Convertir EPUB a CBR

Algunos lectores de cómics y bibliotecas de cómics digitales aceptan CBR, pero no EPUB. La conversión representa el EPUB como imágenes de página y almacena esas imágenes en un archivo RAR con una extensión .cbr.

Qué es el formato EPUB

EPUB es un formato de ebook basado en ZIP que contiene contenido HTML o XHTML, CSS, fuentes, imágenes, datos de navegación y metadatos. Su diseño adaptable se ajusta al tamaño de la pantalla y a la configuración del lector; los EPUB de diseño fijo conservan las dimensiones de página diseñadas. Los editores, autores, bibliotecas, tiendas de ebooks y aplicaciones como Calibre y Sigil utilizan habitualmente archivos EPUB.

Qué es el formato CBR

CBR es un archivo de cómics: un archivo RAR que contiene imágenes de página secuenciales, normalmente archivos JPEG o PNG. Los lectores de cómics lo identifican mediante la extensión .cbr y muestran las imágenes en el orden de sus nombres de archivo. Es adecuado para cómics escaneados, manga y libros ilustrados porque conserva imágenes de página fijas en un solo archivo. La compresión RAR tiene poco efecto en las imágenes JPEG ya comprimidas; las dimensiones de la imagen y la calidad JPEG suelen determinar el tamaño final.

Cómo convertir EPUB a CBR

El flujo de trabajo de escritorio más fiable es EPUB → PDF → imágenes de página → RAR/CBR. Calibre realiza la representación del ebook, Poppler proporciona el conversor de imágenes pdftoppm y WinRAR o la utilidad de línea de comandos RAR crea el archivo.

1. Instala Calibre y convierte el EPUB a PDF con ebook-convert input.epub output.pdf, o utiliza Calibre → Convert books → Output format: PDF. Configura el tamaño de página, los márgenes, el tamaño de fuente y el perfil de salida antes de la conversión. Estas opciones determinan las dimensiones de página representadas y pueden añadir márgenes que no sean adecuados para cómics.
2. Inspecciona el PDF antes de rasterizarlo. Comprueba los saltos de capítulo, las fuentes, las imágenes que falten, el tamaño de página y la dirección de lectura. Los EPUB de diseño adaptable requieren este paso de representación porque sus archivos de origen no contienen páginas fijas.
3. Instala Poppler y convierte el PDF a imágenes con pdftoppm -png -r 150 output.pdf page. Esto crea archivos como page-1.png y page-2.png. Usa -r 200 o -r 300 para texto pequeño o ilustraciones detalladas, a cambio de obtener archivos más grandes. La salida JPEG suele ser más pequeña para páginas fotográficas o con muchos colores; PNG conserva el texto nítido y el arte lineal, pero puede ser mucho más grande.
4. Revisa las imágenes para detectar páginas que falten, márgenes no deseados, fuentes dañadas, recortes, rotación y orden de lectura incorrecto. Cuando sea necesario, cambia sus nombres para usar números con ceros iniciales, como page-001.jpg y page-002.jpg, de modo que el orden lexicográfico de los nombres de archivo coincida con el orden de las páginas.
5. Crea un archivo RAR, no un archivo ZIP ni 7z. Con la utilidad de línea de comandos RAR, utiliza rar a -m5 book.cbr page-*.png. En WinRAR, selecciona las imágenes, elige Add to archive, selecciona el formato de archivo RAR y guarda el archivo como book.cbr. La extensión identifica el archivo como un cómic; cambiar simplemente el nombre de un archivo ZIP a .cbr no lo convierte.
6. Abre el resultado en un lector compatible con CBR, como CDisplayEx, YACReader o SumatraPDF. Comprueba la primera y la última página, el orden de las imágenes, la rotación y la compatibilidad del archivo.

En un EPUB de diseño fijo o compuesto únicamente por imágenes, extraer sus recursos de imagen puede evitar la representación mediante PDF, pero los nombres de archivo de los recursos EPUB no necesariamente representan el orden de lectura y pueden omitir la composición de página o las superposiciones de texto. Representar el EPUB completo es más seguro cuando el origen tiene un diseño adaptable o contiene elementos posicionados.

Opciones de conversión en línea

Para un archivo no confidencial, CloudConvert o Zamzar pueden proporcionar la conversión intermedia de EPUB a PDF, y los servicios de conversión de imágenes pueden rasterizar el PDF. Una opción directa de conversión de EPUB a CBR está disponible de forma menos constante; úsala solo cuando el servicio indique explícitamente que crea un archivo RAR, no un ZIP cuyo nombre se haya cambiado a .cbr. Los archivos descargados deben probarse en un lector CBR. No subas libros privados, inéditos, protegidos por DRM o sujetos a derechos de autor, a menos que las condiciones del servicio y tus derechos lo permitan.

Límites de calidad y compatibilidad

CBR almacena únicamente páginas rasterizadas. La conversión descarta el texto seleccionable, el diseño adaptable, los hipervínculos, la semántica de navegación de EPUB, la estructura de accesibilidad, las fuentes incrustadas como fuentes y el contenido interactivo. El texto puede volverse menos nítido, y el tamaño de página del PDF y la resolución de rasterización elegidos determinan permanentemente el resultado.

Por lo general, los EPUB protegidos por DRM no se pueden convertir con Calibre. No eludas el DRM; utiliza una copia autorizada sin DRM o una exportación compatible con la plataforma.

La compatibilidad con CBR varía entre las aplicaciones de ebooks y móviles, y algunos dispositivos admiten CBZ de forma más fiable. Si la creación o reproducción de RAR no está disponible, crea un archivo ZIP que contenga las mismas imágenes numeradas y utiliza la extensión .cbz en su lugar.