Convertidor online gratuito de VTT a OGG

A veces se necesitan los subtítulos VTT en forma de audio hablado para reproducirlos solo como audio, por motivos de accesibilidad o para escuchar los diálogos de un video sin ver las imágenes. Para convertirlos a OGG se necesita la conversión de texto a voz: un archivo VTT contiene texto de subtítulos y marcas de tiempo, no sonido grabado.

Qué es el formato VTT

Los archivos WebVTT usan la extensión .vtt y almacenan fragmentos de texto sincronizados, a menudo con etiquetas de interlocutor o formato básico. Las plataformas de video, las herramientas de grabación de pantalla y los editores de subtítulos crean o exportan archivos VTT; se usan habitualmente para los subtítulos de videos web.

Qué es el formato OGG

OGG es un contenedor multimedia que se usa habitualmente para audio comprimido codificado con Vorbis. Es adecuado para la reproducción web y para compartir audio, y Vorbis puede generar archivos más pequeños que el audio WAV sin comprimir. Un archivo de audio OGG contiene sonido, no fragmentos de subtítulos editables.

Cómo convertir VTT a OGG

En línea en 101convert.com

1. Sube el archivo VTT en la página del convertidor. Puedes añadir varios archivos para convertirlos por lotes; allí se indica el límite de tamaño por archivo.
2. Antes de convertir, elige el idioma de la voz, la velocidad de lectura y la sincronización de los subtítulos según sea necesario.
3. Inicia la conversión y descarga el archivo OGG resultante o los archivos OGG resultantes.

Sin conexión con software de escritorio

Para trabajar de forma local, usa eSpeak NG para sintetizar la voz y FFmpeg para codificar el resultado como OGG. Ambos están disponibles para Linux, macOS y Windows.

1. Crea un archivo de texto sin formato llamado captions.txt con el texto de los subtítulos en el orden de lectura. Quita el encabezado VTT, los números de los fragmentos, las marcas de tiempo y las etiquetas de marcado para que no se lean en voz alta.
2. Usa eSpeak NG para crear un archivo WAV. Para inglés, ejecuta espeak-ng -v en -f captions.txt -w speech.wav. Cambia en por el código de un idioma de voz disponible.
3. Codifica el WAV como audio Vorbis en un contenedor OGG con FFmpeg: ffmpeg -i speech.wav -c:a libvorbis -q:a 5 speech.ogg.

Calidad y limitaciones

Este proceso sintetiza una voz nueva; no recupera ni convierte el audio del interlocutor original. Los pasos sin conexión anteriores leen los subtítulos en secuencia y descartan sus marcas de tiempo, por lo que la narración no conservará la sincronización de los fragmentos. La elección de la voz y la pronunciación afectan a la inteligibilidad; -q:a 5 establece el nivel de calidad Vorbis de FFmpeg, que puedes ajustar para modificar el tamaño del archivo o la calidad del audio.