Convertir CIP a SRT
Convierte subtítulos Cavena CIP en subtítulos SRT editables y ampliamente compatibles.
Cree archivos SRT en línea
Todavía no podemos leer archivos CIP, así que esta conversión no está disponible. Si puede exportar su trabajo a alguno de estos formatos u otros, lo convertiremos en SRT:
¿Quiere convertir CIP a SRT?
Háganoslo saber. Elegimos qué conversiones añadir a continuación según el interés.
Cómo convertir un archivo cip a srt
- Subtítulos de vídeo
- Aún sin calificaciones.
Un editor de video, reproductor multimedia o plataforma de publicación puede aceptar .srt, pero rechazar un archivo de subtítulos Cavena .cip entregado. Convertirlo crea una copia de entrega editable y ampliamente compatible, conservando el texto y la temporización de origen en la medida que SRT lo permite.
Qué es el formato CIP
En los flujos de trabajo de subtítulos de video, CIP suele referirse a un archivo de subtítulos Cavena, incluidos los archivos utilizados con sistemas Cavena 505. Es un formato de subtítulos de difusión propietario o específico del sistema, no un estándar universal único de intercambio, por lo que su estructura y las funciones compatibles dependen del software y del flujo de trabajo que lo creó.
Los archivos CIP se utilizan principalmente en sistemas profesionales de subtitulado, creación de captions y entrega. Pueden almacenar texto temporizado junto con temporización basada en fotogramas, formato, posicionamiento, información del juego de caracteres o metadatos de captions. No cambie el nombre de .cip a .srt: cambiar la extensión no cambia el contenido del archivo.
Qué es el formato SRT
SubRip Subtitle (SRT) es un formato de texto plano. Cada cue normalmente contiene un número secuencial, una hora de inicio y finalización, texto de subtítulo y una línea en blanco:
1
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
Example subtitle text.SRT es compatible con VLC, Plex, YouTube, la mayoría de los editores de video de escritorio y muchas plataformas multimedia y de publicación. Es fácil de inspeccionar y editar, pero no conserva de forma fiable los metadatos de difusión, el posicionamiento exacto de los captions, los estilos enriquecidos, las instrucciones de karaoke, los metadatos del hablante ni otros controles específicos de CIP.
Cómo convertir CIP a SRT
- Conserve una copia de seguridad sin modificar del archivo
.ciporiginal. Obtenga la documentación del sistema de origen y registre la velocidad de fotogramas prevista, el modo de timecode y la codificación de caracteres. - Utilice la aplicación que creó el archivo, si es posible. Su comando de exportación de subtítulos—con frecuencia File → Export o File → Save as—es la forma más fiable de convertir una variante de CIP específica del sistema a SubRip.
- Como alternativa de escritorio, instale una versión actual de Subtitle Edit o una herramienta profesional de subtítulos como EZTitles y, a continuación, utilice File → Open. Seleccione el tipo de entrada Cavena/CIP si el programa ofrece uno; no fuerce el archivo mediante un formato diferente. La compatibilidad puede variar según la versión del producto, por lo que debe comprobar que el programa identifica realmente el archivo y muestra cues legibles.
- Compruebe los primeros y últimos cues, varios cues intermedios, los saltos de línea, los cues superpuestos, las etiquetas de los hablantes, los caracteres acentuados y los subtítulos cercanos a cambios de reel o de escena. Compárelos con el video antes de exportar.
- Elija File → Save as o File → Export, seleccione SubRip (*.srt) y guárdelo con una extensión
.srt. Seleccione UTF-8 cuando la plataforma receptora lo admita; de lo contrario, utilice la codificación especificada. - Abra el archivo exportado en un editor de texto y un reproductor multimedia. Confirme que los números de los cues sean secuenciales, que las marcas de tiempo utilicen el formato
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmmy que cada cue esté separado del siguiente por una línea en blanco.
Si el programa de escritorio informa de un formato desconocido o muestra datos con aspecto binario o ilegibles, deténgase y utilice la aplicación Cavena de origen, o solicite al proveedor de captions una exportación SRT. Subtitle Workshop es una opción antigua y discontinuada, por lo que no debe ser la recomendación predeterminada para conversiones nuevas.
Opciones de conversión en línea
Los servicios en línea como Happy Scribe, VEED y Zamzar son compatibles con muchos formatos de subtítulos habituales, pero que un servicio sea compatible con SRT no significa necesariamente que admita Cavena CIP. Cargue un archivo únicamente cuando el servicio indique explícitamente la variante Cavena/CIP correspondiente como formato de entrada; de lo contrario, la carga puede fallar o interpretar incorrectamente la temporización sin avisar. La conversión local es preferible para captions no publicados o confidenciales.
Limitaciones de calidad y compatibilidad
Si el archivo CIP utiliza timecodes basados en fotogramas, establezca la velocidad de fotogramas de origen correcta antes de exportar. Una discrepancia entre 23.976, 24, 25, 29.97 y 30 fps puede crear errores de temporización cada vez mayores, incluso cuando el SRT resultante se abre normalmente.
Revise la longitud de las líneas y los saltos de línea, ya que SRT no puede conservar todas las instrucciones de posicionamiento. Compruebe la identificación de los hablantes, los marcadores de captions forzados, las cursivas, la colocación de los captions, la velocidad de lectura, los cues superpuestos y cualquier caption que dependa de controles de difusión. Conserve el archivo CIP original como máster de archivo y trate SRT como una copia de entrega.
La información sobre extensiones y tipos de archivo la proporciona File-Extensions.org
Software sugerido para convertir cip a srt
Otras conversiones de archivos .cip
Conversión inversa
Convertir a .srt
desde otros formatos
- doc a srt
- mks a srt
- sub a srt
- word a srt
- mkv a srt
- lrc a srt
- docx a srt
- smi a srt
- pdf a srt
- sup a srt
- 3gp a srt
- 890 a srt
- aac a srt
- amr a srt
- ass a srt
- avi a srt
- dfxp a srt
- flac a srt
- idx a srt
- itt a srt
- m4a a srt
- m4v a srt
- mov a srt
- mp4 a srt
- ogg a srt
- opus a srt
- pac a srt
- rtf a srt
- sbv a srt
- scr a srt
- ssa a srt
- stl a srt
- text a srt
- ttml a srt
- txt a srt
- vobsub a srt
- vtt a srt
- wav a srt
- webm a srt
- wma a srt
- xml a srt
- zip a srt