Convertir OPF a MOBI

El software antiguo de Kindle y algunos flujos de trabajo de ebooks todavía solicitan un archivo .mobi, mientras que un archivo OPF normalmente es solo el manifiesto del paquete dentro de un proyecto EPUB. Por lo tanto, la conversión requiere la fuente EPUB completa, no únicamente el XML OPF.

Qué es el formato OPF

OPF es un documento de paquete XML utilizado por EPUB. Almacena metadatos, enumera el XHTML, las imágenes, las hojas de estilo, las fuentes y los archivos de navegación del libro en un <manifest>, y define su orden de lectura en un <spine>. Normalmente, el OPF no contiene ni el texto ni las imágenes del libro.

Las herramientas de creación de EPUB, como Sigil, calibre Editor, Adobe InDesign y los sistemas de publicación, crean un OPF dentro de un paquete EPUB. Puede encontrar uno después de extraer un archivo EPUB, editar archivos fuente de un ebook o recibir un proyecto de publicación sin terminar. Los archivos a los que hace referencia y sus rutas de directorio relativas deben permanecer disponibles para la conversión.

Qué es el formato MOBI

MOBI es un formato de ebook redistribuible asociado con el software y los dispositivos antiguos de Amazon Kindle. Combina el contenido del ebook, los metadatos y la navegación en un solo archivo, y admite tamaños de texto ajustables, capítulos, hipervínculos, imágenes básicas y metadatos habituales de ebooks.

MOBI es útil cuando un Kindle antiguo o una aplicación requiere específicamente .mobi. Su compatibilidad con CSS, tipografía, diseño, SVG, tablas y fuentes es más limitada que la de EPUB moderno, y los flujos de trabajo actuales de publicación de Amazon generalmente utilizan EPUB o la salida de Kindle Create/KPF. MOBI no proporciona DRM de Amazon.

Convertir la fuente con calibre

1. Instale la versión de escritorio de calibre desde calibre-ebook.com.
2. Mantenga el OPF junto con todos los archivos a los que hace referencia su <manifest>, conservando la ruta relativa de cada archivo. Normalmente esto incluye archivos XHTML o HTML, imágenes, CSS, fuentes, el archivo NCX de EPUB 2 o el documento de navegación de EPUB 3.
3. En calibre, seleccione Add books y añada el OPF si su versión lo acepta. Seleccione el libro importado y elija Convert books.
4. Elija MOBI como formato de salida. Compruebe el título, el autor, el idioma y la portada en Metadata; use Structure detection únicamente cuando la fuente no tenga una estructura de capítulos fiable.
5. Inicie la conversión y use Open containing folder para localizar el archivo generado.

El equivalente en la línea de comandos es:

ebook-convert book.opf book.mobi --output-profile kindle

Sustituya los nombres de archivo por rutas reales. El perfil de salida kindle aplica un formato orientado a Kindle; omítalo cuando el software de destino no necesite ese perfil.

Crear un EPUB cuando se rechaza el OPF

Un OPF no puede convertirse de forma independiente cuando faltan sus recursos, sus rutas están dañadas o no es un documento de paquete EPUB válido. Reconstruya la estructura de directorios del EPUB, normalmente con el OPF dentro de OEBPS/, y añada:

• mimetype en la raíz del archivo, con exactamente application/epub+zip;
• META-INF/container.xml, que apunte al OPF, por ejemplo <rootfile full-path="OEBPS/content.opf" media-type="application/oebps-package+xml"/>;
• todos los recursos XHTML, de imagen, de hojas de estilo, de fuentes y de navegación indicados por el OPF.

Al crear el archivo ZIP, haga que mimetype sea la primera entrada y almacénelo sin compresión. Cambie el nombre del archivo a .epub, valídelo y después conviértalo con:

ebook-convert book.epub book.mobi

Use EPUBCheck para identificar XML no válido, recursos del manifest ausentes, enlaces rotos y errores de empaquetado antes de la conversión. Si el OPF procede de un EPUB extraído, recrear el paquete original es más seguro que mover los archivos a un diseño nuevo.

Usar un convertidor en línea

Los servicios en línea generalmente admiten la conversión de EPUB-to-MOBI, no la conversión de OPF independiente a MOBI. Después de crear un EPUB válido, puede utilizar servicios como CloudConvert o Convertio si sus listas de formatos actuales muestran EPUB como entrada y MOBI como salida. Cargue únicamente material permitido por las condiciones de conservación y privacidad del servicio; los archivos fuente pueden contener contenido no publicado o protegido por derechos de autor.

Comprobar el archivo convertido

La conversión no puede restaurar archivos ausentes del manifest del OPF ni reparar rutas relativas incorrectas. Abra el MOBI en el visor de calibre y pruébelo en el Kindle o la aplicación antigua previstos; revise la tabla de contenidos, la portada, los saltos de capítulo, los enlaces, las imágenes y los metadatos.

El CSS complejo, los diseños con posiciones fijas, SVG, las fuentes incrustadas, las tablas, las notas al pie, el texto de derecha a izquierda, las superposiciones multimedia, JavaScript y los elementos interactivos pueden simplificarse o perderse. Conserve el EPUB como copia maestra. Para la distribución actual en Kindle, pruebe el EPUB en Kindle Previewer y utilice el formato generado por el flujo de trabajo de publicación compatible de Amazon en lugar de generar MOBI, a menos que un destino antiguo lo requiera explícitamente.