Convertir ACSM a EPUB

Una descarga de ACSM debe procesarse antes de que un e-reader o una aplicación de lectura pueda acceder al libro comprado o prestado. Adobe Digital Editions recupera el EPUB del editor cuando esa edición está disponible; cambiar el nombre del archivo ACSM o cargarlo en un convertidor genérico no crea un EPUB.

Qué es el formato ACSM

ACSM significa Adobe Content Server Message. Es un pequeño archivo de autorización e instrucciones de descarga utilizado por minoristas y bibliotecas que distribuyen libros mediante Adobe Content Server DRM; no contiene las páginas ni las imágenes del libro.

Una descarga puede tener el nombre URLLink.acsm en lugar de .epub o .pdf. Adobe Digital Editions abre el mensaje, se conecta con el servidor autorizado del editor y descarga la publicación asociada. La edición del editor determina si el resultado es EPUB o PDF.

Qué es el formato EPUB

EPUB es un contenedor basado en ZIP que contiene HTML o XHTML, CSS, imágenes, fuentes, datos de navegación y metadatos. Su texto adaptable se ajusta al tamaño de la pantalla, la configuración de fuente y muchas funciones de accesibilidad, por lo que es adecuado para teléfonos, tabletas, e-readers dedicados y software de lectura de escritorio.

Algunos archivos EPUB tienen un diseño fijo en lugar de ser adaptables, y un EPUB descargado mediante Adobe Digital Editions aún puede incluir Adobe DRM. Cambiar .acsm a .epub solo cambia el nombre del archivo; no proporciona los datos de publicación que faltan.

Cómo obtener el EPUB

1. Instala Adobe Digital Editions desde el sitio web oficial de Adobe. Usa la edición de escritorio en Windows o macOS; Adobe Digital Editions no es un convertidor de ACSM de propósito general.
2. Inicia el programa y selecciona Help → Authorize Computer. Inicia sesión con el Adobe ID asociado a la compra o al préstamo cuando el servicio requiera autorización de la cuenta. Autoriza todos los dispositivos de lectura con la misma cuenta cuando los términos de DRM del editor lo requieran.
3. Abre el archivo .acsm descargado con Adobe Digital Editions o arrástralo a la biblioteca. Si la asociación de archivos falla en Windows, usa File → Add to Library y selecciona el archivo.
4. Espera a que Adobe Digital Editions descargue la publicación. En Windows, normalmente almacena los archivos en Documents/My Digital Editions; en macOS, la carpeta habitual es Documents/Digital Editions. La ubicación exacta puede variar según la versión de la aplicación y la configuración del sistema operativo.
5. Comprueba la extensión del archivo descargado. Un archivo .epub es la edición EPUB solicitada. Un archivo .pdf significa que el editor proporcionó un PDF, no un EPUB; el mensaje ACSM no puede recuperar contenido adaptable que nunca se proporcionó.

Adobe Digital Editions también puede descargar el libro a un e-reader compatible autorizado mediante USB. El dispositivo debe admitir el formato del libro y la implementación de Adobe DRM.

Conversión después de la descarga

Para un EPUB descargado DRM-free, Calibre puede editar los metadatos, organizar el archivo y convertirlo mediante Convert books. No puede abrir un archivo ACSM ni convertir legítimamente un libro protegido en uno libremente portable.

Si el editor proporcionó un PDF DRM-free y realmente se necesita un EPUB, Calibre puede intentar convertir el PDF a EPUB. PDF almacena una geometría de página fija, por lo que el resultado puede presentar un orden de lectura, saltos de línea, tablas, imágenes, fuentes o metadatos de accesibilidad incorrectos. Un servicio online confiable como Zamzar puede aceptar un PDF DRM-free, pero no puede procesar el archivo de autorización ACSM; cargar un libro comprado o prestado también transfiere su contenido a un tercero. Conserva el archivo original antes de probar cualquier conversión.

Compatibilidad y limitaciones

El EPUB recuperado puede seguir protegido por Adobe DRM. Normalmente solo se puede abrir con Adobe Digital Editions u otra aplicación o dispositivo compatible con el DRM de Adobe y autorizado para la cuenta correspondiente. Las restricciones de DRM también pueden impedir copiar, imprimir o abrir el archivo en Calibre y otros editores.

Ningún convertidor online confiable puede convertir directamente un mensaje ACSM en un EPUB utilizable. El procesamiento directo requiere el servidor del editor, la autorización de la cuenta y la publicación a la que hace referencia el mensaje. Los servicios que afirman convertir ACSM mediante una carga pueden simplemente rechazar el archivo, solicitar información confidencial de la cuenta o devolver un resultado inutilizable.