Convertidor online gratuito de SRT a OGG

Cuando un reproductor o un flujo de trabajo necesita audio hablado en lugar de subtítulos, hay que convertir el archivo SRT en voz y guardarlo en un formato de audio como OGG. Se trata de una conversión de texto a voz, no de un simple cambio de extensión del archivo.

Qué es el formato SRT

SRT es un formato de subtítulos de texto sin formato que contiene entradas de subtítulos numeradas, marcas de tiempo de inicio y fin, y las palabras que aparecen en pantalla. Los editores de vídeo, los editores de subtítulos y los reproductores multimedia crean o usan archivos SRT. Este formato es habitual cuando se descargan los subtítulos por separado del vídeo.

Qué es el formato OGG

OGG es un contenedor de flujos de audio que suelen codificarse con Vorbis u Opus. Se usa para reproducir y distribuir audio. Un archivo OGG puede contener voz sintetizada, pero no conserva las entradas de subtítulos.

Cómo convertir SRT a OGG

Como SRT contiene texto y no voz grabada, la conversión requiere una voz de texto a voz. El archivo OGG resultante contiene audio hablado, no los subtítulos con sus marcas de tiempo originales.

En línea en 101convert.com

1. Abre el convertidor de SRT a OGG en 101convert.com y sube el archivo de subtítulos. Puedes añadir varios archivos para convertirlos por lotes. El límite de tamaño por archivo aparece en la página.
2. Antes de convertir, configura el idioma de la voz, la velocidad de lectura y la sincronización de los subtítulos según sea necesario.
3. Inicia la conversión y descarga el archivo OGG cuando esté listo.

Sin conexión con software de escritorio

Para procesar los archivos localmente, usa el motor gratuito de texto a voz eSpeak NG y FFmpeg. Instala ambos programas en tu sistema operativo (Windows, macOS o Linux) y luego usa Python para quitar los números de secuencia y las marcas de tiempo de SRT antes de sintetizar la voz.

import re
from pathlib import Path

s = Path("captions.srt").read_text(encoding="utf-8-sig")
s = re.sub(r"(?m)^\s*\d+\s*$", "", s)
s = re.sub(r"(?m)^\d{2}:\d{2}:\d{2}[,.]\d{3}\s+-->.*$", "", s)
Path("captions.txt").write_text(s, encoding="utf-8")

Ejecuta el script en la carpeta que contiene captions.srt y, a continuación, sintetiza y codifica la narración:

espeak-ng -f captions.txt -w narration.wav
ffmpeg -i narration.wav -c:a libvorbis -q:a 5 narration.ogg

Este método local lee los subtítulos en orden y no conserva las marcas de tiempo ni las pausas originales. Si el audio hablado debe permanecer sincronizado con el vídeo, usa un flujo de trabajo que tenga en cuenta la sincronización. Comprueba la pronunciación de la voz resultante y la reproducción del archivo OGG en el reproductor de destino.