Convertidor online gratuito de SMI a VTT

Algunos reproductores multimedia, navegadores y flujos de trabajo de alojamiento de vídeos requieren subtítulos WebVTT en lugar de subtítulos SAMI. Convertir un archivo .smi conserva sus diálogos sincronizados en un formato diseñado para vídeo HTML5, reproducción en navegadores y editores de subtítulos modernos.

Qué es el formato SMI

SMI, normalmente referido como SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), es un formato de subtítulos similar a HTML desarrollado originalmente por Microsoft. Almacena el texto de los subtítulos dentro de etiquetas como <SYNC Start="5000">, donde el valor de Start es una marca de tiempo en milisegundos desde el comienzo del vídeo.

Los archivos SAMI pueden contener estilos CSS, etiquetas de hablantes, información de posicionamiento y varias pistas de idioma identificadas mediante atributos de clase. Se encuentran habitualmente en archivos multimedia antiguos de Windows, vídeos educativos, ripeos de DVD y lanzamientos de contenido multimedia coreano. Las versiones antiguas de Windows Media Player y las herramientas de subtítulos solían crear o utilizar archivos .smi.

Como SMI es un formato basado en HTML y no una simple lista de marcas, abrirlo en un navegador web puede mostrar el marcado en lugar de representar los subtítulos. El archivo también puede utilizar una codificación de caracteres antigua, como Windows-1252, EUC-KR u otra codificación regional.

Qué es el formato VTT

WebVTT, normalmente guardado con una extensión .vtt, es el formato de subtítulos compatible con el elemento <track> de HTML5 y con muchos reproductores de vídeo basados en navegadores. Un archivo válido comienza con WEBVTT y almacena cada cue con una marca de tiempo inicial y final:

WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:08.500
Caption text appears here.

VTT utiliza puntos antes de los milisegundos y requiere campos de milisegundos de tres dígitos. SMI suele utilizar valores enteros en milisegundos, por lo que un convertidor debe calcular la hora de finalización de cada cue a partir del siguiente punto de sincronización. VTT también admite ajustes de cue para el posicionamiento, la alineación y la colocación de líneas, aunque no todos los estilos de SMI tienen un equivalente directo en VTT.

Elija VTT cuando los subtítulos se vayan a cargar mediante un reproductor HTML5, insertar en un sitio web, editar en una aplicación moderna de subtítulos o procesar mediante un servicio que no acepte SAMI.

Cómo convertir SMI a VTT

Uso del convertidor en línea integrado

1. Abra el convertidor de SMI a VTT en 101convert.com; puede utilizarse de forma gratuita sin instalar software.
2. Suba el archivo .smi.
3. Si el archivo contiene varias pistas de idioma, seleccione el idioma o la clase de subtítulos requerida cuando el convertidor ofrezca esa opción.
4. Inicie la conversión y descargue el archivo .vtt resultante.
5. Abra el archivo descargado en un editor de texto y compruebe que comienza con WEBVTT, contiene marcas de tiempo con el formato HH:MM:SS.mmm y no tiene diálogos ausentes.

Uso de Subtitle Edit en un equipo de escritorio

Subtitle Edit puede importar subtítulos SAMI y exportar WebVTT en las versiones compatibles.

1. Abra Subtitle Edit y seleccione File → Open; después, seleccione el archivo .smi.
2. Si se le solicita una codificación, elija la que muestre correctamente los caracteres originales. No continúe si el texto aparece ilegible; vuelva a abrir el archivo utilizando otra codificación.
3. Compruebe la pista de idioma, la sincronización de los cues, los saltos de línea y cualquier subtítulo superpuesto en la cuadrícula de subtítulos.
4. Seleccione File → Save as o el comando de selección de formato, elija WebVTT o .vtt y guarde el archivo.
5. Pruebe el VTT con el mismo vídeo, ya que la conversión no puede corregir marcas de tiempo incorrectas en el archivo de origen ni una selección de idioma ausente.

Conversión de un lote de archivos

Para conversiones repetidas, utilice una aplicación de subtítulos compatible con el procesamiento mediante línea de comandos o por lotes que indique explícitamente la entrada SAMI y la salida WebVTT. Los comandos multimedia genéricos, como ffmpeg, no son un analizador SAMI fiable: la compatibilidad con SAMI varía según la compilación, y el marcado HTML o las clases de idioma pueden interpretarse incorrectamente. Un convertidor específico para subtítulos es más seguro para procesar lotes.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

• Las horas de finalización pueden inferirse. SMI suele registrar únicamente la hora de inicio de cada cue. Los convertidores normalmente finalizan un cue cuando comienza el siguiente SYNC, por lo que el cue final puede recibir una duración estimada o permanecer abierto hasta que termine el vídeo.
• La selección de idioma es importante. Un archivo SMI puede contener varias variantes de idioma. Exportar la clase incorrecta produce un VTT válido con los subtítulos equivocados, mientras que exportar todas las clases puede crear cues duplicados o superpuestos.
• El formato puede cambiar. Las cursivas básicas, los saltos de línea y parte de la información de color pueden conservarse, pero el CSS de SMI, el posicionamiento absoluto, las declaraciones de fuente, los estilos de los hablantes y las etiquetas propietarias pueden descartarse o aproximarse.
• Los errores de codificación deben corregirse antes de exportar. Si los nombres o los caracteres no latinos aparecen dañados en el editor de SMI, cambiar la extensión a VTT no los corregirá. Vuelva a abrir el archivo de origen con la codificación de caracteres correcta y después expórtelo.
• Valide el resultado. Compruebe que haya una cabecera WEBVTT, tiempos de cue crecientes, flechas válidas escritas como -->, líneas en blanco entre cues y marcas de tiempo con tres dígitos para los milisegundos. Pruebe también la reproducción en el navegador o reproductor multimedia de destino.