Convertir EPUB a KF8

Algunos dispositivos Kindle y flujos de trabajo de escritorio no leen archivos EPUB cuando se copian directamente, por lo que un EPUB sin DRM puede necesitar conversión antes de realizar sideloading mediante USB. KF8 normalmente se distribuye como un archivo .azw3 para hardware y software Kindle compatibles.

Qué es el formato EPUB

EPUB es un paquete abierto de ebook que contiene XHTML o HTML, CSS, imágenes, fuentes, navegación y metadatos en un contenedor basado en ZIP. Su diseño redistribuible adapta el texto al tamaño de la pantalla, la configuración de fuente y la dirección de lectura.

Los editores, las bibliotecas, las tiendas de ebook, los autores y los correctores suelen utilizar EPUB para la distribución y la producción. Aplicaciones como Calibre, Sigil, Adobe InDesign, las herramientas de creación de Apple Books y los procesadores de texto pueden crearlo o editarlo. Un minorista o servicio de biblioteca puede añadir DRM, lo que puede impedir la conversión.

Qué es el formato KF8

KF8, o Kindle Format 8, es el formato mejorado de ebook de Amazon. Un archivo KF8 independiente normalmente utiliza la extensión .azw3; algunos contenedores Kindle combinan datos KF8 con datos MOBI antiguos.

KF8 admite HTML y CSS más avanzados que el MOBI antiguo, incluidas fuentes incrustadas, tipografía mejorada, tablas, gráficos escalables y un control más preciso del diseño. Un archivo AZW3 es principalmente útil para realizar sideloading en dispositivos Kindle compatibles o abrirlo en software Kindle que admita ese formato; no es lo mismo que un EPUB y no es un archivo Kindle universal.

Cómo convertir EPUB a KF8

Calibre es el conversor de escritorio de uso general más práctico. Se ejecuta en Windows, macOS y Linux, y crea AZW3 localmente.

1. Instala Calibre desde el sitio web oficial de Calibre.
2. Elige Add books y selecciona el archivo .epub.
3. Selecciona el libro y, a continuación, elige Convert books → Convert individually.
4. Establece Output format en AZW3. Comprueba los metadatos, la portada, la tabla de contenido, la configuración de saltos de página, las fuentes y las opciones de imagen.
5. Haz clic en OK. Selecciona el libro completado y elige Open containing folder para localizar el archivo .azw3 generado.

El equivalente de línea de comandos de Calibre es:

ebook-convert "book.epub" "book.azw3"

Para conversiones ocasionales, servicios web de confianza como CloudConvert, Convertio o Zamzar pueden ofrecer conversión de EPUB a AZW3. Confirma que el resultado seleccionado sea AZW3, no el MOBI antiguo, y descarga el resultado de inmediato si el servicio elimina los archivos cargados. No subas libros protegidos con DRM, confidenciales o comercialmente sensibles, a menos que los términos del servicio y tus derechos lo permitan.

El flujo de trabajo actual de Kindle de Amazon normalmente acepta EPUB mediante Send to Kindle y lo convierte en los servidores de Amazon. Esta ruta es adecuada para la entrega mediante una cuenta de Amazon, pero normalmente no te proporciona un archivo AZW3 independiente descargable. Para una inspección local, abre el archivo de origen y el resultado en Kindle Previewer cuando sea compatible, o copia el archivo AZW3 mediante USB a la carpeta documents del Kindle compatible y revísalo en el dispositivo.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

Calibre no elimina Adobe DRM ni el DRM de los minoristas. Un EPUB protegido debe abrirse con software autorizado para ese libro; eludir el DRM puede infringir la licencia o la legislación aplicable.

Los EPUB redistribuibles simples generalmente se convierten bien, pero la representación en Kindle puede diferir de la representación en un navegador o lector de EPUB. Comprueba los encabezados, los enlaces de la tabla de contenido, los hipervínculos, las imágenes, las notas al pie, las letras capitulares, los saltos de página, las tablas complejas, el texto de derecha a izquierda y el comportamiento de las fuentes incrustadas. Los selectores CSS, las media queries, los scripts y la navegación avanzada pueden ignorarse o modificarse.

Los EPUB de diseño fijo, los scripts interactivos, el audio, el video y los títulos con un diseño muy elaborado pueden perder funcionalidad o requerir una reconstrucción manual. Valida estos libros en Kindle Previewer y utiliza el formato y el flujo de trabajo especificados por Amazon para la publicación. Kindle Create está diseñado para entradas de publicación compatibles y no es una herramienta universal de reparación para archivos EPUB arbitrarios.

KindleGen está discontinuado y no debe considerarse el conversor predeterminado actual. Calibre es adecuado para libros personales, sin DRM y redistribuibles; las herramientas de publicación de Amazon o el flujo de trabajo EPUB de KDP son opciones más seguras cuando el resultado debe cumplir los requisitos comerciales de entrega para Kindle.