Convertidor online gratuito de EPUB a ODT

Un libro electrónico puede necesitar convertirse cuando su texto debe revisarse en LibreOffice Writer, entregarse como manuscrito editable o incorporarse a un flujo de trabajo de oficina basado en ODT. El resultado es contenido de documento editable, no una reproducción exacta de la visualización de un lector electrónico.

Formato EPUB

EPUB es un formato de contenedor de libros electrónicos abierto y basado en ZIP, utilizado por editoriales, autores, bibliotecas y aplicaciones de lectura como Apple Books, Kobo, Google Play Books, Thorium Reader y Calibre. Un EPUB típico contiene archivos de capítulos XHTML o HTML, CSS, imágenes, metadatos, un documento de navegación y una tabla de contenido.

La mayoría de los libros EPUB son adaptables: la aplicación de lectura cambia la longitud de las líneas, el flujo de las páginas y la presentación de las fuentes según la pantalla y la configuración del lector. EPUB también puede contener páginas de diseño fijo, cómics, multimedia, scripts u otras funciones que no se traducen correctamente a un documento de procesamiento de textos.

Formato ODT

ODT es el formato OpenDocument Text utilizado principalmente por LibreOffice Writer y Apache OpenOffice Writer. Es un paquete abierto basado en XML que almacena texto editable, estilos de párrafo y carácter, encabezados, listas, tablas, imágenes, comentarios, configuración de página y otro contenido de documentos de oficina.

ODT es útil cuando los destinatarios necesitan editar texto sin depender de los formatos de Microsoft Word. LibreOffice puede abrir un archivo ODT, conservar sus estilos editables y posteriormente guardar o exportar copias como DOCX, PDF, HTML y otros formatos.

Convertir el archivo EPUB

Utilice el conversor de EPUB a ODT de 101convert.com cuando necesite un archivo convertido sin instalar software. Cargue el archivo .epub, seleccione ODT como formato de salida si se solicita, inicie la conversión y descargue el archivo .odt generado. Abra el resultado en LibreOffice Writer antes de distribuirlo o editarlo más.

Para realizar una conversión local, Calibre puede crear un archivo intermedio DOCX, que LibreOffice puede guardar como ODT:

1. En Calibre, utilice Add books para importar el EPUB.
2. Seleccione el título y elija Convert books → Convert individually.
3. Establezca DOCX como formato de salida y ejecute la conversión. Calibre normalmente no proporciona ODT como formato de salida directo.
4. Abra el archivo .docx resultante en LibreOffice Writer.
5. Elija File → Save As, seleccione ODF Text Document (.odt) y guarde el archivo.

Para trabajos por lotes o mediante scripts, Pandoc puede convertir directamente archivos EPUB compatibles a ODT: pandoc input.epub -o output.odt. Revise su resultado en LibreOffice, especialmente cuando el EPUB utilice CSS personalizado o una navegación compleja.

Comprobaciones de formato y compatibilidad

Los párrafos normales, los encabezados, el énfasis, las listas, los hipervínculos y las imágenes integradas normalmente se convierten correctamente cuando el EPUB tiene una estructura XHTML limpia. Las opciones específicas del lector, como el tamaño de fuente, el modo nocturno, el ancho de la pantalla, los márgenes y el interlineado, no se almacenan como diseño de documento transferible.

Inspeccione el archivo convertido antes de confiar en él. Compruebe el orden de los capítulos y los niveles de los encabezados, la colocación de las imágenes, las tablas, las notas al pie o notas finales, los enlaces de la tabla de contenido, los saltos de página y los estilos de párrafo. Vuelva a aplicar los márgenes de página, encabezados, pies de página y estilos orientados a la impresión en LibreOffice según sea necesario.

Los EPUB de diseño fijo, los cómics, los libros de texto con varias columnas, los elementos posicionados, las letras capitulares, las fuentes incrustadas, el audio, el vídeo, JavaScript y el contenido interactivo pueden aplanarse, omitirse, sustituirse o requerir una reconstrucción manual. Por lo general, los archivos EPUB protegidos de tiendas o servicios bibliotecarios no pueden procesarse con conversores ordinarios, a menos que el proveedor proporcione una copia autorizada sin protección; la conversión de formato no otorga derechos de redistribución.