Convertir SRT a SUP

La creación de discos Blu-ray y algunos flujos de trabajo de hardware multimedia necesitan un flujo de subtítulos PGS en lugar de un archivo de subtítulos de texto editable. Convertir un SRT en un archivo .sup representa cada subtítulo temporizado como un mapa de bits para multiplexarlo en vídeo compatible con Blu-ray o en un archivo MKV.

Qué es SRT

.srt es un formato de subtítulos de texto plano utilizado por editores de subtítulos, servicios de vídeo web, reproductores multimedia y codificadores de vídeo. Cada subtítulo contiene un número de secuencia, tiempos de inicio y finalización, y una o más líneas de texto, por ejemplo 00:01:12,500 --> 00:01:15,000.

SRT es fácil de modificar en herramientas como Subtitle Edit y Aegisub. Puede incluir formato en línea limitado en algunas implementaciones, pero no define de forma fiable la fuente, la representación de glifos, la paleta, la posición exacta en pantalla, los metadatos de visualización forzada de Blu-ray ni la apariencia de mapa de bits que requiere PGS.

Qué es SUP

Para trabajos con Blu-ray, un archivo .sup normalmente significa una pista de subtítulos Blu-ray PGS (Presentation Graphic Stream). PGS almacena imágenes de mapa de bits comprimidas, datos de paleta, posiciones y marcas de tiempo de presentación en lugar de texto editable.

PGS se utiliza en carpetas y discos Blu-ray y puede multiplexarse en archivos Matroska (.mkv). Conserva la fuente, el contorno, la sombra, el color y la posición seleccionados en reproductores compatibles, incluso cuando un dispositivo de reproducción no dispone de la fuente o el script necesarios.

Un archivo SUP es mucho más grande que su fuente SRT, y cambiar posteriormente su texto normalmente requiere el SRT original o OCR. La extensión .sup también se utiliza en algunos sistemas de subtítulos que no son PGS, así que confirma que el destino requiere específicamente Blu-ray PGS/HDMV PGS.

Convertir SRT a Blu-ray SUP

Subtitle Edit es la opción práctica para escritorio, ya que puede representar un SRT como Blu-ray PGS y ofrece controles de fuente, paleta, posición y vista previa del vídeo.

1. Abre el SRT en Subtitle Edit mediante File → Open.
2. Carga el vídeo de destino exacto mediante Video → Open video file. Los subtítulos de otra edición, corte, conversión de velocidad de fotogramas o versión con logotipos añadidos pueden perder la sincronización.
3. Corrige la sincronización, los saltos de línea, la ortografía y la velocidad de lectura antes de exportar. Revisa cada carácter no latino y símbolo en la fuente seleccionada.
4. Selecciona File → Export → Blu-ray SUP, o la opción de exportación Blu-ray/PGS .sup de la versión instalada.
5. Establece el lienzo de salida con el formato del vídeo de destino, normalmente 1920×1080 para Blu-ray 1080p o 1280×720 para material 720p. Selecciona una fuente compatible con Unicode, el tamaño de fuente, los colores del texto y del contorno, el ancho del contorno, la sombra y el margen inferior.
6. Guarda el resultado como subtitles.sup y reprodúcelo con el vídeo de destino en VLC, mpv u otro reproductor que indique compatibilidad con subtítulos PGS.

Para añadir la pista PGS a un MKV sin volver a codificar el vídeo, abre el vídeo y subtitles.sup en MKVToolNix GUI, establece el idioma y el nombre de la pista y, a continuación, multiplexa. Para la salida Blu-ray, importa el flujo PGS en la aplicación de creación de discos o utiliza un flujo de trabajo de multiplexación compatible con Blu-ray, como tsMuxeR cuando corresponda.

Los convertidores de navegador, como Convertio, pueden utilizarse para archivos de prueba pequeños y no confidenciales si su lista de formatos actual ofrece salida de SRT a SUP. Antes de confiar en una salida en línea, inspecciónala con MediaInfo o pruébala en un reproductor compatible con PGS: los servicios pueden ofrecer un formato de subtítulos diferente con la misma extensión .sup y proporcionan menos control sobre la fuente, la resolución, los márgenes y la privacidad.

Compatibilidad y límites de calidad

Utiliza una fuente que contenga todos los glifos necesarios para árabe, CJK, cirílico, texto latino acentuado y símbolos. Los caracteres ausentes se convierten en glifos de sustitución o cuadros vacíos en el mapa de bits representado y no pueden corregirse posteriormente como texto editable.

Haz coincidir el lienzo PGS con la resolución de vídeo prevista. Los reproductores pueden escalar un flujo que no coincida, pero el grosor de los subtítulos, los márgenes del área segura y la posición pueden cambiar.

Las marcas de tiempo SRT se basan en el tiempo, pero la sincronización aún debe coincidir con la misma edición. Un subtítulo sincronizado para una versión de 23.976 fps puede desfasarse progresivamente respecto a una aceleración a 25 fps, a menos que sus marcas de tiempo se reajusten antes de la representación.

No supongas que un SRT puede identificar subtítulos forzados individuales. La configuración de visualización forzada de MKVToolNix normalmente es una marca de nivel de pista, no una forma de marcar subtítulos seleccionados. Para diálogos forzados seleccionados, crea una pista PGS forzada independiente o utiliza software de creación de Blu-ray que pueda establecer los metadatos PGS por evento necesarios.

PGS es adecuado para reproductores Blu-ray y muchos reproductores de escritorio, pero los reproductores de navegador y la mayoría de las plataformas de streaming normalmente requieren WebVTT, TTML o subtítulos basados en texto. Conserva el .srt original como archivo maestro editable; PGS es un formato de distribución.