Convertidor online gratuito de SRT a SUP

Las herramientas de autoría de Blu-ray y algunos reproductores de hardware requieren subtítulos como un flujo de mapas de bits PGS en lugar de un archivo de texto editable. Convertir SRT a SUP fija la fuente renderizada, los colores, la posición y la sincronización para la distribución en Blu-ray o MKV compatible con PGS.

Qué es SRT

.srt es un formato de subtítulos de texto sin formato utilizado por editores de subtítulos, reproductores de vídeo, servidores multimedia, codificadores y plataformas de vídeo. Cada cue normalmente contiene un número de secuencia, marcas de tiempo de inicio y finalización, y una o más líneas de texto:

00:01:12,500 --> 00:01:15,200

SRT almacena el diálogo y la sincronización, pero no define de forma coherente la fuente final, el renderizado de glifos, la paleta, el contorno, la posición en pantalla ni los metadatos de visualización de Blu-ray. Algunos programas admiten formato básico en línea, pero el renderizado sigue dependiendo del software de reproducción o autoría. Subtitle Edit y Aegisub pueden abrir y editar archivos SRT.

Qué es SUP

En los flujos de trabajo de subtítulos de vídeo, .sup normalmente hace referencia a un archivo Blu-ray PGS (Presentation Graphic Stream). PGS almacena imágenes de mapas de bits comprimidas y sincronizadas junto con datos de paleta, posición y composición, en lugar de caracteres editables. El subtítulo se renderiza durante la conversión, por lo que un reproductor compatible muestra la apariencia exportada en lugar de elegir su propia fuente.

PGS se utiliza en carpetas y discos Blu-ray y puede multiplexarse en archivos Matroska (.mkv). Admite contornos, sombras, colores, posicionamiento preciso y caracteres gráficos que pueden renderizarse de forma diferente en un motor de subtítulos de texto. El archivo es considerablemente más grande que SRT, y cambiar su texto normalmente requiere editar el SRT original y exportar un SUP nuevo.

La extensión .sup no es una especificación universal de subtítulos; algunas aplicaciones la utilizan para otros flujos de subtítulos de mapas de bits. Confirma que el destino requiere Blu-ray PGS/HDMV PGS, no otra variante de SUP.

Cómo convertir SRT a SUP

Uso de Subtitle Edit

1. Abre el archivo .srt en Subtitle Edit con File → Open.
2. Comprueba las marcas de tiempo, la ortografía, los saltos de línea, las superposiciones, la velocidad de lectura y todos los caracteres no latinos antes de exportar. Carga el vídeo exacto con Video → Open video file cuando esté disponible para poder comprobar la sincronización con el montaje previsto.
3. Elige File → Export → Blu-ray SUP. La etiqueta exacta puede variar según la versión de Subtitle Edit, pero es la opción de exportación SUP de Blu-ray o PGS.
4. Establece el lienzo con la resolución del proyecto de Blu-ray o del vídeo, normalmente 1920×1080 para 1080p o 1280×720 para 720p. Elige una fuente que contenga todos los glifos necesarios y, a continuación, establece su tamaño, los colores del texto y del contorno, el ancho del contorno, la sombra y la posición vertical.
5. Exporta el resultado, por ejemplo como subtitles.sup. Pruébalo con la aplicación de autoría de destino o con un reproductor compatible con PGS, como VLC o mpv.

Para realizar la conversión sin instalar software, sube el SRT al convertidor gratuito de 101convert.com, elige SUP, inicia la conversión y descarga el resultado. Verifica que la salida sea Blu-ray PGS si el destino tiene un requisito PGS específico, ya que la extensión .sup por sí sola no identifica el tipo de flujo.

Para añadir una pista PGS a un MKV sin volver a codificar el vídeo, abre el vídeo y el archivo SUP en MKVToolNix GUI, establece el idioma y el nombre de la pista, y multiplexa ambos. La salida para discos Blu-ray también requiere un flujo de trabajo de autoría de Blu-ray o de multiplexado compatible; un archivo SUP independiente no es una estructura Blu-ray completa.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

Utiliza una fuente que contenga todos los caracteres de los subtítulos, incluidos árabe, CJK, cirílico, caracteres latinos acentuados y símbolos. Un glifo faltante se convierte en un cuadro o carácter de sustitución en el mapa de bits y no puede repararse como texto editable después de la exportación.

Ajusta el lienzo y la posición dentro del área segura al vídeo de destino. Un reproductor puede escalar un flujo PGS con dimensiones diferentes, pero el tamaño del texto, la posición de las líneas, los márgenes y el grosor del contorno pueden cambiar. Previsualiza el flujo exportado con la resolución prevista.

Las marcas de tiempo de SRT utilizan milisegundos, mientras que las marcas de tiempo de presentación de PGS utilizan las unidades de sincronización admitidas por el flujo PGS. Por tanto, la exportación puede redondear ligeramente los tiempos, especialmente en eventos muy breves. Se produce un desfase más grave cuando el SRT corresponde a un montaje de vídeo o una versión de frecuencia de fotogramas diferente, como una versión a 23.976 fps utilizada con una aceleración a 25 fps; reajusta la sincronización de los subtítulos antes de renderizarlos.

SRT no identifica de forma fiable los cues individuales de diálogo forzado. Una marca de visualización forzada en un contenedor suele ser una configuración a nivel de pista, no un marcador para eventos seleccionados. Crea una pista PGS forzada independiente o utiliza un software de autoría compatible con el comportamiento de subtítulos forzados a nivel de evento o de flujo que se requiera.

PGS funciona con reproductores compatibles con Blu-ray y muchos reproductores multimedia de escritorio, pero los sistemas web y de streaming suelen requerir formatos de texto como WebVTT o TTML. Conserva el .srt original como archivo maestro editable y vuelve a generar el SUP cada vez que cambien el texto, la sincronización, la fuente o el diseño.