Convertidor online gratuito de PDF a MOBI

Un Kindle antiguo, una aplicación de ebooks o un flujo de trabajo de biblioteca puede requerir un archivo .mobi en lugar de un PDF. La conversión puede hacer que el texto normal se reajuste en una pantalla pequeña, pero no puede reproducir de forma fiable diseños de página complejos.

Qué es el formato PDF

PDF, o Portable Document Format, almacena las dimensiones de página, las fuentes, las imágenes y las posiciones de los objetos de un documento para que se muestre de forma uniforme en distintos sistemas operativos e impresoras. Los procesadores de texto, LibreOffice, los navegadores web, los escáneres, el software de autoedición y los flujos de trabajo de impresión suelen crear archivos PDF. Los libros, manuales, artículos académicos, formularios y documentos escaneados se distribuyen con frecuencia como archivos PDF.

Un PDF describe una página visual en lugar de una simple secuencia de párrafos. Un PDF basado en texto puede contener caracteres seleccionables, mientras que un PDF escaneado puede contener únicamente imágenes de las páginas. La geometría de página fija conserva el diseño original, pero puede producir texto pequeño, desplazamiento horizontal y saltos de página incómodos en un lector de ebooks.

Qué es el formato MOBI

MOBI es un formato de ebooks reajustable derivado del antiguo formato Mobipocket y asociado principalmente con el software y los dispositivos Kindle antiguos de Amazon. Su texto puede adaptarse al tamaño de la fuente y al ancho de la pantalla, y un archivo puede incluir metadatos, una tabla de contenido, la portada, hipervínculos, imágenes y formato básico.

MOBI era útil para la lectura sin conexión en dispositivos y aplicaciones Kindle compatibles. Actualmente es un formato antiguo: Amazon suele utilizar EPUB como fuente preferida para las nuevas publicaciones de Kindle y ya no acepta MOBI en algunos flujos de trabajo de Send to Kindle. Los Kindle y las aplicaciones antiguos todavía pueden requerir o leer MOBI, y la compatibilidad con la carga mediante USB depende del dispositivo y de la versión del software.

Convertir con Calibre

1. Instala Calibre, ábrelo y selecciona Add books para importar el PDF.
2. Selecciona el libro y elige Convert books.
3. Establece el formato de salida como MOBI. Corrige el título, el autor, la portada y otros metadatos si Calibre los detectó incorrectamente.
4. Abre la sección PDF Input. Usa el procesamiento heurístico únicamente cuando los párrafos extraídos tengan saltos de línea o espacios incorrectos; también puede dañar el formato intencionado.
5. Deja las demás opciones con sus valores predeterminados para un PDF de texto sencillo de una sola columna y selecciona OK.
6. Cuando termine la conversión, haz clic derecho en el libro dentro de Calibre y elige Open containing folder para localizar el archivo .mobi generado.

La utilidad de línea de comandos de Calibre realiza la misma conversión básica sin su interfaz gráfica:

ebook-convert input.pdf output.mobi

Especifica los metadatos explícitamente cuando la fuente no los incluya:

ebook-convert input.pdf output.mobi --title "Book title" --authors "Author Name"

Convertir un PDF escaneado

Ejecuta OCR antes de la conversión cuando el PDF contenga imágenes de páginas en lugar de una capa de texto seleccionable. OCRmyPDF puede crear una copia con capacidad de búsqueda:

ocrmypdf input.pdf searchable.pdf

Después, convierte el archivo con capacidad de búsqueda mediante ebook-convert searchable.pdf output.mobi. Los errores de OCR pueden convertirse en errores ortográficos, de párrafos o de puntuación en el archivo MOBI, así que revisa el resultado. Un PDF protegido mediante cifrado, permisos o DRM puede requerir la contraseña proporcionada por el propietario, o puede no ser convertible legal o técnicamente.

Usar el conversor en línea

Puedes convertir el archivo en 101convert.com de forma gratuita y sin instalar software: carga el PDF, elige MOBI como formato de salida, inicia la conversión y descarga el resultado. No cargues documentos confidenciales o con acceso restringido a menos que las condiciones del servicio permitan ese uso.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

• Los PDF basados en texto y de una sola columna suelen producir mejores resultados que las revistas, los libros de texto, los formularios y los diseños de varias columnas.
• Las columnas, los encabezados, los pies de página, las notas al pie, las tablas, la notación matemática, las imágenes posicionadas y las barras laterales de los PDF pueden leerse en el orden incorrecto o cambiar de posición durante el reajuste.
• Las imágenes de páginas escaneadas permanecen visualmente fijas si no se realiza OCR; no se convierten en texto editable, seleccionable y reajustable.
• La conversión no puede conservar la geometría exacta de página del PDF en un archivo MOBI reajustable. Conserva el PDF original cuando sea importante la fidelidad visual, el uso de formularios o una paginación precisa.
• Abre el archivo de salida en el dispositivo de destino y comprueba la portada, los metadatos, la tabla de contenido, los saltos de capítulo, los hipervínculos, los caracteres especiales, las imágenes y el comportamiento con distintos tamaños de fuente.
• Para un flujo de distribución moderno en Kindle, utiliza EPUB a menos que un dispositivo o una aplicación antiguos específicos requieran explícitamente MOBI.