Convertidor online gratuito de DFXP a VTT

Los reproductores y las plataformas de video HTML5 que utilizan el elemento <track> suelen requerir archivos de subtítulos WebVTT en lugar de DFXP o TTML. La conversión reescribe las señales de texto temporizadas XML en un archivo .vtt que se puede cargar, editar y probar durante la reproducción en el navegador.

DFXP y TTML

DFXP (Distribution Format Exchange Profile) es el nombre de un formato heredado de texto temporizado asociado con TTML (Timed Text Markup Language). En la práctica, los archivos con las extensiones .dfxp, .ttml o, en ocasiones, .xml pueden contener subtítulos basados en TTML, pero un archivo XML genérico no es necesariamente un archivo de subtítulos.

DFXP/TTML almacena texto temporizado en elementos XML, normalmente con señales como <p begin="00:00:12.000" end="00:00:15.000">. Las emisoras, los flujos de trabajo de streaming, los proveedores de subtítulos y los sistemas de creación de subtítulos utilizan formatos basados en TTML porque permiten definir la sincronización, los metadatos de idioma, las regiones, el estilo y los segmentos de texto.

Formato WebVTT

WebVTT es un formato de subtítulos de texto sin formato guardado como .vtt. Un archivo válido comienza con WEBVTT, seguido de señales que contienen una línea de sincronización y texto:

WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
Caption text

WebVTT es el formato compatible con las pistas de video del navegador, por ejemplo <track kind="subtitles" src="captions.vtt" srclang="en">. Su estructura de texto es más fácil de revisar y editar que XML, y admite configuraciones básicas de señales, marcado en línea limitado y estilos CSS mediante la compatibilidad del navegador con WebVTT.

Convertir el archivo

Cargue el archivo de subtítulos DFXP o TTML en el conversor de 101convert.com, seleccione VTT como formato de salida, inicie la conversión y descargue el archivo .vtt resultante. No es necesario instalar ningún software.

Para la conversión local y la corrección manual, Subtitle Edit puede abrir muchos archivos TTML/DFXP y guardar el resultado en WebVTT. Use File → Open para cargar el archivo de origen, revise la lista de señales y la sincronización, y luego seleccione File → Save as y elija WebVTT (*.vtt).

No cambie únicamente la extensión del nombre de archivo. Cambiar el nombre de captions.dfxp a captions.vtt deja el contenido XML sin modificar; un conversor debe analizar el documento de texto temporizado y escribir la sintaxis de señales de WebVTT.

Comprobar los subtítulos convertidos

Abra el resultado en un editor de texto y verifique que la primera línea sea WEBVTT y que las marcas de tiempo de las señales utilicen un punto antes de los milisegundos, como 00:01:02.500. Pruebe el archivo en el reproductor o sistema de carga de destino exacto.

El texto y la sincronización de las señales normalmente se convierten directamente, pero las funciones de DFXP/TTML no tienen un equivalente completo en WebVTT. Las regiones, el posicionamiento basado en píxeles, las fuentes, los colores, las imágenes de fondo, las transformaciones, los segmentos anidados complejos y los metadatos específicos del perfil pueden simplificarse o descartarse. La colocación de señales de WebVTT y el CSS del navegador no pueden reproducir de forma fiable todos los diseños de TTML.

Revise los saltos de línea, las señales superpuestas, las etiquetas de los hablantes, el texto de derecha a izquierda y los subtítulos cercanos al inicio y al final del video. Los archivos que utilizan sincronización basada en fotogramas, frecuencias de ticks o una frecuencia de fotogramas declarada requieren una interpretación correcta por parte del conversor; compare varias señales con el video para detectar desplazamientos o errores progresivos de sincronización. Los subtítulos basados en imágenes y las extensiones TTML que no son de texto pueden requerir un tratamiento independiente en lugar de una conversión únicamente de texto.