tiempo orientada a líneas que esperan la mayoría de los reproductores de letras.

Qué es el formato LRC

LRC es un formato de texto plano para letras de canciones sincronizadas. Cada línea de la letra comienza con una marca de tiempo como [00:03.50]First lyric line. La marca de tiempo identifica cuándo aparece la línea; normalmente LRC no tiene una marca de tiempo final independiente, por lo que la siguiente marca de tiempo determina cuándo el reproductor la reemplaza.

Los archivos LRC funcionan con muchos reproductores de música, aplicaciones de karaoke, sistemas de automóviles y dispositivos portátiles. Son más pequeños y sencillos que los formatos de subtítulos, y pueden incluir metadatos opcionales como [ar:Artist], [ti:Title] y [al:Album]. Las marcas de tiempo estándar de LRC normalmente utilizan minutos, segundos y centésimas de segundo.

Cómo convertir realmente SBV a LRC

Uso del conversor en línea integrado

1. Abra el conversor gratuito en 101convert.com; no es necesario instalar ningún software.
2. Cargue el archivo de origen, por ejemplo lyrics.sbv.
3. Seleccione LRC como formato de salida e inicie la conversión.
4. Descargue el archivo lyrics.lrc resultante.
5. Abra el archivo LRC en un editor de texto plano y confirme que cada línea de la letra tenga una marca de tiempo con el formato [mm:ss.xx].
6. Asigne al archivo LRC el mismo nombre base que al archivo de audio, por ejemplo song.mp3 y song.lrc, y coloque ambos archivos en la carpeta requerida por el reproductor.

Conversión manual para un archivo pequeño

Para cada segmento SBV, copie la hora de inicio y descarte la hora de finalización. Convierta 0:01:24.370 en [01:24.37] y coloque el texto del subtítulo después de la marca de tiempo:

[01:24.37]Lyric line begins here

Convierta las horas en minutos cuando sea necesario. Por ejemplo, 1:02:03.000 se convierte en [62:03.00]. Mantenga las marcas de tiempo en orden ascendente y guarde el archivo como UTF-8 con la extensión .lrc.

Automatización de conversiones repetidas

Un script puede analizar la primera línea de cada segmento SBV, utilizar únicamente la hora de inicio y unir los subtítulos de varias líneas en una sola línea LRC. La transformación esencial es:

SBV: 0:00:12.500,0:00:15.000
Text line one
Text line two

LRC: [00:12.50]Text line one Text line two

Si es importante conservar las líneas de letras separadas, escriba cada línea de texto SBV con la misma marca de tiempo de inicio en lugar de unirlas. El comportamiento de los reproductores con marcas de tiempo duplicadas varía, por lo que una sola línea combinada suele ser más compatible.

Calidad, compatibilidad y limitaciones

• Las horas de finalización no se conservan: LRC tiene marcas de tiempo de inicio, no intervalos de inicio y finalización como SBV. Normalmente, el reproductor muestra cada línea hasta la siguiente marca de tiempo.
• Se pierde el formato de los subtítulos: la posición, los estilos, las etiquetas de los hablantes y algunas marcas no tienen un equivalente estándar en LRC. Elimine las etiquetas similares a HTML si el reproductor de destino las muestra literalmente.
• Los segmentos de varias líneas requieren una decisión: unir las líneas mejora la compatibilidad, mientras que utilizar marcas de tiempo repetidas puede conservar los saltos de línea, pero podría mostrarlos de forma impredecible.
• Puede ser necesario ajustar la sincronización: los subtítulos preparados para vídeo pueden estar desfasados con respecto al audio debido a una introducción, un corte, un silencio o una versión diferente del contenido multimedia. Compruebe las primeras líneas con el audio y aplique un desplazamiento uniforme si es necesario.
• La codificación es importante: guarde las letras que no sean ASCII como UTF-8. Un reproductor que presuponga un conjunto de caracteres antiguo podría mostrar incorrectamente los caracteres acentuados o los alfabetos no latinos.