Convertidor online gratuito de EPUB a PDF

Un documento con diseño fijo puede ser necesario para imprimirlo, presentarlo formalmente, citarlo o utilizarlo con software y dispositivos que no admiten EPUB. La conversión crea saltos de página estables para compartir y archivar, pero no puede conservar la capacidad de EPUB para redistribuir el texto en diferentes pantallas.

Qué es el formato EPUB

EPUB es un formato de ebook empaquetado como un archivo ZIP que contiene texto XHTML, hojas de estilo CSS, imágenes, fuentes, metadatos y archivos de navegación. La mayoría de los libros EPUB utilizan un diseño redistribuible que se adapta al tamaño de la pantalla, la configuración de las fuentes y el software de lectura; EPUB también admite publicaciones con diseño fijo. Los editores, las tiendas de ebooks, las bibliotecas digitales, los sistemas de documentación, los autores y los editores de ebooks utilizan habitualmente este formato.

Qué es el formato PDF

PDF almacena páginas con posiciones fijas para el texto, las imágenes, las fuentes y los gráficos vectoriales. Conserva el tamaño de página, los saltos de página y la ubicación visual de forma más coherente que un EPUB redistribuible, lo que lo hace adecuado para imprimir, crear formularios, realizar presentaciones formales, incluir citas y guardar copias de archivo. PDF es menos práctico en pantallas pequeñas porque su texto no se redistribuye automáticamente, y la accesibilidad o la selección de texto pueden verse reducidas si la conversión produce páginas con una estructura deficiente.

Cómo convertir el archivo con Calibre

Calibre es un software de escritorio gratuito para Windows, macOS y Linux. Convierte archivos EPUB normales sin DRM y ofrece configuraciones para el tamaño del papel, los márgenes, las fuentes y los perfiles de salida.

1. Instala y abre Calibre.
2. Elige Add books y selecciona el archivo .epub.
3. Selecciona el libro en la biblioteca y elige Convert books.
4. Establece el formato de salida en la esquina superior derecha como PDF.
5. Abre Page setup y selecciona el tamaño de papel, los márgenes y el perfil de salida deseados. Utiliza un perfil de papel para imprimir o un perfil de ebook y tablet para leer en pantalla.
6. Revisa la configuración de Look & feel solo cuando sea necesario. Cambiar el tamaño de las fuentes, el interlineado o los márgenes puede modificar los saltos de página, las tablas y la ubicación de las imágenes.
7. Haz clic en OK. Selecciona el libro y elige Open containing folder para encontrar el PDF generado.

Para realizar conversiones repetidas, Calibre también proporciona la utilidad de línea de comandos ebook-convert:

ebook-convert input.epub output.pdf

Coloca entre comillas los nombres de archivo que contengan espacios, como ebook-convert "My book.epub" "My book.pdf".

Cómo utilizar el convertidor integrado

Puedes convertir el archivo de forma gratuita en 101convert.com sin instalar software. Carga el EPUB, elige PDF como formato de salida, inicia la conversión y descarga el archivo resultante. No cargues contenido protegido por DRM, confidencial o que permita identificarte personalmente, a menos que las condiciones de privacidad del servicio cumplan tus requisitos.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

• Un EPUB redistribuible no tiene límites de página permanentes, por lo que el convertidor debe crearlos. Los saltos de capítulo, las tablas, las notas al pie, las barras laterales, los encabezados y las posiciones de las imágenes pueden diferir de los del archivo de origen.
• Abre el PDF con el tamaño de papel previsto y comprueba que no haya caracteres ausentes, fuentes sustituidas, contenido recortado, páginas en blanco inesperadas, saltos de línea incorrectos en las tablas, hipervínculos dañados ni encabezados o pies de página alterados.
• Las fuentes incrustadas y el CSS complejo pueden mostrarse de forma diferente según el motor de conversión. Los EPUB con scripts, elementos interactivos o una fuerte dependencia del diseño pueden requerir edición de los archivos de origen antes de la conversión.
• Es posible que los EPUB protegidos por DRM no se conviertan. Utiliza una copia autorizada sin DRM o la función de exportación compatible del editor; no eludas los controles de acceso.
• Una conversión normal de ebook no está preparada automáticamente para imprenta. La impresión profesional puede requerir verificar el tamaño de corte, el sangrado, los márgenes, la resolución de las imágenes, la gestión del color, la incrustación de fuentes y los requisitos de PDF/X en un software de edición especializado.