Convertir TXT a SRT

Un reproductor de video, editor o plataforma de subtitulado puede requerir subtítulos en SRT en lugar de una transcripción simple en TXT. La conversión es directa únicamente cuando el texto ya incluye datos de sincronización; una transcripción sin tiempos necesita marcas de tiempo creadas manualmente o generadas a partir del audio del video.

Qué contienen los formatos

TXT es un archivo de texto sin formato que contiene caracteres, saltos de línea y, en ocasiones, metadatos de codificación. Los escritores, servicios de transcripción, aplicaciones para tomar notas y herramientas de conversión de voz a texto suelen utilizarlo para las transcripciones, pero TXT no define señales de subtítulos, tiempos de visualización, posición del hablante ni formato de subtítulos.

SRT (SubRip Subtitle) es un formato de subtítulos de texto sin formato. Cada señal normalmente contiene un número secuencial, una hora de inicio y de finalización en formato hours:minutes:seconds,milliseconds, una o más líneas de texto y una línea en blanco:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Bienvenidos a la presentación.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
La primera sección comienza ahora.

SRT es compatible con la mayoría de los reproductores multimedia, editores de video, servicios de streaming y aplicaciones de subtitulado. Es pequeño, portátil y fácil de revisar o corregir con un editor de texto. Puede contener etiquetas básicas como <i> para cursiva, pero las fuentes, la posición, el color y otros estilos no son compatibles de forma uniforme entre las aplicaciones.

Comprueba si el archivo TXT ya tiene tiempos

Abre el archivo en un editor de texto y busca entradas que contengan horas de inicio y finalización, por ejemplo 00:01:12,500 --> 00:01:15,000. Si el archivo solo contiene párrafos o líneas de diálogo, cambiar el nombre de .txt a .srt no creará subtítulos válidos, y un convertidor de archivos genérico no puede deducir cuándo debe aparecer cada línea.

En una transcripción con tiempos, comprueba que cada señal tenga un número único, un intervalo de tiempo válido, texto de subtítulo y una línea en blanco antes de la siguiente señal. Convierte las marcas de tiempo al formato de milisegundos separado por comas de SRT si la fuente utiliza puntos, fotogramas u otra notación.

Convierte con Subtitle Edit

Subtitle Edit es un editor de subtítulos gratuito para Windows, adecuado para la sincronización manual y la conversión de formatos. Un flujo de trabajo práctico es:

1. Instala Subtitle Edit desde la fuente oficial del proyecto y abre el archivo TXT mediante File → Import → Plain text, si el archivo ya tiene una estructura que el importador reconoce.
2. En una transcripción sin tiempos, crea entradas de subtítulos, pega un subtítulo o unidad de diálogo en cada entrada y establece las horas de inicio y finalización en la cuadrícula de subtítulos. Utiliza la forma de onda del video o la reproducción de audio para colocar los límites con precisión.
3. Elimina las líneas demasiado largas, divide los subtítulos en pausas naturales y corrige los problemas de codificación u ortografía.
4. Guarda el resultado mediante File → Save as, elige SubRip (*.srt) y confirma que el nombre del archivo termine en .srt.

Las versiones de Subtitle Edit y los menús de importación pueden variar. Si la importación de texto sin formato no separa correctamente la transcripción, crea las entradas en un documento de subtítulos nuevo y pega el texto manualmente. Sus funciones de reconocimiento de voz, cuando están disponibles, pueden generar tiempos a partir del audio, pero requieren el video o audio original y aun así deben revisarse.

Usa un editor de subtítulos en línea

Los servicios basados en navegador, como Happy Scribe, VEED y Kapwing, pueden importar o aceptar transcripciones pegadas, sincronizar el texto con archivos multimedia cargados y exportar SRT. Sus reglas de importación de TXT varían: algunos tratan el archivo como una transcripción sin tiempos, mientras que otros solo reconocen diseños de marcas de tiempo específicos.

1. Abre el editor de subtítulos o captions del servicio, carga el video o audio cuando sea necesario sincronizarlo y carga o pega el contenido TXT.
2. Divide la transcripción en señales de subtítulos y sincroniza cada señal con la reproducción o con la sincronización automática del reconocimiento de voz del servicio.
3. Revisa los tiempos y el texto generados y, a continuación, selecciona Export → SRT o la opción de descarga equivalente.

No cargues transcripciones confidenciales ni archivos multimedia inéditos sin comprobar las condiciones de conservación y privacidad del proveedor. Es preferible utilizar un editor de escritorio cuando el material no pueda enviarse a un servidor de terceros.

Comprueba la sincronización y la compatibilidad

• Utiliza la codificación UTF-8 para conservar los caracteres acentuados y los sistemas de escritura no latinos; si un reproductor muestra texto ilegible, vuelve a abrir y guardar el archivo como UTF-8.
• Mantén las señales legibles: evita las líneas demasiado largas, permite tiempo suficiente para leerlas y no superpongas varias señales, a menos que el software de destino admita esa disposición.
• Asegúrate de que cada hora de finalización sea posterior a la hora de inicio y de que los números de las señales aumenten secuencialmente. Elimina los metadatos no compatibles y el formato sobrante de la fuente TXT.
• SRT almacena los tiempos en milisegundos y no incorpora una frecuencia de fotogramas de video. Si los tiempos se convirtieron a partir de números de fotograma, utiliza la frecuencia de fotogramas correcta del video de origen o las señales podrían desincronizarse.
• Prueba el archivo exportado con el reproductor o editor previsto. Algunas plataformas aceptan SRT únicamente con una codificación, longitud máxima de línea, duración de señal o convención de nombres específica.