Convertidor online gratuito de TXT a SUP

El software de authoring de Blu-ray y algunos reproductores requieren subtítulos como archivos SUP en lugar de texto editable. Convertir un archivo de subtítulos TXT sincronizado representa cada subtítulo como un mapa de bits para ofrecer una visualización más predecible en dispositivos compatibles con Blu-ray.

Qué es el formato TXT

En los subtítulos de vídeo, TXT suele ser un archivo de texto sin formato que contiene diálogos y datos de sincronización, aunque .txt no es un formato de subtítulos estandarizado. Puede contener bloques con el estilo de SRT, por ejemplo:

00:00:12,000 --> 00:00:15,500
Welcome to the film.

Los editores de subtítulos, reproductores multimedia, software de transcripción y herramientas de scripts utilizan estos archivos. Algunos usan números de fotograma en lugar de marcas de tiempo, mientras que otros contienen solo una línea de diálogo por entrada. Un archivo TXT que contenga prosa sin sincronizar no puede producir subtítulos SUP sincronizados correctamente hasta que se añadan manualmente los tiempos de inicio y finalización.

Qué es el formato SUP

Para los subtítulos de vídeo, SUP generalmente significa un archivo de Presentation Graphic Stream (PGS) de Blu-ray. Almacena cada subtítulo como una imagen de mapa de bits sincronizada, incluidos el texto, los colores, la transparencia y la posición, en lugar de caracteres editables.

Los subtítulos de mapa de bits conservan la apariencia representada entre las herramientas de authoring de Blu-ray y los reproductores compatibles, admiten contornos y scripts no latinos, y permiten un posicionamiento preciso. Son menos prácticos de editar que los subtítulos de texto: cambiar una palabra requiere regenerar el gráfico afectado. Los archivos SUP también suelen ser mucho más grandes que los archivos TXT, SRT o WebVTT.

Cómo convertir TXT a SUP

Subtitle Edit es una opción práctica de escritorio para crear archivos SUP de Blu-ray.

1. Abra Subtitle Edit y use File → Open para cargar el archivo TXT. Si Subtitle Edit solicita un formato, seleccione la sintaxis utilizada por el archivo, como SRT o un formato basado en fotogramas.
2. Compruebe la codificación de caracteres. Use UTF-8 cuando los subtítulos contengan caracteres acentuados, scripts asiáticos u otro texto no ASCII.
3. Si el archivo contiene diálogos sin marcas de tiempo, añada tiempos de inicio y finalización para cada subtítulo antes de exportarlo. Revise las superposiciones, los espacios, la velocidad de lectura y los saltos de línea.
4. Seleccione File → Export → Blu-ray sup. Las mayúsculas exactas y el texto de los menús pueden variar según la versión de Subtitle Edit; seleccione la opción de exportación Blu-ray SUP o PGS si aparece un cuadro de diálogo de exportación independiente.
5. Establezca las dimensiones del vídeo de destino y la apariencia de los subtítulos, incluidos la fuente, el tamaño, el color, el contorno, la alineación y la posición vertical. Use la resolución requerida por el proyecto de authoring de Blu-ray, normalmente 1920×1080 para vídeo HD.
6. Exporte el archivo con un nombre como movie.sup. Pruébelo en la aplicación de authoring de Blu-ray prevista u otro reproductor compatible con subtítulos PGS de Blu-ray.

También puede convertir el archivo en 101convert.com sin instalar software. El archivo de origen debe contener datos de sincronización válidos, y las opciones de fuente, resolución y compatibilidad disponibles dependen del convertidor.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

• Un archivo TXT con prosa no proporciona sincronización, duración de los subtítulos, cambios de hablante ni saltos de línea fiables. Prepare y revise estos elementos primero en un editor de subtítulos.
• Los subtítulos SUP se rasterizan durante la exportación. Cambiar la fuente o aumentar la resolución posteriormente no puede mejorar un archivo SUP existente; expórtelo de nuevo con la configuración necesaria.
• PGS utiliza paletas de mapas de bits y transparencia. Compruebe el contraste del contorno, los fondos transparentes, la ubicación dentro del área segura y los caracteres especiales, ya que las herramientas de authoring y los reproductores pueden representarlos de forma diferente.
• Confirme que el destino acepta Blu-ray PGS SUP. Los archivos SUP de subtítulos de DVD y los formatos de texto como SRT son formatos diferentes y no son intercambiables.