Convertidor online gratuito de EPUB a MOBI

Los dispositivos y las aplicaciones Kindle antiguos pueden requerir un archivo .mobi en lugar de un EPUB, especialmente cuando un libro debe transferirse manualmente o abrirse con software antiguo. La conversión crea una copia MOBI independiente y conserva el EPUB original para editarlo, publicarlo o utilizarlo en otros sistemas de lectura.

Qué es el formato EPUB

EPUB es un formato abierto de libro electrónico creado a partir de HTML, CSS, metadatos y recursos empaquetados, como imágenes y fuentes. Su diseño adaptable ajusta el texto al tamaño de la pantalla, la configuración de la fuente y la orientación.

Los editores, los editores de libros electrónicos, las bibliotecas y los autores suelen utilizar EPUB para Apple Books, Kobo, Google Play Books y otras plataformas. Los archivos EPUB se pueden crear o editar con Sigil, Adobe InDesign, Calibre y procesadores de texto compatibles con la exportación de libros electrónicos.

Qué es el formato MOBI

MOBI es un formato de libro electrónico antiguo basado en Mobipocket, asociado con el hardware y el software antiguos de Amazon Kindle. Almacena texto adaptable, metadatos básicos, una tabla de contenido e imágenes en un paquete compacto, pero admite menos funciones de CSS y diseño que EPUB.

MOBI sigue siendo útil cuando una aplicación Kindle antigua específica, un dispositivo o un flujo de trabajo local acepta MOBI, pero no EPUB. Amazon ya no recomienda MOBI para los flujos de trabajo actuales de publicación en Kindle; EPUB es el formato normal de carga y Amazon lo convierte a formatos de distribución más recientes, como AZW3 o KFX. Los dispositivos Kindle más recientes también pueden recibir EPUB mediante Send to Kindle, aunque la compatibilidad directa con EPUB a través de USB no es universal.

Cómo convertir un archivo EPUB a MOBI

Calibre es la opción de escritorio más práctica para conversiones individuales y por lotes.

1. Instala y abre Calibre, selecciona Add books y elige el archivo .epub.
2. Selecciona el libro importado y elige Convert books → Convert individually.
3. Establece el formato de salida en el diálogo de conversión como MOBI.
4. Comprueba el título, el autor, la portada y la tabla de contenido. Usa Look & feel solo si es necesario ajustar los márgenes, las fuentes o el estilo de origen.
5. Haz clic en OK. Cuando termine la conversión, selecciona el libro y elige Open containing folder para encontrar el archivo .mobi generado.

Calibre también proporciona la utilidad de línea de comandos ebook-convert:

ebook-convert input.epub output.mobi

Los metadatos se pueden proporcionar como opciones, por ejemplo:

ebook-convert input.epub output.mobi --title "Book title" --authors "Author Name"

Si no es adecuado instalar software, 101convert.com puede convertir un EPUB a MOBI en línea y de forma gratuita: carga el EPUB, elige MOBI, inicia la conversión y descarga el resultado. No cargues archivos protegidos por DRM, confidenciales o inéditos, a menos que el servicio y tus derechos lo permitan.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

Inspecciona el resultado en la aplicación o el dispositivo Kindle que lo abrirá. La conversión a MOBI puede modificar CSS complejo, páginas con diseño fijo, fuentes incrustadas, gráficos SVG, contenido interactivo, notas al pie, tablas, posición de las imágenes y texto de derecha a izquierda.

Valida y repara el EPUB de origen antes de convertirlo. Sigil o EPUBCheck pueden ayudar a identificar HTML mal formado, referencias rotas, metadatos no válidos y problemas de navegación; corregir el origen suele producir mejores resultados que cambiar repetidamente la configuración de conversión.

Por lo general, los archivos EPUB protegidos por DRM no se pueden convertir con Calibre ni con un servicio de conversión. Utiliza una copia sin protección proporcionada por el editor o un método de transferencia compatible en lugar de intentar eludir el DRM.

Conserva el EPUB original: la conversión puede descartar reglas de CSS, marcado semántico, fuentes, metadatos de accesibilidad u otras funciones que MOBI no puede representar.