Convertidor online gratuito de ODT a EPUB

Se necesita un archivo EPUB cuando un documento ODT debe leerse en una aplicación de ebooks, en un e-reader o enviarse a una plataforma que no acepta archivos OpenDocument. La conversión transforma las páginas fijas de oficina en contenido refluible que puede adaptarse al tamaño de la pantalla y a la configuración de fuente seleccionada por el lector.

Qué es el formato ODT

ODT (OpenDocument Text) es un formato editable de procesamiento de textos utilizado por LibreOffice Writer, Apache OpenOffice Writer y otras suites ofimáticas. Microsoft Word puede abrir y guardar archivos ODT, pero es posible que el formato complejo no se conserve de forma idéntica.

Un archivo ODT es un paquete basado en ZIP que contiene contenido de documentos XML y recursos como estilos, imágenes, tablas, notas al pie, metadatos y configuración de página. Es común en documentos creados con software ofimático gratuito, intercambiados mediante estándares abiertos o conservados sin depender de un formato propietario de procesamiento de textos.

Qué es el formato EPUB

EPUB es un contenedor de ebooks basado en ZIP y compuesto por XHTML, CSS, imágenes, fuentes, datos de navegación y metadatos del paquete. EPUB 3, incluida la especificación actual EPUB 3.3, admite texto, imágenes, enlaces, notas al pie, tablas de contenido, imágenes de portada y fuentes incrustadas.

Un EPUB refluible adapta los párrafos a la pantalla, la orientación y el tamaño de fuente del lector. Es adecuado para novelas, informes, manuales y otros documentos principalmente lineales, pero no está diseñado para conservar la geometría exacta de las páginas de oficina. Los documentos con columnas complejas, formularios, diagramas con posicionamiento preciso o diseños dependientes de la impresión pueden requerir una edición considerable; PDF suele ser mejor cuando es importante mantener sin cambios la apariencia de las páginas.

Convertir con LibreOffice Writer

LibreOffice Writer suele ser la mejor primera opción porque puede exportar el documento directamente y utiliza los estilos de párrafo del documento de origen.

1. Abra el archivo .odt en LibreOffice Writer.
2. Aplique estilos integrados como Heading 1, Heading 2 y Text Body en lugar de dar formato a los encabezados únicamente cambiando el tamaño de fuente. Los estilos de encabezado proporcionan la estructura utilizada para la navegación de EPUB y la tabla de contenido.
3. Revise las imágenes, los hipervínculos, las notas al pie, las listas, las tablas, los caracteres especiales y los saltos de página manuales no deseados. Proporcione a las imágenes un texto alternativo adecuado cuando el documento de origen lo permita.
4. Seleccione File → Export As → Export as EPUB.
5. Elija EPUB 3 cuando la aplicación de destino lo admita. Utilice un diseño refluible para el texto normal; elija un diseño fijo solo cuando conservar los elementos posicionados sea más importante que adaptarse a distintas pantallas.
6. Introduzca el título, el autor, el idioma, la imagen de portada y la profundidad de la tabla de contenido en el cuadro de diálogo de exportación y, a continuación, guarde el resultado como un archivo como book.epub.
7. Abra el EPUB en un lector y compruebe la navegación por capítulos, las imágenes, los enlaces, las notas al pie, los símbolos, las tablas y las transiciones de página.

Usar Pandoc para conversiones repetibles

Pandoc es adecuado para conversiones mediante scripts o por lotes cuando el ODT contiene texto sencillo con estilos estructurales. Un comando básico es:

pandoc input.odt -o output.epub --toc --metadata title="Book title" --metadata author="Author name"

Se pueden añadir CSS y una imagen de portada con:

pandoc input.odt -o output.epub --toc --css=style.css --epub-cover-image=cover.jpg

Entre comillas, escriba las rutas que contengan espacios o caracteres especiales del shell. Es posible que Pandoc no reproduzca exactamente los diseños complejos de Writer, los objetos flotantes o el formato orientado a páginas, por lo que debe inspeccionar el archivo generado en lugar de considerar que un comando ejecutado correctamente es una comprobación de calidad.

Usar Calibre como alternativa de escritorio

Calibre puede convertir archivos ODT y es útil para trabajos por lotes o para editar metadatos adicionales de EPUB. Añada el archivo con Add books, selecciónelo, elija Convert books, establezca EPUB como formato de salida, ajuste los metadatos o la configuración de la tabla de contenido y seleccione OK. Utilice Save to disk después de la conversión para copiar el EPUB fuera de la biblioteca de Calibre.

Convertir sin instalar software

Puede convertir el archivo de forma gratuita en 101convert.com: cargue el archivo ODT, seleccione EPUB, inicie la conversión y descargue el resultado. No cargue documentos confidenciales a menos que las políticas de almacenamiento, procesamiento y eliminación del servicio sean aceptables.

Comprobaciones de calidad y compatibilidad

• Los márgenes, encabezados, pies de página, columnas, objetos flotantes y saltos de página manuales pueden cambiar o desaparecer porque EPUB utiliza un flujo basado en pantalla en lugar de páginas de oficina fijas.
• Las tablas anchas o complejas pueden desbordarse en los teléfonos. Simplifíquelas, divídalas o proporcione una representación accesible independiente.
• Cambie el tamaño de las imágenes al tamaño máximo de visualización necesario. JPEG suele ser adecuado para fotografías; PNG es mejor para dibujos lineales o transparencia. Las imágenes demasiado grandes aumentan innecesariamente el tamaño del EPUB.
• Pruebe el archivo en al menos un lector de escritorio y una aplicación móvil o de e-reader. La compatibilidad con CSS, el manejo de fuentes incrustadas, la compatibilidad con diseños fijos y el comportamiento de las notas al pie varían.
• Ejecute un validador de EPUB antes de enviar el archivo a un editor o a una plataforma de distribución. Conserve el ODT original e inspeccione el EPUB final, ya que LibreOffice, Pandoc y Calibre pueden producir resultados diferentes a partir del mismo origen.