Convertir OPF a PDF

Un flujo de trabajo de impresión, un portal de documentos o un revisor puede requerir un único PDF paginado cuando la fuente de ebook disponible es un paquete EPUB. La fuente utilizable normalmente es el EPUB completo o el directorio del paquete OPF, no un archivo .opf aislado.

Qué contiene un archivo OPF

OPF significa Open Packaging Format. En EPUB 2 y EPUB 3, el documento de paquete OPF es XML que identifica los metadatos de la publicación y los recursos que componen el libro: contenido XHTML, orden de lectura, CSS, imágenes, fuentes, archivos de portada, documentos de navegación y, en ocasiones, una tabla de contenido NCX.

El archivo OPF suele denominarse content.opf o package.opf. Se referencia desde META-INF/container.xml dentro de un archivo EPUB. Abrir únicamente el archivo OPF en un convertidor de PDF estándar no produce un libro útil porque contiene instrucciones del paquete, no páginas renderizadas.

Adobe InDesign no convierte un paquete OPF independiente en PDF. Si está disponible el documento original de InDesign, exporte el PDF directamente desde InDesign; un EPUB exportado desde InDesign es un derivado redistribuible y no puede restaurar el diseño de impresión original. Adobe Digital Editions es un lector de EPUB y no ofrece exportación a PDF.

Qué proporciona PDF

PDF almacena el contenido como páginas de tamaño fijo, conservando las dimensiones de página seleccionadas, el ajuste de línea, los saltos de página, las imágenes y las fuentes disponibles de forma más coherente que un EPUB redistribuible. Es apropiado para impresión, copias de revisión y sistemas que requieren un único archivo de documento.

PDF no adapta el texto al tamaño de pantalla del lector. Para requisitos de archivo, cree la variante PDF/A requerida con una herramienta de creación o validación de PDF después de la conversión; un PDF normal no es automáticamente un PDF/A de archivo.

Convertir un EPUB completo con Calibre

Calibre es el convertidor de escritorio práctico para archivos EPUB normales y sin protección. Convierta el .epub completo siempre que sea posible, porque conserva la estructura del paquete y todos los recursos referenciados.

1. Instale Calibre desde su sitio web oficial y añada el archivo .epub a la biblioteca de Calibre.
2. Seleccione el libro y elija Convert books → Convert individually.
3. Establezca el formato de salida en PDF.
4. En Page setup, elija el tamaño de papel de destino, como A4 o Letter, y establezca los márgenes. Revise la configuración de fuentes y diseño en Look & feel.
5. Seleccione OK y, a continuación, inspeccione el PDF con el tamaño de página previsto.

Para realizar una conversión repetible o convertir un paquete extraído cuyos archivos referenciados permanezcan en sus rutas relativas originales, ejecute el convertidor de línea de comandos de Calibre desde el directorio que contiene el archivo OPF:

ebook-convert content.opf output.pdf --paper-size a4

Sustituya content.opf por el nombre de archivo real del paquete. Use --paper-size letter para US Letter. Si Calibre no puede resolver los archivos referenciados por el manifest del OPF, empaquete o repare primero el proyecto como un EPUB válido y, después, convierta el EPUB.

Empaquetar y validar archivos extraídos

Un EPUB es un contenedor basado en ZIP con requisitos específicos: su primera entrada es un archivo sin comprimir llamado mimetype que contiene application/epub+zip, y META-INF/container.xml identifica el documento de paquete OPF. Use un editor de EPUB o una herramienta de empaquetado en lugar de crear un archivo ZIP con la configuración predeterminada.

Ejecute EPUBCheck antes de la conversión cuando falten capítulos, imágenes o elementos de navegación. Los errores en las entradas del manifest, el orden del spine, XML, las rutas CSS o las referencias de fuentes deben corregirse en la fuente EPUB; cambiar la configuración del PDF no puede restaurar los recursos omitidos.

Conversión en línea y limitaciones

Para una conversión ocasional de un EPUB completo y no confidencial, CloudConvert puede convertir .epub a PDF en un navegador. Cargue el EPUB en lugar del archivo OPF, seleccione PDF y descargue el resultado. No cargue manuscritos inéditos, información personal ni libros con licencia a servicios de conversión de terceros.

Establezca el tamaño de página antes de evaluar la paginación. El CSS de EPUB diseñado para pantallas pequeñas puede crear encabezados demasiado grandes, tablas divididas, imágenes escaladas y saltos de página poco naturales en PDF. Edite el CSS de origen o use el documento original de diseño de página cuando se requiera una tipografía de impresión exacta.

JavaScript interactivo, audio, vídeo, formularios, anotaciones del lector, DRM y algunos comportamientos de EPUB de diseño fijo no se transfieren de forma fiable a PDF. Calibre no puede convertir archivos EPUB protegidos por DRM a menos que el editor proporcione un EPUB o PDF autorizado y sin protección.