Convertidor online gratuito de SMI a SRT

Un reproductor multimedia, editor o plataforma de subtítulos puede aceptar archivos SRT, pero no subtítulos SAMI. Convertir un archivo SMI produce un subtítulo de texto compatible con más aplicaciones, que se puede editar, compartir o cargar junto a un video.

Qué es el formato SMI

En los subtítulos de video, SMI hace referencia a SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), un formato de subtítulos de Microsoft almacenado como un documento de texto similar a HTML. Un archivo SMI suele contener elementos <SYNC Start="..."> con los tiempos de inicio de los subtítulos en milisegundos, elementos de subtítulo <P>, clases de idioma opcionales y, en ocasiones, formato CSS.

SAMI se utilizaba en flujos de trabajo antiguos de subtitulado de Windows Media y en aplicaciones de creación de subtítulos. Todavía puede aparecer en archivos de subtítulos, versiones antiguas de videos y colecciones que contienen pistas en varios idiomas. La extensión .smi tiene otros significados fuera de los subtítulos de video, pero esos archivos no son adecuados para esta conversión.

Qué es el formato SRT

SRT es un formato de subtítulos de texto sin formato. Cada bloque de subtítulo contiene un número secuencial, un tiempo de inicio y finalización, el texto del subtítulo y una línea en blanco, por ejemplo:

1
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
Caption text.

Las marcas de tiempo de SRT utilizan HH:MM:SS,mmm, con una coma antes de los milisegundos. La mayoría de los reproductores de video de escritorio, servidores multimedia, editores de video, televisores y herramientas de subtítulos son compatibles con SRT. Su estructura sencilla es más fácil de revisar y editar que la estructura similar a HTML de SAMI y no depende de una hoja de estilos.

Cómo convertir SMI a SRT

Uso de 101convert

1. Abre el convertidor de SMI a SRT en 101convert.com. La conversión está disponible de forma gratuita y no requiere instalar software.
2. Selecciona o carga el archivo de subtítulos que termina en .smi.
3. Inicia la conversión y espera a que se genere el archivo SRT.
4. Descarga el archivo .srt resultante.
5. Abre el SRT en un editor de texto o una aplicación de subtítulos y revisa sus subtítulos y tiempos antes de usarlo con el video.

Uso de Subtitle Edit

1. Abre el archivo SMI en la aplicación de escritorio Subtitle Edit mediante File → Open.
2. Si el archivo contiene varias clases de idioma, confirma que los subtítulos importados estén en el idioma deseado. Elimina las pistas duplicadas o no deseadas si es necesario.
3. Exporta o guarda los subtítulos mediante File → Save as, selecciona SubRip (*.srt) y elige UTF-8 cuando se ofrezca una opción de codificación.
4. Vuelve a abrir el SRT guardado y previsualízalo con el video para verificar la sincronización y la representación de los caracteres.

Para archivos de subtítulos confidenciales, utiliza una aplicación de escritorio en lugar de cargar el archivo en un sitio web.

Consideraciones sobre calidad y compatibilidad

Tanto SAMI como SRT representan los tiempos de los subtítulos con precisión de milisegundos, por lo que una conversión normal no requiere la velocidad de fotogramas del video. SAMI puede especificar únicamente el tiempo de inicio de un subtítulo; por lo general, el convertidor utiliza el siguiente punto de sincronización, u otra regla de temporización disponible, para crear el tiempo de finalización del SRT. Una fuente con tiempos incorrectos, un retraso fijo o tiempos correspondientes a otro montaje del video seguirá desincronizada después de la conversión.

SRT no puede conservar de forma fiable el CSS de SAMI, las declaraciones de fuentes, los colores, el posicionamiento, el diseño ni otros estilos del documento. El énfasis básico puede conservarse como etiquetas como <i>, pero la presentación compleja debe recrearse en el reproductor o editor de video.

Revisa el resultado para detectar subtítulos faltantes, líneas repetidas, entidades HTML dañadas y caracteres incorrectos. Si el texto acentuado o no latino aparece dañado, vuelve a abrir el SMI utilizando la codificación de origen correcta y exporta el SRT como UTF-8. Para la carga automática de subtítulos, asigna al SRT el mismo nombre base que al video, por ejemplo, movie.srt junto a movie.mp4.