Convertidor online gratuito de DOCX a EPUB

Un manuscrito de Word puede necesitar conversión cuando un lector electrónico, una aplicación de ebooks o una plataforma de publicación requiere EPUB en lugar de DOCX. EPUB también redistribuye el texto para teléfonos, tabletas y lectores dedicados, mientras que DOCX está diseñado principalmente para la edición y las páginas impresas.

Qué es el formato DOCX

DOCX es el formato de documentos basado en XML de Microsoft Word, compatible con Microsoft Word, LibreOffice Writer, Apple Pages y Google Docs. Es un paquete basado en ZIP que contiene XML del documento, estilos, imágenes, metadatos, encabezados, notas al pie, tablas, comentarios y cambios controlados.

Los archivos DOCX son habituales en manuscritos, informes, materiales escolares, documentos empresariales y archivos intercambiados entre procesadores de texto. El formato conserva instrucciones orientadas a las páginas, como márgenes, saltos de página, columnas, encabezados y objetos flotantes. Esas instrucciones no siempre tienen un equivalente directo en un ebook.

Qué es el formato EPUB

EPUB es un formato de ebook empaquetado creado a partir de XHTML o HTML, CSS, imágenes, metadatos y archivos de navegación. EPUB 3.3 es la especificación EPUB actual, aunque algunos sistemas de lectura antiguos tienen mejor compatibilidad con contenido EPUB más sencillo.

La mayoría de los libros EPUB utilizan un diseño redistribuible. La aplicación o el dispositivo de lectura controla la fuente, el tamaño del texto, los márgenes y, en ocasiones, el interlineado, mientras que el contenido se adapta a la pantalla disponible. EPUB es adecuado para novelas, ensayos, manuales y otros documentos principalmente lineales. EPUB también admite publicaciones con diseño fijo, pero convertir un DOCX normal en un EPUB con diseño fijo requiere un diseño de páginas deliberado en lugar de una exportación estándar.

Las hojas de cálculo complejas, los formularios, las páginas con varias columnas, los cuadros de texto flotantes y los diseños que dependen de un posicionamiento exacto suelen requerir una reestructuración. Los lectores EPUB pueden admitir distintos subconjuntos de CSS, scripting, multimedia y funciones avanzadas de EPUB 3.

Cómo convertir un archivo DOCX

Uso del conversor integrado de 101convert.com

1. Abra el conversor de DOCX a EPUB en 101convert.com.
2. Cargue el archivo DOCX y seleccione EPUB como formato de salida.
3. Inicie la conversión y descargue el EPUB generado.
4. Abra el EPUB en un lector y revise su texto, imágenes, enlaces, navegación y metadatos.

Esta opción convierte el archivo sin instalar software de escritorio. No cargue material confidencial o inédito a menos que las políticas de conservación y eliminación del servicio cumplan sus requisitos.

Uso de LibreOffice Writer

1. Abra el DOCX en LibreOffice Writer.
2. Reemplace los encabezados con formato manual por estilos de párrafo como Title, Heading 1 y Heading 2. Use niveles de encabezado inferiores para las secciones anidadas.
3. Revise las imágenes, los hipervínculos, las notas al pie, las tablas, los saltos de página y los cambios controlados o comentarios no deseados.
4. Seleccione File → Export As → Export as EPUB.
5. Elija un EPUB redistribuible a menos que la publicación requiera específicamente páginas fijas.
6. Introduzca los metadatos del título y del autor, seleccione una imagen de portada si el cuadro de diálogo de exportación ofrece esa opción y exporte el archivo.

LibreOffice es útil cuando el DOCX necesita edición antes de la exportación. Sus resultados dependen en gran medida de unos estilos limpios y de una estructura de documento sencilla.

Uso de Calibre

1. Instale Calibre y seleccione Add books para importar el DOCX.
2. Seleccione el libro importado y elija Convert books.
3. Establezca el formato de salida en EPUB.
4. Compruebe los metadatos y la portada, y revise las opciones de detección de estructura y de la tabla de contenido.
5. Inicie la conversión y, después, abra el EPUB en el visor de Calibre o en otro lector EPUB.

Calibre es útil para editar metadatos, administrar portadas, realizar conversiones por lotes y hacer ajustes posteriores a la conversión. Su conversor de línea de comandos utiliza:

ebook-convert input.docx output.epub

Uso de Pandoc

Pandoc es adecuado para conversiones repetibles y programables cuando el DOCX utiliza encabezados, párrafos, listas, enlaces, imágenes y tablas sencillas de forma coherente:

pandoc input.docx -o output.epub --to=epub3 --toc

Añada metadatos con opciones como --metadata title=Book o especifique una portada con --epub-cover-image=cover.jpg. Pandoc no reproduce exactamente el diseño de página de Word ni utiliza un DOCX de referencia para aplicar estilos a la salida EPUB; revise su CSS generado y la estructura EPUB si el formato preciso es importante.

Comprobaciones de calidad y compatibilidad

Utilice estilos de encabezado semánticos en lugar de párrafos en negrita o con un tamaño ampliado. Las herramientas de conversión pueden crear un documento de navegación EPUB a partir de niveles de encabezado reales, pero el formato visual por sí solo no identifica los capítulos de forma fiable.

Elimine los comentarios y acepte o rechace los cambios controlados antes de la conversión si no deben aparecer en el texto publicado. Un DOCX normal no contiene macros VBA; los archivos de Word habilitados para macros utilizan el formato independiente DOCM, y las macros no son una función de EPUB.

Revise los inicios de los capítulos, la tabla de contenido, los hipervínculos, las dimensiones de las imágenes, los pies de imagen, las notas al pie, las tablas, los caracteres especiales y el texto no latino. Compruebe el EPUB en más de un sistema de lectura, ya que las métricas de las fuentes, la compatibilidad con CSS y el comportamiento de las notas al pie varían.

Ejecute el archivo terminado mediante epubcheck, por ejemplo, epubcheck output.epub. EPUBCheck puede detectar XHTML o CSS no válidos, recursos faltantes, navegación mal formada, metadatos no válidos y otros errores de empaquetado, pero no puede determinar si el diseño visual es satisfactorio.

Utilice JPEG para fotografías y PNG para diagramas o transparencias, y cambie el tamaño de las imágenes excesivamente grandes antes de la conversión. No coloque texto esencial que deba poder buscarse o ser accesible dentro de imágenes. Los números de página, los saltos de página exactos, las columnas, SmartArt, los objetos flotantes, los formularios y otras funciones específicas de las páginas pueden descartarse o representarse de forma diferente; reemplácelos por encabezados, párrafos, listas, tablas e imágenes integradas cuando el contenido deba seguir siendo redistribuible.