Convertidor online gratuito de PDF a EPUB

Un lector electrónico, una aplicación de biblioteca o un sistema de publicación puede aceptar EPUB, pero rechazar PDF, lo que crea la necesidad de convertir el archivo. La conversión cambia un diseño de página fijo por contenido adaptable, por lo que los documentos complejos normalmente requieren revisión y corrección posteriores.

Qué es el formato PDF

PDF, desarrollado originalmente por Adobe, almacena un documento como un diseño visual fijo que contiene texto, fuentes, gráficos vectoriales, imágenes rasterizadas e instrucciones de posicionamiento. Se utiliza para manuales, formularios, facturas, artículos académicos, libros escaneados, documentos gubernamentales y archivos listos para imprimir que deben conservar la misma apariencia en distintos sistemas.

Los archivos PDF pueden crearse con Adobe Acrobat, Microsoft Word, LibreOffice, navegadores web, escáneres, software de autoedición e impresoras PDF virtuales. Un archivo puede contener texto seleccionable, imágenes escaneadas de páginas o ambos. Las páginas que solo contienen imágenes requieren reconocimiento óptico de caracteres (OCR) antes de poder convertirse en texto EPUB editable.

Los archivos PDF protegidos con contraseña o restringidos por permisos pueden necesitar que el propietario los desbloquee antes de la conversión. No elimine la protección de un archivo sin autorización.

Qué es el formato EPUB

EPUB es un contenedor de libros electrónicos basado en ZIP que normalmente incluye contenido XHTML, CSS, imágenes, fuentes, navegación y metadatos del paquete. La mayoría de los libros EPUB 3 utilizan contenido adaptable: la aplicación de lectura cambia los saltos de línea, el número de páginas, los márgenes y, en ocasiones, el tamaño de la fuente para ajustarse a la pantalla.

EPUB funciona con aplicaciones como Apple Books, Thorium Reader, Adobe Digital Editions, el software de Kobo y muchos lectores electrónicos específicos. En comparación con PDF, un EPUB adaptable bien estructurado normalmente ofrece tamaño de texto ajustable, texto que se puede buscar, marcadores, navegación, funciones de accesibilidad y archivos más pequeños para libros con mucho texto.

EPUB también admite publicaciones de diseño fijo, que conservan la geometría de las páginas para cómics, libros ilustrados y diseños complejos. El EPUB de diseño fijo requiere software de lectura compatible y no ofrece las mismas ventajas de adaptación y redimensionamiento que un libro adaptable estándar.

Cómo convertir un PDF a EPUB

Usar el convertidor en línea integrado

1. Abra el convertidor de PDF a EPUB en 101convert.com; puede utilizarse sin instalar software.
2. Seleccione o cargue el archivo .pdf de origen.
3. Elija EPUB como formato de salida e inicie la conversión.
4. Descargue el archivo .epub generado y ábralo en un lector EPUB.
5. Compruebe el orden de lectura, los encabezados, la tabla de contenido, las imágenes, los saltos de página, los enlaces y los caracteres especiales.

Utilice el procesamiento en línea únicamente para documentos cuyos requisitos de confidencialidad permitan cargarlos. Los contratos, historiales médicos, manuscritos inéditos y otros archivos confidenciales deben procesarse localmente, a menos que las condiciones de almacenamiento y eliminación del servicio sean aceptables.

Usar Calibre en un equipo de escritorio

Calibre es un gestor de libros electrónicos para equipos de escritorio que permite convertir de PDF a EPUB. Instálelo desde la distribución oficial de Calibre y, a continuación:

1. Abra Calibre y seleccione Add books para importar el PDF.
2. Seleccione el libro y elija Convert books.
3. Establezca Output format en EPUB.
4. Corrija el título, el autor, el idioma, la portada y otros metadatos.
5. En PDF Input, cambie las opciones de espaciado, encabezado y pie de página solo cuando el archivo de origen lo requiera. Eliminar los encabezados o pies de página también puede eliminar contenido significativo.
6. Seleccione OK y, a continuación, use Save to disk para exportar el EPUB.

Calibre generalmente ofrece mejores resultados con una capa de texto limpia y un PDF sencillo de una sola columna. No puede reconstruir de forma fiable todos los diseños creados con columnas, cuadros de texto, objetos flotantes o posicionamiento absoluto de páginas.

Ejecutar OCR en páginas escaneadas

Si no se pueden seleccionar o copiar las palabras, ejecute OCR antes de la conversión. En Adobe Acrobat, utilice Scan & OCR → Recognize Text. OCRmyPDF puede añadir una capa de texto en la que se puedan realizar búsquedas desde la línea de comandos:

ocrmypdf --deskew input.pdf searchable.pdf

Convierta searchable.pdf en lugar del original que solo contiene imágenes. Revise el EPUB para detectar errores en ligaduras, palabras divididas con guiones, columnas, notas al pie, tablas, ecuaciones y caracteres con formas similares.

Reconstruir a partir del archivo de origen original

Para obtener un resultado de calidad editorial, consiga el archivo de origen original en DOCX, ODT, HTML o Markdown en lugar de inferir la estructura a partir del PDF. Limpie los encabezados, párrafos, enlaces, imágenes y metadatos en el documento de origen y, a continuación, expórtelo o empaquételo como EPUB.

LibreOffice puede exportar un documento abierto mediante File → Export As → Export as EPUB. Pandoc puede convertir un archivo DOCX estructurado con:

pandoc source.docx -o book.epub --toc

La conversión basada en el archivo de origen conserva la estructura del documento de forma más fiable que la conversión desde PDF, porque los encabezados y párrafos ya existen en lugar de inferirse a partir de las coordenadas de las páginas.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

PDF está orientado a páginas; EPUB generalmente está orientado al flujo. Las columnas múltiples, barras laterales, cuadros de texto, leyendas flotantes, áreas de sangrado, saltos de página precisos y el posicionamiento decorativo pueden producir un orden de lectura incorrecto o separar las leyendas de sus imágenes.

Las tablas, notas al pie, ecuaciones, formularios, anotaciones, marcadores, contenido multimedia incrustado, hipervínculos y metadatos de accesibilidad pueden perderse o alterarse. El texto escaneado puede contener errores de OCR incluso cuando el EPUB resultante parece visualmente correcto. Las fuentes también pueden sustituirse si no están incrustadas o no se pueden redistribuir.

Valide con EPUBCheck los archivos EPUB destinados a su distribución. Pruébelos en al menos un lector de escritorio y una aplicación móvil o de lector electrónico, comprobando la portada, los metadatos, el idioma, la navegación, los enlaces, la resolución de las imágenes, la representación de las fuentes, el orden de lectura y los capítulos que atraviesan los límites de las páginas originales.

Conserve el PDF original para archivarlo o imprimirlo. Considere el EPUB como una edición de lectura editada por separado cuando el archivo de origen contenga OCR, un diseño de página complejo, formularios o notación técnica.