Convertidor online gratuito de STL a SRT

Los archivos de subtítulos para televisión pueden necesitar conversión cuando un editor de vídeo, reproductor multimedia o sistema de subtitulado acepta SRT pero no EBU STL. SRT también es más fácil de editar, intercambiar y archivar como texto sin formato.

Qué es el formato STL

En los flujos de trabajo de subtitulado, STL normalmente significa EBU STL, especificado por EBU Tech 3264 y utilizado en la emisión televisiva, el subtitulado y la entrega profesional de subtítulos. Las herramientas de autoría para televisión, como EZTitles y SubtitleNext, pueden importar o exportar este formato.

Un archivo EBU STL almacena el texto de los subtítulos, los códigos de tiempo de entrada y salida, información sobre el idioma y el juego de caracteres, y ajustes de visualización o transmisión. Algunos archivos STL de subtítulos utilizan otras especificaciones, como el formato Spruce, por lo que debes confirmar el formato desde la aplicación que lo exportó antes de convertirlo.

La extensión .stl también puede identificar un modelo 3D de estereolitografía. Un STL 3D contiene geometría triangular en lugar de texto y tiempos de subtítulos; no se puede convertir de forma significativa a SRT.

Qué es el formato SRT

SRT, o SubRip Subtitle, es un formato de texto sin formato compatible con la mayoría de los reproductores multimedia, editores de vídeo, editores de subtítulos y herramientas de subtitulado. Cada entrada de subtítulo normalmente contiene un número de secuencia, una marca de tiempo inicial y final en formato HH:MM:SS,mmm, el texto del subtítulo y una línea en blanco antes de la siguiente entrada.

SRT es ampliamente compatible y fácil de editar manualmente, pero no tiene campos estándar para los metadatos de EBU STL, las declaraciones de juegos de caracteres para televisión, el posicionamiento, la justificación, el comportamiento roll-up ni la mayoría de los estilos. Las etiquetas de formato compatibles con algunos reproductores no tienen garantizado su funcionamiento en otros.

Cómo convertir el archivo

El convertidor de 101convert.com puede convertir gratuitamente un archivo STL de subtítulos a SRT sin instalar software:

1. Abre el convertidor de STL a SRT en 101convert.com.
2. Sube el archivo y confirma que es un EBU STL u otro STL de subtítulos compatible, no un modelo 3D.
3. Elige SRT como formato de salida e inicia la conversión.
4. Descarga el archivo .srt generado.
5. Ábrelo en un editor de subtítulos o junto con el vídeo de destino y revisa los subtítulos cerca del principio, la mitad y el final.

Para el procesamiento local o la corrección manual, abre el archivo en Subtitle Edit, selecciona el tipo correcto de importación STL si se solicita, revisa las entradas importadas y, a continuación, utiliza File → Save as y elige SubRip (*.srt). Las aplicaciones profesionales de subtitulado pueden ofrecer un control adicional sobre la frecuencia de fotogramas, la asignación de caracteres y la sincronización.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

La conversión normalmente conserva el texto de los subtítulos y los tiempos de inicio y finalización, pero SRT no puede incluir todas las funciones de EBU STL. El posicionamiento, la justificación, el comportamiento roll-up o de presentación, la información del hablante, los metadatos de idioma y algunos estilos pueden omitirse o aproximarse.

La sincronización de EBU STL se basa en fotogramas, mientras que la sincronización de SRT utiliza milisegundos. El convertidor debe interpretar correctamente la frecuencia de fotogramas de origen; dependiendo del archivo y del flujo de trabajo, puede ser de 23.976, 24, 25, 29.97 o 30 fotogramas por segundo. Una frecuencia incorrecta puede hacer que los subtítulos aparezcan constantemente antes o después de tiempo, o que se desincronicen gradualmente con el vídeo. Si la sincronización es incorrecta, identifica la frecuencia de fotogramas del vídeo de origen y repite la importación o conversión con esa frecuencia.

Comprueba los caracteres acentuados, las comillas y los scripts no latinos después de la conversión. Las asignaciones de juegos de caracteres de EBU STL no siempre se traducen perfectamente a Unicode. Guarda el archivo terminado como UTF-8 cuando el software de destino lo admita y verifica que cada subtítulo tenga un intervalo de tiempo válido, saltos de línea legibles y una línea en blanco que separe las entradas.

No subas subtítulos confidenciales o inéditos a un convertidor web a menos que la política de gestión de archivos lo permita; utiliza Subtitle Edit u otra aplicación local para material sensible.