Convertidor online gratuito de EPUB a CBZ

Algunas aplicaciones y dispositivos para leer cómics aceptan archivos CBZ, pero no libros EPUB. Convertir un EPUB para esos lectores implica renderizar sus páginas como imágenes y colocarlas en un archivo CBZ, por lo que no se conservan el texto ni el diseño adaptable.

Qué es el formato EPUB

EPUB es un formato de libro electrónico basado en tecnologías web como HTML y CSS, que se empaqueta con imágenes, fuentes y metadatos. Se usa para novelas, libros de texto y libros ilustrados; los libros electrónicos exportados desde procesadores de texto o creados con herramientas como Sigil y Calibre suelen ser archivos EPUB. Muchos EPUB adaptan el texto al tamaño de la pantalla, mientras que otros usan diseños fijos.

Qué es el formato CBZ

CBZ es un archivo ZIP que contiene archivos de imagen ordenados secuencialmente. Se usa habitualmente para cómics digitales y es compatible con muchas aplicaciones para leer cómics. Presenta cada imagen como una página y resulta adecuado cuando un lector requiere archivos de cómic basados en imágenes. Las imágenes de las páginas pueden estar en JPEG o PNG; en muchas aplicaciones, el orden de lectura depende del orden de los nombres de archivo.

Cómo convertir EPUB a CBZ

En línea en 101convert.com

1. Abre el convertidor de EPUB a CBZ en 101convert.com y sube el archivo EPUB.
2. Selecciona CBZ como formato de salida e inicia la conversión.
3. Descarga el archivo convertido cuando esté listo. Puedes convertir varios archivos en un solo lote; la página indica el límite de tamaño por archivo.

Sin conexión con software de escritorio

Un flujo de trabajo gratuito y de código abierto utiliza Calibre, Poppler y Python. Calibre (Windows, macOS y Linux) renderiza el EPUB como PDF; Poppler crea imágenes de las páginas; Python las empaqueta en el orden numérico correcto.

1. Convierte el libro electrónico a PDF con la herramienta de línea de comandos de Calibre: ebook-convert book.epub book.pdf. En la interfaz de Calibre, usa Convert books → Output format: PDF. Antes de continuar, comprueba el tamaño de página y los márgenes del PDF, ya que determinan las dimensiones de las imágenes y el espacio en blanco.
2. Instala Poppler y luego renderiza las páginas del PDF como imágenes PNG con la resolución que elijas. Por ejemplo, pdftoppm -png -r 150 book.pdf page crea archivos como page-1.png. Una resolución más alta conserva más detalles, pero aumenta el tamaño del archivo CBZ.
3. Guarda lo siguiente como build_cbz.py en la carpeta que contiene las imágenes de las páginas y luego ejecuta python build_cbz.py:

from pathlib import Path
import re
import zipfile

pages = sorted(
    Path(".").glob("page-*.png"),
    key=lambda p: int(re.search(r"-(\d+)\.png$", p.name).group(1))
)
with zipfile.ZipFile("book.cbz", "w", zipfile.ZIP_DEFLATED) as archive:
    for page in pages:
        archive.write(page, page.name)

Calidad y limitaciones

La conversión de EPUB a CBZ transforma las páginas del libro electrónico en imágenes. El archivo CBZ resultante no conserva el texto seleccionable ni el texto que se puede buscar, la navegación del EPUB ni el diseño adaptable; el texto puede resultar menos legible si el tamaño de página del PDF o la resolución de renderizado son demasiado bajos. PNG evita la compresión de imagen adicional, pero puede generar archivos grandes. Revisa el PDF renderizado antes de crear el CBZ, especialmente en el caso de libros con diseño fijo, donde importan las dimensiones de las páginas y la ubicación de las ilustraciones.